"Jacqueline und Bernard, zwei reiselustige Motorradfahrer, hei\u00DFen Sie in einem modernen Haus willkommen, das ruhig mitten auf dem Land liegt."@de . "Jacqueline and Bernard, motorcyclists with a passion for travel, welcome you to their modern house, nestled in a peaceful spot in the heart of the ..."@en . "Motards passionn\u00E9s de voyages, Jacqueline et Bernard vous accueillent au sein d\u2019une maison contemporaine, blottie au calme en pleine campagne."@fr . . . . "Jacqueline und Bernard, zwei reiselustige Motorradfahrer, hei\u00DFen Sie in einem modernen Haus willkommen, das ruhig mitten auf dem Land liegt."@de . "Jacqueline and Bernard, motorcyclists with a passion for travel, welcome you to their modern house, nestled in a peaceful spot in the heart of the ..."@en . "Motards passionn\u00E9s de voyages, Jacqueline et Bernard vous accueillent au sein d\u2019une maison contemporaine, blottie au calme en pleine campagne."@fr . . "Motorrijders met een passie voor reizen, Jacqueline & Bernard (endurance-kampioenschapsrijder, de eerste buitenlander die op de motor de Col du L'Umlingla van 5832 m in het Himalaya-gebergte heeft overgestoken via de hoogste berijdbare weg ter wereld), heten jullie van harte welkom in een moderne woning (uit 2001), rustig gelegen midden op het platteland van de Bresse (aangemerkt als ZNIEFF vanwege de rijke flora en fauna) op een terreinE9t%E9 van 1,6 ha, omgeven door een uitgestrekte, landelijke, natuurlijke, beboste weide, in het hart van een vredig, typisch dorpje, %E0 op een steenworp afstand van de overblijfselen van een historische \u201Efeodale motte\u201C. Een ongerepte, landelijke omgeving, met uitzicht op de weiden aan de rand van een klein bos, in de zachte vallei van de Seille (op een steenworp afstand van de visrijke rivier die onderaan het landgoed stroomt), grotendeels beschermd als Natura 2000-gebied vanwege de zeer rijke ecosystemen. Zeer comfortabele kamers, genesteld onder het dak in \u201Ecocon\u201C-stijl. Een gezellige landelijke sfeer, omgeven door een uiterst verzorgde inrichting in brocante-stijl. Veel charme. Gezellige en \u2018omhullende\u2019 sfeer. Een prachtige, ruime en gezellige woonkamer in de stijl van een \u2018reisdagboek\u2019, voorzien van een tv en een grote boekenkast. Aangename, lichte veranda met panoramisch uitzicht en een zeer ruim volume, waar ontbijt wordt genuttigd, met uitzicht op het landschap (in de zomer volledig open naar buiten). Aangenaam tuintje met groen en bloemen, met een prachtig vrij uitzicht op het omliggende platteland.\nIndeling: 2 slaapkamers + gemeenschappelijke woonkamer op de 1e verdieping in het huis van de eigenaren. Wifi (glasvezel). Verwarming via warmtepomp. Airconditioning. 2 \u201Etweepersoonskamers\u201C (elk met 1 tweepersoonsbed van 140 x 190 cm) met eigen badkamers (douche/toilet). Gemeenschappelijke tv-kamer/bibliotheek \u201Eop de overloop\u201C van de slaapkamers. Ontbijt wordt geserveerd op de veranda op de begane grond. Keuken van de eigenaren vrij toegankelijk op de begane grond. Tuin (500 m\u00B2) op een terrein van 1,6 ha. Priv\u00E9-parkeerplaats + fietsen-/motorruimte + oplaadpunt voor elektrische of hybride auto\u2019s. Restaurants en winkels op 7 km. Supermarkt op 6,5 km."