. . . . . . "The magic of Christmas comes to Poc-les-Bois on Saturday, December 5, 2026, starting at 4:00 p.m., at the multipurpose hall, for a festive, family-friendly afternoon filled with fun and camaraderie!\n\nYoung and old alike are invited to enjoy a variety of activities: face-painting workshops, creative workshops, and a games workshop organized by the Scorpion association.\n\nAt the end of the afternoon, enjoy the free show \u201CLe P\u2019tit Bal des Quenioas,\u201D created by Bon Sc\u00E9nart. \nFather Christmas will also be there to meet the children and share a magical moment with them.\n\nTo keep the festivities going, a refreshment stand and a food truck will also be available on site.\n\nA festive event to enjoy with the whole family\u2014free admission and smiles guaranteed!\n\nFree and open to all ages."@en . "De magie van Kerstmis doet zijn intrede in Poc-les-Bois op zaterdag 5 december 2026, vanaf 16.00 uur, in de multifunctionele zaal, voor een feestelijke en gezellige middag in het teken van gezelligheid!\n\nJong en oud zijn van harte welkom om te genieten van talrijke activiteiten: schminkworkshop, creatieve workshops en een spelworkshop, georganiseerd door de vereniging Scorpion.\n\nAan het einde van de middag is er de gratis voorstelling %AB Le P'tit Bal des Quenioas %BB, gecre\u00EBerd door Bon Sc%E9n'art. \nDe Kerstman zal er ook bij zijn om de kinderen te ontmoeten en samen met hen een magisch moment te beleven.\n\nOm de feestelijkheden nog wat langer te laten duren, zijn er ter plaatse ook een drankstand en een foodtruck.\n\nEen feestelijk uitje om met het hele gezin van te genieten, met gratis toegang en gegarandeerd veel plezier!\n\nGratis en geschikt voor alle leeftijden."@nl . "La magia de la Navidad llega a Poissy-les-Bois el s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026, a partir de las 16:00 h, en la sala multifuncional, para pasar una tarde festiva y familiar llena de buen ambiente.\n\n\u00A1Peque\u00F1os y mayores est\u00E1n invitados a disfrutar de numerosas actividades: taller de maquillaje, talleres creativos y un taller de juegos organizado por la asociaci\u00F3n Scorpion.\n\nAl final de la tarde, tendr\u00E1 lugar el espect\u00E1culo gratuito \u00ABLe P'tit Bal des Quenioas\u00BB, creado por Bon Sc\u00E9nart. \nPap\u00E1 Noel tambi\u00E9n estar\u00E1 presente para conocer a los ni\u00F1os y compartir con ellos un momento m\u00E1gico.\n\nPara prolongar las celebraciones, tambi\u00E9n habr\u00E1 un puesto de bebidas y un food truck en el recinto.\n\n\u00A1Una cita festiva para compartir en familia, con entrada gratuita y sonrisas garantizadas!\n\nGratuito y apto para todos los p\u00FAblicos."@es . "Der Zauber von Weihnachten h\u00E4lt am Samstag, dem 5. Dezember 2026, ab 16 Uhr in der Mehrzweckhalle, zu einem festlichen und familienfreundlichen Nachmittag im Zeichen der Geselligkeit!\n\nGro\u00DF und Klein sind eingeladen, zahlreiche Aktivit\u00E4ten zu genie\u00DFen: Schminkworkshop, kreative Workshops und einen Spielworkshop, organisiert vom Verein Scorpion.\n\nAm Ende des Nachmittags findet die kostenlose Vorstellung \u201ELe P\u2019tit Bal des Quenioas\u201C statt, inszeniert vom Bon Sc\u00E9n\u2019art. \nAuch der Weihnachtsmann wird vor Ort sein, um die Kinder zu treffen und mit ihnen einen zauberhaften Moment zu erleben.\n\nUm die Feierlichkeiten noch zu verl\u00E4ngern, stehen vor Ort au\u00DFerdem eine Erfrischungsbar und ein Food-Truck zur Verf\u00FCgung.\n\nEin festliches Ereignis f\u00FCr die ganze Familie, bei freiem Eintritt und garantiertem Spa\u00DF!\n\nKostenlos und f\u00FCr alle Altersgruppen geeignet."@de . "La magia del Natale arriva a Poc-les-Bois sabato 5 dicembre 2026, a partire dalle ore 16, nella sala polivalente, per un pomeriggio festoso e in famiglia all\u2019insegna della convivialit\u00E0!\n\nGrandi e piccini sono invitati a godersi numerose attivit\u00E0: laboratorio di trucco, laboratori creativi e un laboratorio di giochi organizzati dall\u2019associazione Scorpion.\n\nA conclusione del pomeriggio, lo spettacolo gratuito \u201CLe P\u2019tit Bal des Quenioas\u201D, ideato dal Bon Sc\u00E9nart. \nSar\u00E0 presente anche Babbo Natale per incontrare i bambini e condividere con loro un momento magico.\n\nPer prolungare i festeggiamenti, sul posto saranno disponibili anche un bar e un food truck.\n\nUn appuntamento festoso da condividere con tutta la famiglia, con ingresso gratuito e sorrisi garantiti!\n\nGratuito e per tutti."@it . "La magie de No\u00EBl s'invite \u00E0 Poc\u00E9-les-Bois le samedi 5 d\u00E9cembre 2026, \u00E0 partir de 16h, \u00E0 la salle multifonctions, pour une apr\u00E8s-midi festive et familiale plac\u00E9e sous le signe de la convivialit\u00E9 !\n\nPetits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 profiter de nombreuses animations : atelier maquillage, ateliers cr\u00E9atifs et atelier jeux organis\u00E9 par l'association Scorpion.\n\nEn fin d'apr\u00E8s-midi, le spectacle gratuit \u00AB Le P'tit Bal des Quenioas \u00BB cr\u00E9er par le Bon Sc\u00E9n'art. \nLe P\u00E8re No\u00EBl sera \u00E9galement pr\u00E9sent pour rencontrer les enfants et partager avec eux un moment magique.\n\nPour prolonger les festivit\u00E9s, une buvette et un food truck seront \u00E9galement propos\u00E9s sur place.\n\nUn rendez-vous festif \u00E0 partager en famille, avec une entr\u00E9e libre et des sourires garantis !\n\nGratuit et tous public."@fr . . .