"Au c\u0153ur de la campagne, dans un environnement pr\u00E9serv\u00E9 aux portes de la ville d'Aix-en-Provence, d\u00E9couvrez nos cottages de charme tout confort \nLes cottages b\u00E9n\u00E9ficient chacun d'une orientation singuli\u00E8re, situ\u00E9s dans une aile ind\u00E9pendante de la propri..."@fr . . . . . . . . . . . "En plena campi\u00F1a, en un entorno preservado a las puertas de la ciudad de Aix-en-Provence, descubra nuestros encantadores chal\u00E9s con todas las comodidades\nLas casitas tienen una orientaci\u00F3n \u00FAnica, situadas en un ala independiente de la propiedad."@es . "Nel cuore della campagna, in un ambiente preservato alle porte della citt\u00E0 di Aix-en-Provence, scoprite i nostri cottage di charme dotati di tutti i comfort\nI cottage hanno un orientamento unico, situati in un'ala indipendente della propriet\u00E0."@it . "In het hart van het platteland, in een behouden omgeving aan de poorten van de stad Aix-en-Provence, ontdek onze charmante huisjes met alle comfort\nDe huisjes hebben een unieke ori\u00EBntatie, gelegen in een onafhankelijke vleugel van het pand."@nl . "Au c\u0153ur de la campagne, dans un environnement pr\u00E9serv\u00E9 aux portes de la ville d'Aix-en-Provence, d\u00E9couvrez nos cottages de charme tout confort \nLes cottages b\u00E9n\u00E9ficient chacun d'une orientation singuli\u00E8re, situ\u00E9s dans une aile ind\u00E9pendante de la propri..."@fr . "Im Herzen der Landschaft, in einer gesch\u00FCtzten Umgebung vor den Toren der Stadt Aix-en-Provence, entdecken Sie unsere charmanten Cottages mit allem Komfort\nDie Cottages haben jeweils eine einzigartige Ausrichtung und befinden sich in einem separaten Fl\u00FCgel des Anwesens...."@de . "In the heart of the countryside, in a preserved environment at the gates of the city of Aix-en-Provence, discover our charming and comfortable cottages\nThe cottages benefit each one from a singular orientation, located in an independent wing of the property..."@en . . "Nel cuore della campagna di Aix, in una grande propriet\u00E0 protetta con cancelli digicode, due villette bifamiliari in una dependance del Mas dei proprietari (non affacciata), giardino privato recintato, aria condizionata, piscina comune recintata (4,40x10 m, profondit\u00E0 1,60 m, aperta da maggio a ottobre), posto auto coperto.\n\nCasa duplex elegante e contemporanea per 2 persone\n( bambino fino a 12 mesi )\n\nPiano terra: ingresso indipendente con ampi armadietti, lavatrice e lavastoviglie. Soggiorno con soffitti alti e travi a vista, angolo cottura attrezzato (forno, piano cottura in vetroceramica, cappa aspirante, forno a microonde, macchina per il caff\u00E8 Nespresso e filtro tradizionale). Zona pranzo. Salotto con divano letto, TV a schermo piatto, scrivania, impianto hi-fi, lettore DVD. Bagno con bella doccia walk-in (miscelatore termostatico), lavabo in pietra, scaldasalviette, WC.\n\nAl piano superiore: camera con letto matrimoniale (160x200cm, separabile).\n\nDal soggiorno si accede a un giardino privato di 90 m\u00B2 con mobili da giardino, pergola e barbecue completamente recintato con cancelletto.\n\nAccurata scelta dei materiali di costruzione: pietra di Borgogna, travertino, ferro battuto e rivestimenti in legno.