@nl . "Motociclisti appassionati di viaggi, Jacqueline e Bernard (pilota di campionati di endurance, il primo straniero ad aver attraversato in moto il passo dell'Umlingla, che culmina a 5832 m nella catena dell'Himalaya, sulla strada carrozzabile pi\u00F9 alta del mondo), vi danno il benvenuto in una casa in stile contemporaneo (del 2001), immersa nella tranquillit\u00E0 della campagna della Bresse (classificata come ZNIEFF per la sua ricchezza faunistica e floristica) su una propriet\u00E0di 1,6 ettari, caratterizzata da un vasto e bucolico prato naturale boscoso, nel cuore di un tranquillo e caratteristico paesino, a due passi dai resti di una storica \u201Cmotte feudale\u201D. Ambiente bucolico e incontaminato, affacciato sui prati ai margini di un boschetto, nell\u2019incavo della dolce valle della Seille (a due passi dal suo fiume ricco di pesci che scorre ai piedi della propriet\u00E0), in gran parte protetta come Zona Natura 2000 per i suoi ecosistemi estremamente ricchi. Camere molto confortevoli, accoccolate sotto il tetto in stile \u201Cbozzolo\u201D. Accogliente atmosfera rustica avvolta da un arredamento curato nei minimi dettagli in stile mercatino dell\u2019usato. Molto affascinante. Atmosfera accogliente e \u201Cavvolgente\u201D. Incantevole e spazioso salotto dall\u2019atmosfera da \u201Cdiario di viaggio\u201D, dotato di TV e di una grande libreria. Apprezzabile veranda panoramica luminosa e molto spaziosa, dove si consuma la colazione, incastonata di fronte al paesaggio (completamente aperta sull\u2019esterno d\u2019estate). Grazioso giardinetto con piante e fiori, che offre una splendida vista aperta sulla campagna circostante.\nComposizione: 2 camere da letto + soggiorno comune al 1\u00B0 piano nella casa dei proprietari. Wi-Fi (fibra ottica). Riscaldamento con pompa di calore. Aria condizionata. 2 camere \"matrimoniali\" (1 letto matrimoniale 140x190 cm in ciascuna) con bagno privato (doccia/WC). Soggiorno con TV/libreria in comune \"sul pianerottolo\" delle camere. Colazione servita nella veranda al piano terra. Cucina dei proprietari ad uso libero al piano terra. Giardino (500 m\u00B2) su una propriet\u00E0 di 1,6 ha. Parcheggio privato + locale per biciclette/moto + stazione di ricarica per auto elettriche o ibride. Ristoranti e negozi a 7 km. Supermercato a 6,5 km."@it . "Moteros apasionados por los viajes, Jacqueline y Bernard (piloto de campeonatos de resistencia, el primer extranjero en cruzar en moto el paso de L'Umlingla, que culmina a 5.832 m en la cordillera del Himalaya, por la carretera transitable m\u00E1s alta del mundo), os dan la bienvenida a una casa contempor\u00E1nea (de 2001), situada en un entorno tranquilo en plena campi\u00F1a de la Bresse (clasificada como ZNIEFF por su riqueza faun\u00EDstica y flor\u00EDstica) en una fincade 1,6 ha, rodeada de una amplia y buc\u00F3lica pradera natural arbolada, en el coraz\u00F3n de un peque\u00F1o y tranquilo pueblo t\u00EDpico, a un paso de los vestigios de una hist\u00F3rica \u00ABmotte feudal\u00BB. Un entorno buc\u00F3lico y preservado, con vistas a los prados al borde de un peque\u00F1o bosque, en el seno del suave valle del Seille (a un paso de su r\u00EDo, rico en peces, que discurre al pie de la propiedad), protegida en gran parte como Zona Naturaleza 2000 por la gran riqueza de sus ecosistemas. Habitaciones muy c\u00F3modas, acurrucadas bajo los tejados al estilo \u00ABcapullo\u00BB. C\u00E1lido encanto r\u00FAstico envuelto en una decoraci\u00F3n muy cuidada con un toque de mercadillo. Mucho encanto. Ambiente acogedor y \u00ABenvolvente\u00BB. Encantador y espacioso sal\u00F3n acogedor con aire de \u00ABcuaderno de viajes\u00BB, equipado con un televisor y una gran biblioteca. Agradable y luminosa terraza acristalada panor\u00E1mica con un volumen muy generoso, donde se toma el desayuno, enclavada frente al paisaje (totalmente abierta al exterior en verano). Agradable jardincito con vegetaci\u00F3n y flores, que ofrece unas bonitas vistas despejadas al campo de los alrededores.\nDistribuci\u00F3n: 2 dormitorios + sal\u00F3n com\u00FAn en la primera planta de la casa de los propietarios. Wifi (fibra). Calefacci\u00F3n con bomba de calor. Aire acondicionado. 