"The former Palace of Justice is home to exhibitionss of zoology, ornithology, palaeontology, prehistory and the naturalist 19th century painter Lesueur."@en . "Riches d\u2019une collection de plus de 800 000 objets, les galeries du mus\u00E9um de Rouen nous emm\u00E8nent dans le royaume des mammif\u00E8res, des reptiles, des amphibiens ou des oiseaux, sur les traces des fossiles et au c\u0153ur d\u2019une belle collection de g\u00E9ologie..."@fr . . . . . . . . . "The former Palace of Justice is home to exhibitionss of zoology, ornithology, palaeontology, prehistory and the naturalist 19th century painter Lesueur."@en . "Riches d\u2019une collection de plus de 800 000 objets, les galeries du mus\u00E9um de Rouen nous emm\u00E8nent dans le royaume des mammif\u00E8res, des reptiles, des amphibiens ou des oiseaux, sur les traces des fossiles et au c\u0153ur d\u2019une belle collection de g\u00E9ologie..."@fr . "Con una rica colecci\u00F3n de m\u00E1s de 800.000 objetos, las galer\u00EDas del Museo de Rouen nos adentran en el reino de los mam\u00EDferos, reptiles, anfibios y aves, siguiendo los pasos de los f\u00F3siles y en el coraz\u00F3n de una excelente colecci\u00F3n de geolog\u00EDa..."@es . "Con una ricca collezione di oltre 800.000 oggetti, le gallerie del Museo di Rouen ci portano nel regno dei mammiferi, dei rettili, degli anfibi e degli uccelli, sulle tracce dei fossili e al centro di una bella collezione di geologia..."@it . "Die Galerien des Museums von Rouen sind reich an einer Sammlung von mehr als 800.000 Objekten und f\u00FChren uns in das Reich der S\u00E4ugetiere, Reptilien, Amphibien und V\u00F6gel, auf die Spuren von Fossilien und in das Herz einer sch\u00F6nen Geologie-Sammlung..."@de . "Met een rijke collectie van meer dan 800.000 voorwerpen nemen de zalen van het museum van Rouen ons mee naar het rijk van zoogdieren, reptielen, amfibie\u00EBn en vogels, in de voetsporen van fossielen en in het hart van een mooie collectie geologie..."@nl . . "The former Palace of Justice is home to exhibitionss of zoology, ornithology, palaeontology, prehistory and the naturalist 19th century painter Lesueur."@en . "Con una rica colecci\u00F3n de m\u00E1s de 800.000 objetos, las galer\u00EDas del Museo de Ru\u00E1n nos adentran en el reino de los mam\u00EDferos, reptiles, anfibios y aves, siguiendo los pasos de los f\u00F3siles y en el coraz\u00F3n de una excelente colecci\u00F3n de geolog\u00EDa y mineralog\u00EDa.\nEs uno de los primeros museos de Francia, despu\u00E9s del de Par\u00EDs. Instalado en el antiguo convento de las Visitandinas, en el centro hist\u00F3rico de Ru\u00E1n, sus galer\u00EDas est\u00E1n impregnadas de historia y aventura. Est\u00E1n abiertas a todos y son especialmente accesibles para los ni\u00F1os, ya que el museo ha sido galardonado con el sello Mom?art por acoger a visitantes j\u00F3venes. Se organizan numerosos talleres y visitas ins\u00F3litas y poco convencionales. El museo tambi\u00E9n ha obtenido el sello Turismo y Discapacidad, tanto para personas con discapacidad motriz como mental. Adem\u00E1s de ayudarnos a comprender nuestros or\u00EDgenes y nuestro entorno, el museo es ahora un lugar de descubrimiento de las cuestiones cient\u00EDficas y culturales del mundo actual: desarrollo sostenible, biodiversidad, calentamiento global, culturas del mundo..\n\n\nEl Museo de Historia Natural de Rouen marca la diferencia en la sociedad. \u00BFHabr\u00E1 o\u00EDdo hablar de la \"cabeza maor\u00ED\"? Esta soberbia cabeza humana procedente de Nueva Zelanda, tatuada y momificada, se conservaba en el museo de Ru\u00E1n desde 1875. Al devolverla a Nueva Zelanda en 2007, el museo desencaden\u00F3 un hito jur\u00EDdico que desemboc\u00F3 en una ley, aprobada en 2009, que reconoce la devoluci\u00F3n de restos humanos por razones \u00E9ticas. Fue un paso sin precedentes que fue acogido con satisfacci\u00F3n por la UNESCO.