"Rendez-vous sur les all\u00E9es Jules-Guesde pour donner du sens \u00E0 ses cadeaux ! \nVous trouverez \u00E0 coup s\u00FBr des id\u00E9es originales et artisanales. Une cinquantaine d'exposants : associations, ateliers et coop\u00E9ratives valorisent des mati\u00E8res naturelles, recycl\u00E9es et r\u00E9invent\u00E9es !"@fr . . . . . . . . . . . "Dir\u00EDjase a las All\u00E9es Jules-Guesde para dar sentido a sus regalos\nSeguro que encontrar\u00E1 ideas originales y artesanales. Unos cincuenta expositores, entre asociaciones, talleres y cooperativas, presentar\u00E1n materiales naturales, reciclados y reinventados"@es . "Join us on the all\u00E9es Jules-Guesde to give meaning to your gifts!\nYou're sure to find original, handcrafted ideas. Around 50 exhibitors, including associations, workshops and cooperatives, will be showcasing natural, recycled and reinvented materials!"@en . "Ga naar de All\u00E9es Jules-Guesde om uw geschenken een betekenis te geven!\nJe vindt er zeker originele, handgemaakte idee\u00EBn. Een vijftigtal exposanten, waaronder verenigingen, ateliers en co\u00F6peraties, zullen natuurlijke, gerecycleerde en opnieuw uitgevonden materialen tentoonstellen!"@nl . "Recatevi alle All\u00E9es Jules-Guesde per dare un senso ai vostri regali!\nTroverete sicuramente delle idee originali e artigianali. Circa cinquanta espositori, tra cui associazioni, laboratori e cooperative, presenteranno materiali naturali, riciclati e reinventati!"@it . "Rendez-vous sur les all\u00E9es Jules-Guesde pour donner du sens \u00E0 ses cadeaux ! \nVous trouverez \u00E0 coup s\u00FBr des id\u00E9es originales et artisanales. Une cinquantaine d'exposants : associations, ateliers et coop\u00E9ratives valorisent des mati\u00E8res naturelles, recycl\u00E9es et r\u00E9invent\u00E9es !"@fr . "Treffen Sie sich auf den All\u00E9es Jules-Guesde, um Ihren Geschenken einen Sinn zu geben!\nHier finden Sie garantiert originelle und handgefertigte Ideen. Rund 50 Aussteller: Vereine, Werkst\u00E4tten und Genossenschaften werten nat\u00FCrliche, recycelte und neu erfundene Materialien auf!"@de . . "Pour sa 19e ann\u00E9e, le march\u00E9 de No\u00EBl de l\u2019Economie Sociale et Solidaire (ESS) organis\u00E9 par Unis Solidaires reprend ses quartiers sur les all\u00E9es Jules Guesde, en face du Grand Rond, entre le Jardin Royal et le Quai des Savoirs.\n\nAu fil des \u00E9tals, vous trouverez des produits du terroir respectueux des producteurs et de l\u2019environnement, de l\u2019artisanat de qualit\u00E9, innovant, fabriqu\u00E9 en France, mais aussi soutenant des fili\u00E8res \u00E9quitables en Asie, en Am\u00E9rique du Sud et en Afrique. (Artisans, bijoux, potiers, couteliers, vanniers, vignerons, sirops, herboristes, savonniers, textiles, art floral, tableaux et peinture...).\n\nChaque jour, le site s\u2019anime autour du jeu, de la convivialit\u00E9 et de la f\u00EAte, avec de grands jeux en bois, des espaces accueillants, ainsi que des livres, de la presse et des animations d\u00E9di\u00E9es \u00E0 l\u2019\u00C9conomie Sociale et Solidaire. Les vendredis et samedis soirs, des nocturnes jusqu\u2019\u00E0 22 h proposent concerts, fanfares et autres surprises. Des ateliers cr\u00E9atifs, ouverts aux petits comme aux grands, permettent \u00E9galement de r\u00E9aliser des cadeaux, des d\u00E9corations et de participer \u00E0 diverses animations artistiques et musicales.\n\nVous pourrez \u00E9galement vous restaurer et vous r\u00E9chauffer aupr\u00E8s de la guinguette d'hiver, QG de la convivialit\u00E9. Bi\u00E8re, vins naturels, boissons sans alcool et bien s\u00FBr... Le traditionnel vin chaud ! Pour les repas, retrouvez sur place une restauration locale, gourmande et r\u00E9confortante avec une vari\u00E9t\u00E9s de bons plats.\n\nLe programme complet des festivit\u00E9s de No\u00EBl est \u00E0 retrouver sur le site de la Mairie de Toulouse."@fr . "Voor de 19e keer keert de kerstmarkt van de Sociale en Solidaire Economie (ESS), georganiseerd door Unis Solidaires, terug naar de All\u00E9es Jules Guesde, tegenover de Grand Rond, tussen de Jardin Royal en de Quai des Savoirs.