2 habitaciones \u00ABdobles\u00BB (1 cama de matrimonio de 140 x 190 cm en cada una) con cuartos de ba\u00F1o privados (ducha/WC). Sal\u00F3n con televisi\u00F3n y biblioteca de uso com\u00FAn \u00ABen el rellano\u00BB de las habitaciones. Desayunos servidos en la terraza acristalada de la planta baja. Cocina de los propietarios de libre acceso en la planta baja. Jard\u00EDn (500 m\u00B2) en una propiedad de 1,6 ha. Aparcamiento privado + local para bicicletas y motos + punto de recarga para coches el\u00E9ctricos o h\u00EDbridos. Restaurantes y comercios a 7 km. Supermercado a 6,5 km."@es . "Passionate about motorcycling and travel, Jacqueline and Bernard (endurance championship rider, the first foreigner to cross the Umlingla Pass, reaching 5832m in the Himalayas, on the highest motorable road in the world) welcome you to their contemporary house (built in 2001), nestled in the peaceful Bresse countryside (classified as a ZNIEFF for its rich fauna and flora) on a 1.6-hectare property adorned with a vast, bucolic, wooded meadow, in the heart of a quiet, typical little village, a stone's throw from the remains of a historic feudal motte. This idyllic, unspoiled setting overlooks meadows at the edge of a small wood, in the gentle Seille Valley (a short walk from its fish-filled river which flows below the property), a large part of which is protected as a Natura 2000 site for its exceptionally rich ecosystems. Very comfortable rooms nestled under the eaves, creating a cozy, cocoon-like atmosphere. A warm, rustic charm is enhanced by carefully curated, vintage-inspired d\u00E9cor. Full of character. A snug and inviting ambiance. A delightful, spacious, and cozy living room, reminiscent of a travel journal, features a TV and a large library. A lovely, bright, and spacious panoramic veranda, where breakfast is served, overlooks the surrounding landscape (fully open to the outside in summer). A pleasant, landscaped garden offers beautiful, unobstructed views of the countryside.\nComposition: 2 bedrooms + shared living room on the first floor of the owners' house. Wi-Fi (fiber optic). Heat pump heating. Air conditioning. 2 double bedrooms (1 double bed 140x190cm in each) with private bathrooms (shower/WC). Shared TV lounge/library on the landing. Breakfast is served in the ground-floor veranda. The owners' kitchen is freely accessible on the ground floor. There is a garden (500m\u00B2) on a 1.6-hectare property. Private parking, bicycle/motorcycle storage, and a charging station for electric or hybrid vehicles are available. Restaurants and shops are 7 km away. A supermarket is 6.5 km away."@en . "Motards passionn\u00E9s de voyages, Jacqueline & Bernard (pilote de championnat d'endurance, 1er \u00E9tranger \u00E0 avoir franchi \u00E0 moto le col du L'Umlingla culminant \u00E0 5832m dans la chaine de l'Himalaya sur la route carrossable la plus haute du monde), vous accueillent au sein d'une maison contemporaine (de 2001), blottie au calme en pleine campagne bressane (class\u00E9e en ZNIEFF pour ses richesses faunistiques & floristiques) sur une propri\u00E9t\u00E9 de 1.6 ha par\u00E9e d'une vaste bucolique prairie naturelle bois\u00E9e, au c\u0153ur d'un paisible petit village typique, \u00E0 deux pas des vestiges d'une historique \"motte f\u00E9odale\". Bucolique cadre pr\u00E9serv\u00E9, dominant les pr\u00E9s \u00E0 l'or\u00E9e d'un petit bois, au creux de la douce vall\u00E9e de la Seille (\u00E0 deux pas de sa rivi\u00E8re poissonneuse qui coule en contrebas de la propri\u00E9t\u00E9) en large partie prot\u00E9g\u00E9e en Zone Nature 2000 pour ses tr\u00E8s riches \u00E9cosyst\u00E8mes. Chambres