\nAsimismo, la Galer\u00EDa de los Continentes, que puede descubrir aqu\u00ED, se inscribe en un enfoque responsable y altruista. El principio de esta galer\u00EDa es que cada pueblo toma posesi\u00F3n de los objetos del museo que le conciernen y les da su propia interpretaci\u00F3n. A continuaci\u00F3n, se da carta blanca a los artistas ind\u00EDgenas contempor\u00E1neos para que los presenten. Para Ocean\u00EDa, George Nuku, artista maor\u00ED, ha ilustrado las vitrinas, y para Asia, un par de artistas de la isla de Java han representado la cultura indonesia, ? El Museo de Rouen es en gran medida un lugar de vida, y un actor en sinton\u00EDa con los cambios de la sociedad.\n\nComo todos los museos de la R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie, la entrada a las exposiciones permanentes es gratuita.\n\nCIERRE: El Museo de Historia Natural est\u00E1 actualmente cerrado por obras."@es . "Met een rijke collectie van meer dan 800.000 voorwerpen nemen de zalen van het museum van Rouen ons mee naar het rijk van zoogdieren, reptielen, amfibie\u00EBn en vogels, in de voetsporen van fossielen en in het hart van een mooie collectie geologie en mineralogie.\nHet is een van de allereerste musea in Frankrijk, na dat in Parijs. De galerijen, die zijn ondergebracht in het voormalige Visitandinesklooster in het historische centrum van Rouen, zijn doordrenkt van geschiedenis en avontuur. Ze zijn toegankelijk voor iedereen en vooral voor kinderen, want het museum heeft het label Mom?art gekregen voor het verwelkomen van jonge bezoekers. Er worden talloze ongebruikelijke en ongewone workshops en rondleidingen georganiseerd. Het museum heeft ook het label Toerisme en Handicap gekregen, zowel voor motorische als mentale handicaps. Het museum helpt ons niet alleen onze oorsprong en onze omgeving te begrijpen, het is nu ook een ontdekkingsplaats voor de wetenschappelijke en culturele problemen van vandaag: duurzame ontwikkeling, biodiversiteit, opwarming van de aarde, wereldculturen?\n\n\nHet natuurhistorisch museum van Rouen maakt een verschil voor de samenleving. Je hebt vast wel eens gehoord van het \"Maori-hoofd\"? Dit prachtige menselijke hoofd uit Nieuw-Zeeland, getatoe\u00EBerd en gemummificeerd, werd sinds 1875 bewaard in het museum van Rouen. Door het in 2007 aan Nieuw-Zeeland terug te geven, veroorzaakte het museum een juridische mijlpaal die leidde tot een wet, aangenomen in 2009, die het teruggeven van menselijke resten om ethische redenen erkent. Het was een ongekende stap die werd verwelkomd door UNESCO.\nOok de Galerij van de continenten, die je hier kunt ontdekken, maakt deel uit van een verantwoordelijke en altru\u00EFstische aanpak. Het principe van deze galerij is dat elk volk bezit neemt van de voorwerpen in het museum die hen aangaan en er zijn eigen interpretatie aan geeft. Hedendaagse inheemse kunstenaars krijgen vervolgens carte blanche om ze te presenteren. Voor Oceani\u00EB heeft George Nuku, een Maori-kunstenaar, de vitrines ge\u00EFllustreerd en voor Azi\u00EB hebben een paar kunstenaars van het eiland Java de Indonesische cultuur uitgebeeld Het museum van Rouen is een plek waar geleefd wordt en speelt in op de veranderingen in de maatschappij.\n\nZoals bij alle musea van de R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie is de toegang tot de permanente tentoonstellingen gratis.\n\nSLUITING: Het Natuurhistorisch Museum is momenteel gesloten wegens werkzaamheden."@nl . "Mit einer Sammlung von \u00FCber 800.000 Objekten f\u00FChren uns die Galerien des Museums von Rouen in das Reich der S\u00E4ugetiere, Reptilien, Amphibien und V\u00F6gel, auf die Spuren von Fossilien und in das Herz einer sch\u00F6nen Sammlung von Geologie und Mineralogie.