[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d9ca60f-bb1a-3b70-a3a9-449b7679a879" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33623072-edcb-385b-8c6c-ec73a13775c5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Willkommen in der Werkstatt der Keramikerin Sofia, La Hornerita.\nSofia bearbeitet Ton auf der Töpferscheibe und im Modellierverfahren.", "@language": "de" }, { "@value": "Welcome to the studio of Sofia, La Hornerita, ceramist.\nSofia works with clay on the wheel and in modelling.", "@language": "en" }, { "@value": "Bienvenue dans l’atelier de Sofia, La Hornerita, céramiste.\nSofia travaille l’argile au tour et au modelage.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4e459e18-a9db-3579-bc77-a95e27e73457" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/567d01c6-32bc-3479-b70b-fc65b986f3bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d9ca60f-bb1a-3b70-a3a9-449b7679a879" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6993ef9-0778-3c1e-8360-4e303f8cc2ea" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6be83752-ad34-35bd-a00b-5139ff3cfd3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/68817505-3f85-3cc5-9bc7-11ba86fc7592" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Willkommen in der Werkstatt der Keramikerin Sofia, La Hornerita.\nSofia bearbeitet Ton auf der Töpferscheibe und im Modellierverfahren.", "@language": "de" }, { "@value": "Welcome to the studio of Sofia, La Hornerita, ceramist.\nSofia works with clay on the wheel and in modelling.", "@language": "en" }, { "@value": "Bienvenue dans l’atelier de Sofia, La Hornerita, céramiste.\nSofia travaille l’argile au tour et au modelage.", "@language": "fr" }, { "@value": "Welkom in het atelier van Sofia, La Hornerita, keramiste.\nSofia werkt met klei op de draaischijf en in boetseerklei.", "@language": "nl" }, { "@value": "Bienvenido al estudio de Sofia, La Hornerita, ceramista.\nSofia trabaja la arcilla al torno y en modelado.", "@language": "es" }, { "@value": "Benvenuti nello studio di Sofia, La Hornerita, ceramista.\nSofia lavora l'argilla alla ruota e nella modellazione.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Welkom in het atelier van Sofia, La Hornerita, keramiste\n\nSofia is opgeleid in Argentinië en geeft al meer dan tien jaar les. Ze werkt met klei op de draaischijf en in model, op een ambachtelijke, ecologische en gevoelige manier.\n\nHaar atelier, gelegen tussen Salavre en Saint-Amour, is open voor het publiek voor bezoeken en open dagen. Ze geeft demonstraties draaien, discussies over klei en vuur, en cursussen en workshops voor kinderen en volwassenen.\nHet is een geweldige kans om een kijkje te nemen achter de schermen van de keramische creatie, het gebaar te observeren, het materiaal aan te raken en een authentieke, levende ervaring te delen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Bienvenue dans l’atelier de Sofia, La Hornerita, céramiste\n\nFormée en Argentine et enseignante depuis plus de dix ans, Sofia travaille l’argile au tour et au modelage, dans une démarche artisanale, écologique et sensible.\n\nSon atelier, situé entre Salavre et Saint-Amour, est ouvert au public lors de visites et de portes ouvertes. Elle y propose des démonstrations de tournage, des temps d’échange autour de la terre et du feu, ainsi que des stages et ateliers pour enfants et adultes.\nUn moment privilégié pour découvrir les coulisses de la création céramique, observer le geste, toucher la matière et partager une expérience authentique et vivante.", "@language": "fr" }, { "@value": "Bienvenido al taller de Sofía, La Hornerita, ceramista\n\nFormada en Argentina y docente desde hace más de diez años, Sofía trabaja la arcilla al torno y en modelado, de manera artesanal, ecológica y sensible.\n\nSu taller, situado entre Salavre y Saint-Amour, está abierto al público para visitas y jornadas de puertas abiertas. Ofrece demostraciones de torneado, debates sobre la arcilla y el fuego, y cursos y talleres para niños y adultos.\nEs una gran oportunidad para adentrarse en los entresijos de la creación cerámica, observar el gesto, tocar el material y compartir una experiencia auténtica y viva.", "@language": "es" }, { "@value": "Welcome to the studio of Sofia, La Hornerita, ceramist\n\nTrained in Argentina and a teacher for more than ten years, Sofia works with clay on the wheel and in modelling, in an artisanal, ecological and sensitive way.\n\nHer studio, located between Salavre and Saint-Amour, is open to the public for visits and open days. She offers turning demonstrations, discussions on clay and fire, and courses and workshops for children and adults.\nIt's a great opportunity to go behind the scenes of ceramic creation, observe the gesture, touch the material and share an authentic, living experience.", "@language": "en" }, { "@value": "Benvenuti nel laboratorio di Sofia, La Hornerita, ceramista\n\nFormatasi in Argentina e insegnante da più di dieci anni, Sofia lavora l'argilla alla ruota e nella modellazione, in modo artigianale, ecologico e sensibile.\n\nIl suo studio, situato tra Salavre e Saint-Amour, è aperto al pubblico per visite e giornate di porte aperte. Offre dimostrazioni di tornitura, discussioni sull'argilla e sul fuoco, corsi e laboratori per bambini e adulti.\nÈ una grande opportunità per andare dietro le quinte della creazione ceramica, osservare il gesto, toccare la materia e condividere un'esperienza autentica e viva.", "@language": "it" }, { "@value": "Willkommen in der Werkstatt von Sofia, La Hornerita, Keramikerin\n\nSofia, die in Argentinien ausgebildet wurde und seit über zehn Jahren unterrichtet, bearbeitet Ton auf der Töpferscheibe und durch Modellieren, in einem handwerklichen, ökologischen und sensiblen Ansatz.\n\nIhr Atelier liegt zwischen Salavre und Saint-Amour und ist bei Besichtigungen und offenen Türen für die Öffentlichkeit zugänglich. Sie bietet dort Drechselvorführungen, Austauschmöglichkeiten rund um die Themen Erde und Feuer sowie Kurse und Workshops für Kinder und Erwachsene an.\nEin besonderer Moment, um hinter die Kulissen der Keramikherstellung zu blicken, die Gesten zu beobachten, das Material zu berühren und eine authentische und lebendige Erfahrung zu teilen.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4e459e18-a9db-3579-bc77-a95e27e73457" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/567d01c6-32bc-3479-b70b-fc65b986f3bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/533dca57-76be-325c-a8c7-ed56d39652fe", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33623072-edcb-385b-8c6c-ec73a13775c5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33623072-edcb-385b-8c6c-ec73a13775c5" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/68817505-3f85-3cc5-9bc7-11ba86fc7592" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6be83752-ad34-35bd-a00b-5139ff3cfd3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6993ef9-0778-3c1e-8360-4e303f8cc2ea" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]