de tr\u00E8s bon confort lov\u00E9es sous les toits en mode \"cocon\". Chaleureux cachet campagnard nimb\u00E9 d'une \"d\u00E9co\" hyper soign\u00E9e dans un esprit brocante. Beaucoup de charme. Ambiance douillette & \"enveloppante\". Ravissant spacieux salon cosy aux allures de \"carnet de voyages\", dot\u00E9 d'une TV & d'une grande biblioth\u00E8que. Appr\u00E9ciable lumineuse v\u00E9randa panoramique au tr\u00E8s beau volume, o\u00F9 se prennent les petits-d\u00E9jeuners, nich\u00E9e face au paysage (int\u00E9gralement ouverte sur l'ext\u00E9rieur l'\u00E9t\u00E9). Agr\u00E9able jardinet v\u00E9g\u00E9talis\u00E9 & fleuri, offrant une belle vue d\u00E9gag\u00E9e sur la campagne environnante.\nComposition : 2 chambres + salon commun au 1er \u00E9tage dans maison propri\u00E9taires. Wifi (fibre). Chauffage PAC. Climatisation. 2 chambres \"double\" (1 lit 2 p. 140x190cm dans chacune) avec salles d'eau privatives (douches/Wc). Salon TV/biblioth\u00E8que en commun \"sur pallier\" des chambres. Petits-d\u00E9jeuners servis dans la v\u00E9randa au rdc. Cuisine propri\u00E9taires en acc\u00E8s libre au rdc. Jardin (500m\u00B2) sur propri\u00E9t\u00E9 1.6 ha. Parking priv\u00E9 + local v\u00E9los/motos + borne de recharge pour voitures \u00E9lectriques ou hybrides. Restaurants & commerces 7 km. Supermarch\u00E9 6.5 km."@fr . "Motards passionn\u00E9s de voyages, Jacqueline & Bernard (pilote de championnat d'endurance, 1er \u00E9tranger \u00E0 avoir franchi \u00E0 moto le col du L'Umlingla culminant \u00E0 5832m dans la chaine de l'Himalaya sur la route carrossable la plus haute du monde), vous accueillent au sein d'une maison contemporaine (de 2001), blottie au calme en pleine campagne bressane (class\u00E9e en ZNIEFF pour ses richesses faunistiques & floristiques) sur une propri\u00E9t\u00E9 de 1.6 ha par\u00E9e d'une vaste bucolique prairie naturelle bois\u00E9e, au c\u0153ur d'un paisible petit village typique, \u00E0 deux pas des vestiges d'une historique \"motte f\u00E9odale\". Bucolique cadre pr\u00E9serv\u00E9, dominant les pr\u00E9s \u00E0 l'or\u00E9e d'un petit bois, au creux de la douce vall\u00E9e de la Seille (\u00E0 deux pas de sa rivi\u00E8re poissonneuse qui coule en contrebas de la propri\u00E9t\u00E9) en large partie prot\u00E9g\u00E9e en Zone Nature 2000 pour ses tr\u00E8s riches \u00E9cosyst\u00E8mes. Chambres de tr\u00E8s bon confort lov\u00E9es sous les toits en mode \"cocon\". Chaleureux cachet campagnard nimb\u00E9 d'une \"d\u00E9co\" hyper soign\u00E9e dans un esprit brocante. Beaucoup de charme. Ambiance douillette & \"enveloppante\". Ravissant spacieux salon cosy aux allures de \"carnet de voyages\", dot\u00E9 d'une TV & d'une grande biblioth\u00E8que. Appr\u00E9ciable lumineuse v\u00E9randa panoramique au tr\u00E8s beau volume, o\u00F9 se prennent les petits-d\u00E9jeuners, nich\u00E9e face au paysage (int\u00E9gralement ouverte sur l'ext\u00E9rieur l'\u00E9t\u00E9). Agr\u00E9able jardinet v\u00E9g\u00E9talis\u00E9 & fleuri, offrant une belle vue d\u00E9gag\u00E9e sur la campagne environnante.\nComposition : 2 chambres + salon commun au 1er \u00E9tage dans maison propri\u00E9taires. Wifi (fibre). Chauffage PAC. Climatisation. 2 chambres \"double\" (1 lit 2 p. 140x190cm dans chacune) avec salles d'eau privatives (douches/Wc). Salon TV/biblioth\u00E8que en commun \"sur pallier\" des chambres. Petits-d\u00E9jeuners servis dans la v\u00E9randa au rdc. Cuisine propri\u00E9taires en acc\u00E8s libre au rdc. Jardin (500m\u00B2) sur propri\u00E9t\u00E9 1.6 ha. Parking priv\u00E9 + local v\u00E9los/motos + borne de recharge pour voitures \u00E9lectriques ou hybrides. Restaurants & commerces 7 km. Supermarch\u00E9 6.5 km."@de . . .