\n\nBij de verschillende kraampjes vindt u streekproducten die met respect voor de producenten en het milieu zijn gemaakt, hoogwaardig en innovatief ambachtelijk werk dat in Frankrijk is vervaardigd, maar ook producten die eerlijke handelsketens in Azi\u00EB, in Zuid-Amerika en in Afrika. (Ambachtslieden, sieraden, pottenbakkers, messenmakers, mandenmakers, wijnboeren, siropen, kruidendokters, zeepmakers, textiel, bloemschikken, schilderijen en verf...).\n\nElke dag bruist de locatie van spel, gezelligheid en feest, met grote houten speeltoestellen, uitnodigende ruimtes, evenals boeken, kranten en tijdschriften en activiteiten gewijd aan deSociale en Solidaire Economie. Op vrijdag- en zaterdagavond zijn er avondopeningen tot 22.00 uur met concerten, fanfares en andere verrassingen. Tijdens creatieve workshops, die openstaan voor jong en oud, kunt u ook cadeautjes en decoraties maken en deelnemen aan diverse artistieke en muzikale activiteiten.\n\nU kunt ook iets eten en opwarmen bij de winterguinguette, het centrum van gezelligheid. Bier, natuurlijke wijnen, alcoholvrije dranken en natuurlijk\u2026 de traditionele gl\u00FChwein! Voor de maaltijden kunt u ter plaatse terecht bij lokale, smakelijke en hartverwarmende eetgelegenheden met een verscheidenheid aan heerlijke gerechten.\n\nHet volledige programma van de kerstfestiviteiten is te vinden op de website van het stadhuis van Toulouse."@nl . "Zum 19. Mal findet der von Unis Solidaires organisierte Weihnachtsmarkt der Sozial- und Solidarwirtschaft (ESS) wieder auf den All\u00E9es Jules Guesde statt, gegen\u00FCber dem Grand Rond, zwischen dem Jardin Royal und dem Quai des Savoirs.\n\nAn den St\u00E4nden finden Sie regionale Produkte, die die Erzeuger und die Umwelt schonen, hochwertiges, innovatives Kunsthandwerk, das in Frankreich hergestellt wird, aber auch Produkte, die faire Handelsketten in Asien, in S\u00FCdamerika und in Afrika. (Kunsthandwerker, Schmuck, T\u00F6pfer, Messerschmiede, Korbflechter, Winzer, Sirupe, Kr\u00E4uterkundige, Seifenhersteller, Textilien, Blumenkunst, Gem\u00E4lde und Malerei ...).\n\nJeden Tag belebt sich der Ort rund um Spiel, Geselligkeit und Festlichkeit mit gro\u00DFen Holzspielger\u00E4ten, einladenden Bereichen sowie B\u00FCchern, Zeitungen und Veranstaltungen rund um dieSozial- und Solidarwirtschaft gewidmet sind. Freitags und samstags finden bis 22 Uhr Abendveranstaltungen mit Konzerten, Blaskapellen und weiteren \u00DCberraschungen statt. Kreativ-Workshops, die sowohl f\u00FCr Kinder als auch f\u00FCr Erwachsene offen sind, bieten zudem die M\u00F6glichkeit, Geschenke und Dekorationen zu basteln sowie an verschiedenen k\u00FCnstlerischen und musikalischen Veranstaltungen teilzunehmen.\n\nAu\u00DFerdem k\u00F6nnen Sie sich in der Winter-Guinguette, dem Treffpunkt der Geselligkeit, st\u00E4rken und aufw\u00E4rmen. Bier, Naturweine, alkoholfreie Getr\u00E4nke und nat\u00FCrlich \u2026 den traditionellen Gl\u00FChwein! Was die Verpflegung angeht, erwartet Sie vor Ort eine lokale, feinschmeckerische und wohltuende K\u00FCche mit einer Vielzahl k\u00F6stlicher Gerichte.\n\nDas vollst\u00E4ndige Programm der Weihnachtsfeierlichkeiten finden Sie auf der Website des Rathauses von Toulouse."@de . "Giunto alla sua 19\u00AA edizione, il mercatino di Natale dell\u2019Economia Sociale e Solidale (ESS) organizzato da Unis Solidaires torna ad allestirsi lungo le all\u00E9es Jules Guesde, di fronte al Grand Rond, tra il Jardin Royal e il Quai des Savoirs.\n\nTra le bancarelle troverete prodotti locali realizzati nel rispetto dei produttori e dell\u2019ambiente, artigianato di qualit\u00E0 e innovativo, realizzato in Francia, ma anche prodotti che sostengono filiere eque in Asia, in Sudamerica e in Africa. (Artigiani, gioielli, ceramisti, coltellinai, cesti, viticoltori, sciroppi, erboristi, saponieri, tessuti, arte floreale, quadri e pittura...).