\nParcheggio ombreggiato e sicuro con tettoia\nTutto incluso: biancheria da letto, asciugamani, riscaldamento. Pulizia facoltativa. Internet (wifi). Attrezzatura per bambini disponibile: lettino, sedia, fasciatoio, bagnetto, ecc. Persona aggiuntiva/bambino a partire da 2 anni: 29? a persona a notte.\n\nIl cottage \u00E8 situato in posizione ideale per scoprire Aix-en-Provence, a soli 5,5 km dal centro citt\u00E0 (Cours Mirabeau) ma in campagna, in un ambiente incontaminato. Club sportivo a 200 m, con numerose attivit\u00E0 (tennis, golf) e ristorante\nsoggiorno non incluso."@it . "In the heart of the Aix countryside, in a large, secure property with digicode gate, two semi-detached cottages in an outbuilding of the owners' Mas (not overlooked), private fenced garden, air conditioning, fenced pool to share (4.40x10m, 1.60m deep, open from May to October), carport.\n\nElegant, contemporary-style duplex house for 2 people\n( baby up to 12 months )\n\nFirst floor: separate entrance with large storage cupboards, washing machine and dishwasher. Living room with high ceilings and exposed beams, fully-equipped fitted kitchen (oven, ceramic hob, extractor hood, microwave, Nespresso and traditional filter coffee makers). Dining area. Living room with sofa bed, flat-screen TV, desk, stereo system, DVD player. Bathroom with lovely walk-in shower (thermostatic mixer tap), stone washbasin, heated towel rail, WC.\n\nUpstairs: bedroom with 2-person bed (160x200cm, separable).\n\nFrom the living room, access to a private 90 m\u00B2 garden with garden furniture, pergola and fully enclosed barbecue.\n\nCareful choice of building materials: Burgundy stone, travertine, wrought iron and woodwork.\nShaded, secure parking with carport\nAll-inclusive: bed linen, towels, heating. Housekeeping optional. Internet (wifi). Baby equipment available: bed, chair, changing table, bathtub, etc. Rate for additional person/child aged 2 and over: 29? per person per night.\n\nThe cottage is ideally located for discovering Aix-en-Provence, just 5.5 km from the city center (Cours Mirabeau) yet in the countryside, in unspoilt surroundings. Sports club 200m away, with a wide range of activities (tennis, golf) and restaurant T\naxis not included."@en . "Au coeur de la campagne aixoise, dans une grande propri\u00E9t\u00E9 s\u00E9curis\u00E9e avec portail \u00E0 digicode, deux cottages mitoyens dans une d\u00E9pendance du Mas des propri\u00E9taires (aucun vis \u00E0 vis) jardin privatif cl\u00F4tur\u00E9, climatisation, piscine cl\u00F4tur\u00E9e \u00E0 partager (4.40x10m, profondeur 1.60m,ouvert de mai \u00E0 octobre), abris voiture.\n\nMaison en duplex au style \u00E9l\u00E9gant et contemporain pour 2 personnes \n( possibilit\u00E9 b\u00E9b\u00E9 jusqu'\u00E0 12 mois )\n\nAu rez-de-chauss\u00E9e : entr\u00E9e ind\u00E9pendante avec grands placards de rangement, lave-linge et lave-vaisselle. S\u00E9jour avec belle hauteur sous plafond et poutres apparentes, coin cuisine int\u00E9gr\u00E9e et \u00E9quip\u00E9e (four, plaque vitroc\u00E9ramique, hotte aspirante, micro-ondes, cafeti\u00E8re de type Nespresso et traditionnelle \u00E0 filtres . Espace repas. Salon avec canap\u00E9 convertible), TV \u00E9cran plat, bureau, cha\u00EEne hifi, lecteur DVD. Salle d'eau avec jolie douche \u00E0 l'italienne (mitigeur thermostatique), vasque en pierre, porte-serviettes chauffant, WC.\n\nA l'\u00E9tage : chambre avec lit 2 personnes (160x200cm s\u00E9parables).