\nEs ist nach dem Pariser Museum eines der ersten Museen in Frankreich. Die Galerien des ehemaligen Klosters der Visitandinen im historischen Zentrum von Rouen verstr\u00F6men einen Hauch von Geschichte und Abenteuer. Sie sind f\u00FCr alle offen und besonders f\u00FCr Kinder zug\u00E4nglich, da das Museum das Mom?art-Siegel f\u00FCr den Empfang von kleinen Besuchern erhalten hat. Es werden zahlreiche Workshops und ungew\u00F6hnliche F\u00FChrungen organisiert. Das Museum ist au\u00DFerdem mit dem G\u00FCtesiegel f\u00FCr Tourismus und Behinderung (motorische und geistige Behinderung) ausgezeichnet. Das Museum bietet nicht nur die M\u00F6glichkeit, unsere Herkunft und unsere Umwelt zu verstehen, sondern ist auch ein Ort der Entdeckung wissenschaftlicher und kultureller Fragen der heutigen Welt: nachhaltige Entwicklung, Biodiversit\u00E4t, Klimaerw\u00E4rmung, Kulturen der Welt?\n\n\nDas Naturhistorische Museum in Rouen bewegt die Gesellschaft. Sie haben bestimmt schon vom \"Maori-Kopf\" geh\u00F6rt? Dieser wundersch\u00F6ne, t\u00E4towierte und mumifizierte neuseel\u00E4ndische Menschenkopf wurde seit 1875 im Museum von Rouen aufbewahrt. Als das Museum ihn 2007 an Neuseeland zur\u00FCckgab, l\u00F6ste es einen juristischen Schulfall aus, der zu einem 2009 verabschiedeten Gesetz f\u00FChrte, das die R\u00FCckgabe von menschlichen \u00DCberresten aus ethischen Gr\u00FCnden anerkennt. Ein beispielloser Schritt, der von der UNESCO begr\u00FC\u00DFt wurde.\nAuch die Galerie der Kontinente, die Sie hier entdecken k\u00F6nnen, ist Teil eines verantwortungsvollen und altruistischen Ansatzes. Das Prinzip dieser Galerie besteht darin, dass sich jedes Volk die Objekte des Museums, die es betreffen, aneignet und sie auf seine Weise interpretiert. Zeitgen\u00F6ssische indigene K\u00FCnstler haben dann freie Hand, diese Objekte zu pr\u00E4sentieren. F\u00FCr Ozeanien hat der Maori-K\u00FCnstler George Nuku die Vitrinen illustriert, f\u00FCr Asien ein K\u00FCnstlerpaar von der Insel Java, das die indonesische Kultur repr\u00E4sentierte, ? Das Museum von Rouen ist ein Ort des Lebens und ein Akteur, der mit den Entwicklungen der Gesellschaft Schritt h\u00E4lt.\n\nWie bei allen Museen der R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie ist der Eintritt f\u00FCr den Besuch der Dauerausstellungen kostenlos.\n\nGESCHLOSSEN: Das Naturhistorische Museum ist derzeit wegen Renovierungsarbeiten geschlossen."@de . "Con una ricca collezione di oltre 800.000 oggetti, le gallerie del Museo di Rouen ci portano nel regno dei mammiferi, dei rettili, degli anfibi e degli uccelli, sulle tracce dei fossili e al centro di una bella collezione di geologia e mineralogia.\n\u00C8 uno dei primissimi musei francesi, dopo quello di Parigi. Ospitato nell'antico convento delle Visitandine, nel centro storico di Rouen, le sue gallerie sono ricche di storia e di avventura. Sono aperte a tutti e particolarmente accessibili ai bambini, poich\u00E9 il museo ha ottenuto il marchio Mom?art per l'accoglienza dei giovani visitatori. Vengono organizzati numerosi laboratori e visite guidate insolite e fuori dagli schemi. Il museo ha ottenuto anche il marchio Turismo e disabilit\u00E0, per le disabilit\u00E0 motorie e mentali. Oltre ad aiutarci a comprendere le nostre origini e il nostro ambiente, il museo \u00E8 ora un luogo di scoperta delle questioni scientifiche e culturali del mondo di oggi: sviluppo sostenibile, biodiversit\u00E0, riscaldamento globale, culture del mondo?\n\n\nIl museo di storia naturale di Rouen sta facendo la differenza per la societ\u00E0. Avrete probabilmente sentito parlare della \"testa Maori\"? Questa superba testa umana proveniente dalla Nuova Zelanda, tatuata e mummificata, era conservata al museo di Rouen dal 1875. Restituendola alla Nuova Zelanda nel 2007, il museo ha dato il via a un'iniziativa legale che ha portato a una legge, approvata nel 2009, che riconosce la restituzione di resti umani per motivi etici. Un passo senza precedenti che \u00E8 stato accolto con favore dall'UNESCO.