\n\nOgni giorno, il sito si anima all\u2019insegna del gioco, della convivialit\u00E0 e della festa, con grandi giochi in legno, spazi accoglienti, oltre a libri, stampa e animazioni dedicate all\u2019%E0%Economia Sociale e Solidale. Il venerd\u00EC e il sabato sera, le serate fino alle 22:00 propongono concerti, bande musicali e altre sorprese. I laboratori creativi, aperti a grandi e piccini, consentono inoltre di realizzare regali e decorazioni e di partecipare a varie attivit\u00E0 artistiche e musicali.\n\nPotrete inoltre rifocillarvi e riscaldarvi presso la guinguette invernale, vero e proprio punto di ritrovo all\u2019insegna della convivialit\u00E0. Birra, vini naturali, bevande analcoliche e, naturalmente\u2026 il tradizionale vin brul\u00E9! Per i pasti, troverete sul posto una cucina locale, golosa e confortante, con una variet\u00E0 di piatti prelibati.\n\nIl programma completo dei festeggiamenti natalizi \u00E8 disponibile sul sito del Comune di Tolosa."@it . "En su 19.\u00AA edici\u00F3n, el mercado navide\u00F1o de la Econom\u00EDa Social y Solidaria (ESS), organizado por Unis Solidaires, vuelve a instalarse en las avenidas Jules Guesde, frente al Grand Rond, entre el Jard\u00EDn Real y el Quai des Savoirs.\n\nEn los distintos puestos encontrar\u00E1s productos locales respetuosos con los productores y el medio ambiente, artesan\u00EDa de calidad e innovadora, fabricada en Francia, pero tambi\u00E9n productos que apoyan el comercio justo en Asia, en Sudam\u00E9rica y en \u00C1frica. (Artesanos, joyeros, alfareros, cuchilleros, cesteros, viticultores, siropes, herbolarios, jaboneros, textiles, arte floral, cuadros y pintura...).\n\nCada d\u00EDa, el recinto cobra vida en torno al juego, la convivencia y la fiesta, con grandes juegos de madera, espacios acogedores, as\u00ED como libros, prensa y actividades dedicadas a laEconom\u00EDa Social y Solidaria. Los viernes y s\u00E1bados por la noche, las veladas nocturnas hasta las 22:00 h ofrecen conciertos, bandas de m\u00FAsica y otras sorpresas. Los talleres creativos, abiertos tanto a peque\u00F1os como a mayores, permiten adem\u00E1s crear regalos y decoraciones, as\u00ED como participar en diversas actividades art\u00EDsticas y musicales.\n\nTambi\u00E9n podr\u00E1s comer y entrar en calor en la guinguette de invierno, el punto de encuentro por excelencia. Cerveza, vinos naturales, bebidas sin alcohol y, por supuesto... \u00A1el tradicional vino caliente! Para las comidas, encontrar\u00E1s en el recinto una oferta gastron\u00F3mica local, deliciosa y reconfortante, con una gran variedad de platos deliciosos.\n\nEl programa completo de las fiestas de Navidad se puede consultar en la p\u00E1gina web del Ayuntamiento de Toulouse."@es . "Now in its 19th year, the Social and Solidarity Economy (ESS) Christmas Market, organized by Unis Solidaires, returns to the All\u00E9es Jules Guesde, across from the Grand Rond, between the Jardin Royal and the Quai des Savoirs.\n\nAs you stroll past the stalls, you\u2019ll find local products that respect both producers and the environment, as well as high-quality, innovative crafts made in France\u2014all while supporting fair-trade supply chains in Asia, South America, and Africa. (Artisans, jewelry, potters, cutlers, basket weavers, winemakers, syrups, herbalists, soap makers, textiles, floral art, paintings, and more...).\n\nEvery day, the site comes alive with games, a friendly atmosphere, and festivities, featuring large wooden games, welcoming spaces, as well as books, newspapers, and activities dedicated to theSocial and Solidarity Economy. On Friday and Saturday evenings, late-night events running until 10 p.m. feature concerts, marching bands, and other surprises. Creative workshops, open to young and old alike, also offer the chance to make gifts and decorations and participate in various artistic and musical activities.\n\nYou can also grab a bite to eat and warm up at the winter open-air caf\u00E9, the hub of conviviality. Beer, natural wines, non-alcoholic beverages, and of course\u2026 the traditional mulled wine! For meals, you\u2019ll find local, gourmet, and comforting cuisine on-site, featuring a variety of delicious dishes.\n\nThe full program of Christmas festivities can be found on the Toulouse City Hall website."@en . . .