\n\nDepuis le s\u00E9jour, acc\u00E8s \u00E0 un jardin privatif de 90 m\u00B2 avec salon de jardin, pergola, barbecue enti\u00E8rement cl\u00F4tur\u00E9 avec petit portillon.\n\nChoix soign\u00E9 des mat\u00E9riaux de construction : pierre de Bourgogne, travertin, fer forg\u00E9 et boiserie. \nParking ombrag\u00E9 et s\u00E9curis\u00E9 avec abris voiture \nTout inclus : draps, linge de toilette, chauffage. M\u00E9nage en option. Internet (wifi). Mise \u00E0 disposition \u00E9quipement pour b\u00E9b\u00E9 : lit, chaise, table \u00E0 langer, baignoire ... Tarif personne/ enfant suppl\u00E9mentaire \u00E0 partir de 2 ans : 29\u20AC par personne et par nuit.\n\nLe cottage est id\u00E9alement situ\u00E9 pour d\u00E9couvrir Aix-en-Provence, \u00E0 5,5 km seulement du centre-ville (cours Mirabeau) mais pourtant en campagne, dans un environnement pr\u00E9serv\u00E9. Club sportif \u00E0 200m avec nombreuses activit\u00E9s possibles (tennis, golf) et restaurant T\naxe de s\u00E9jour en sus."@fr . "En el coraz\u00F3n de la campi\u00F1a de Aix, en una gran propiedad segura con puertas digicode, dos caba\u00F1as adosadas en un edificio anexo de los propietarios Mas (sin vecinos), jard\u00EDn privado cerrado, aire acondicionado, piscina cerrada compartida (4,40x10m, profundidad 1,60m, abierto de mayo a octubre), cochera.\n\nCasa d\u00FAplex elegante y contempor\u00E1nea para 2 personas\n( beb\u00E9 hasta 12 meses )\n\nPlanta baja: entrada independiente con grandes armarios, lavadora y lavavajillas. Sal\u00F3n con techos altos y vigas vistas, zona de cocina amueblada y equipada (horno, vitrocer\u00E1mica, campana extractora, microondas, cafeteras Nespresso y de filtro tradicional). Zona de comedor. Sal\u00F3n con sof\u00E1 cama, TV de pantalla plana, escritorio, equipo de m\u00FAsica, reproductor de DVD. Cuarto de ba\u00F1o con atractiva ducha a ras de suelo (grifo mezclador termost\u00E1tico), lavabo de piedra, radiador toallero, WC.\n\nArriba: dormitorio con cama de matrimonio (160x200cm, separable).\n\nDesde el sal\u00F3n, acceso a un jard\u00EDn privado de 90 m\u00B2 con muebles de jard\u00EDn, p\u00E9rgola y barbacoa totalmente cerrada con peque\u00F1a verja.\n\nCuidada elecci\u00F3n de los materiales de construcci\u00F3n: piedra de Borgo\u00F1a, travertino, hierro forjado y revestimientos de madera.\nAparcamiento vigilado y sombreado con cochera\nTodo incluido: ropa de cama, toallas, calefacci\u00F3n. Limpieza opcional. Internet (wifi). Equipamiento para beb\u00E9s disponible: cuna, silla, cambiador, ba\u00F1era, etc. Persona adicional/ni\u00F1o a partir de 2 a\u00F1os: 29? por persona y noche.\n\nEl chal\u00E9 goza de una ubicaci\u00F3n ideal para descubrir Aix-en-Provence, a s\u00F3lo 5,5 km del centro de la ciudad (Cours Mirabeau) pero en plena naturaleza, en un entorno virgen. Club deportivo a 200 m, con numerosas actividades (tenis, golf) y restaurante T\na estancia no est\u00E1 incluida."@es . "In het hart van het platteland van Aix, op een groot beveiligd terrein met digicode-poorten, twee geschakelde huisjes in een bijgebouw van de Mas van de eigenaren (geen inkijk), omheinde priv\u00E9tuin, airconditioning, omheind gemeenschappelijk zwembad (4,40x10m, diepte 1,60m, open van mei tot oktober), carport.