\nAllo stesso modo, la Galleria dei Continenti, che potete scoprire qui, fa parte di un approccio responsabile e altruistico. Il principio di questa galleria \u00E8 che ogni popolo prende possesso degli oggetti del museo che lo riguardano e ne d\u00E0 la propria interpretazione. Agli artisti indigeni contemporanei viene poi data carta bianca per presentarli. Per l'Oceania, George Nuku, un artista Maori, ha illustrato le vetrine, mentre per l'Asia, una coppia di artisti dell'isola di Giava ha rappresentato la cultura indonesiana, ? Il Museo di Rouen \u00E8 un luogo di vita e un attore in sintonia con i cambiamenti della societ\u00E0.\n\nCome per tutti i musei della R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie, l'ingresso alle mostre permanenti \u00E8 gratuito.\n\nCHIUSURA: Il Museo di Storia Naturale \u00E8 attualmente chiuso per lavori."@it . "Riches d\u2019une collection de plus de 800 000 objets, les galeries du mus\u00E9um de Rouen nous emm\u00E8nent dans le royaume des mammif\u00E8res, des reptiles, des amphibiens ou des oiseaux, sur les traces des fossiles et au c\u0153ur d\u2019une belle collection de g\u00E9ologie et min\u00E9ralogie.\nC\u2019est l\u2019un des tout premiers mus\u00E9ums de France apr\u00E8s celui de Paris. Au sein de l\u2019ancien couvent des Visitandines, situ\u00E9 dans le centre historique rouennais, ses galeries sentent bon l\u2019histoire et l\u2019aventure. Elles sont ouvertes \u00E0 tous et sp\u00E9cialement accessible aux enfants, le mus\u00E9um ayant re\u00E7u le label Mom\u2019art pour l\u2019accueil des petits visiteurs. De nombreux ateliers ou visites insolites et d\u00E9cal\u00E9es y sont organis\u00E9s. Le mus\u00E9um est \u00E9galement labellis\u00E9 Tourisme et handicap, moteur et mental. S\u2019il permet de comprendre nos origines et notre environnement, il est aujourd\u2019hui un lieu de d\u00E9couverte sur les questions scientifiques et culturelles du monde actuel : d\u00E9veloppement durable, biodiversit\u00E9, r\u00E9chauffement climatique, cultures du monde\u2026 \n\n\nLe mus\u00E9e d\u2019histoire naturelle de Rouen fait bouger la soci\u00E9t\u00E9. Vous avez sans doute entendu parler de la \u00AB t\u00EAte maorie \u00BB ? Cette superbe t\u00EAte humaine n\u00E9o-z\u00E9landaise, tatou\u00E9e et momifi\u00E9e, \u00E9tait conserv\u00E9e au mus\u00E9um de Rouen depuis 1875. En la restituant \u00E0 la Nouvelle-Z\u00E9lande en 2007, le mus\u00E9e a d\u00E9clench\u00E9 un cas d\u2019\u00E9cole juridique qui a abouti \u00E0 une loi, vot\u00E9e en 2009, reconnaissant la restitution de restes humains pour raisons \u00E9thiques. Une d\u00E9marche in\u00E9dite salu\u00E9e par l'UNESCO.\nDe m\u00EAme, sa galerie des continents que vous pouvez d\u00E9couvrir participe d\u2019une d\u00E9marche responsable et altruiste. Le principe de cette galerie est que chaque peuple s\u2019empare des objets du mus\u00E9um le concernant et en donne son interpr\u00E9tation. Des artistes contemporains autochtones ont ensuite carte blanche pour les pr\u00E9senter. Pour l\u2019Oc\u00E9anie, George Nuku, plasticien maori, \u00E0 illustrer les vitrines, pour l\u2019Asie, c\u2019est un couple d'artistes de l'\u00EEle de Java qui a repr\u00E9sent\u00E9 la culture indon\u00E9sienne, \u2026 Le mus\u00E9um de Rouen est bel et bien un lieu de vie et un acteur en phase avec les \u00E9volutions de la soci\u00E9t\u00E9.\n\nComme pour tous les mus\u00E9es de la R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie, l\u2019entr\u00E9e pour la visite des expositions permanentes est gratuite.\n\nFERMETURE : Le mus\u00E9um d'histoire naturelle est actuellement ferm\u00E9 pour travaux."@fr . . .