\n\nElegant, modern duplex huis voor 2 personen\n( baby tot 12 maanden )\n\nBegane grond: aparte ingang met grote opbergkasten, wasmachine en vaatwasser. Woonkamer met hoog plafond en balkenplafond, ingerichte en uitgeruste keukenhoek (oven, keramische kookplaat, afzuigkap, magnetron, Nespresso en traditionele filterkoffiezetapparaten). Eethoek. Zitkamer met slaapbank, flatscreentelevisie, bureau, hifi-installatie, dvd-speler. Badkamer met mooie inloopdouche (thermostatische mengkraan), stenen wastafel, verwarmd handdoekenrek, WC.\n\nBoven: slaapkamer met tweepersoonsbed (160x200cm, scheidbaar).\n\nVanuit de woonkamer toegang tot een priv\u00E9tuin van 90 m\u00B2 met tuinmeubelen, pergola en volledig omheinde barbecue met hekje.\n\nZorgvuldige keuze van bouwmaterialen: Bourgondische steen, travertijn, smeedijzer en houten lambrisering.\nSchaduwrijke, beveiligde parkeerplaats met carport\nAlles inbegrepen: beddengoed, handdoeken, verwarming. Schoonmaak optioneel. Internet (wifi). Baby uitrusting beschikbaar: kinderbed, stoel, luiertafel, bad, enz. Extra persoon/kind vanaf 2 jaar: 29? per persoon per nacht.\n\nHet vakantiehuis is ideaal gelegen om Aix-en-Provence te ontdekken, op slechts 5,5 km van het stadscentrum (Cours Mirabeau) en toch op het platteland, in een ongerepte omgeving. Sportclub op 200m, met tal van activiteiten (tennis, golf) en restaurant T\nverblijf niet inbegrepen."@nl . "Im Herzen der Landschaft von Aix, in einem gro\u00DFen gesicherten Anwesen mit Digicode-Tor, zwei Cottages in einem Nebengeb\u00E4ude des Mas der Eigent\u00FCmer (kein Vis-\u00E0-Vis) eingez\u00E4unter Privatgarten, Klimaanlage, eingez\u00E4untes Schwimmbad zum Teilen (4.40x10m, Tiefe 1.60m,ge\u00F6ffnet von Mai bis Oktober), Carports.\n\nDuplex-Haus in elegantem und zeitgen\u00F6ssischem Stil f\u00FCr 2 Personen\n( M\u00F6glichkeit Baby bis 12 Monate )\n\nIm Erdgeschoss: Separater Eingang mit gro\u00DFen Schr\u00E4nken zur Aufbewahrung, Waschmaschine und Geschirrsp\u00FCler. Wohnzimmer mit hoher Decke und Holzbalken, integrierte und ausgestattete K\u00FCchenzeile (Backofen, Cerankochfeld, Dunstabzugshaube, Mikrowelle, Kaffeemaschine vom Typ Nespresso und traditionelle Filterkaffeemaschine). Essbereich. Wohnzimmer mit Schlafsofa), Flachbildfernseher, Schreibtisch, Stereoanlage, DVD-Player. Badezimmer mit sch\u00F6ner begehbarer Dusche (Thermostatmischer), Waschbecken aus Stein, beheizter Handtuchhalter, WC.\n\nObergeschoss: Schlafzimmer mit Doppelbett (160x200cm trennbar).\n\nVom Wohnzimmer aus haben Sie Zugang zu einem 90 m\u00B2 gro\u00DFen Privatgarten mit Gartenm\u00F6beln, Pergola, Grill, der vollst\u00E4ndig mit einem kleinen Tor eingez\u00E4unt ist.\n\nSorgf\u00E4ltige Auswahl der Baumaterialien: Stein aus Burgund, Travertin, Schmiedeeisen und Holzarbeiten.\nSchattiger und sicherer Parkplatz mit Carport\nAlles inbegriffen: Bettw\u00E4sche, Handt\u00FCcher, Heizung. Reinigung auf Wunsch. Internet (wifi). Bereitstellung von Babyausstattung: Bett, Stuhl, Wickeltisch, Badewanne ... Preis f\u00FCr eine zus\u00E4tzliche Person/ein zus\u00E4tzliches Kind ab 2 Jahren: 29? pro Person und Nacht.\n\nDas Cottage ist ideal gelegen, um Aix-en-Provence zu entdecken, nur 5,5 km vom Stadtzentrum (Cours Mirabeau) entfernt, aber dennoch auf dem Land, in einer gesch\u00FCtzten Umgebung. Sportclub in 200m Entfernung mit vielen m\u00F6glichen Aktivit\u00E4ten (Tennis, Golf) und Restaurant T\naxe de s\u00E9jour extra."@de . . .