. . . . . . "SPETTACOLI DI GIOCOLERIA SULLA PATERNIT\u00C0\n1 ora / Dai 10 anni in su / Prezzo normale 5 > 19 ?\n\nAl centro di una scena intima a quattro lati, due uomini parlano tra loro e si rivolgono a noi. Si chiamano David e Florent. Entrambi sono padri. Insieme, si abbandonano \u2013 e si liberano \u2013 in un gioco di sollevamenti e giocoleria corpo a corpo che \u00E8 anche un t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte intimo, divertente e luminoso. Di fronte a passaggi che si fanno eco a vicenda, esplorano la questione del dominio dei figli nel modello familiare patriarcale. Come crescono i bambini di fronte alla rabbia? Quali sono le loro vie di fuga? E per questi bambini diventati adulti: come ci si costruisce oggi come genitore? Si pu\u00F2 diventare un padre amorevole? E come? Uno \u00E8 giocolieri, l\u2019altro \u00E8 portatore: il loro dialogo circense, alla ricerca di una genitorialit\u00E0 diversa da quella che hanno vissuto rispettivamente, \u00E8 fatto di equilibri, delicatezza e attenzione verso l\u2019altro. La loro evoluzione su questo palcoscenico minuscolo \u00E8 dettata dalla necessit\u00E0 di evitare la caduta delle mazze durante i portati acrobatici e dal vincolo di uno spazio in costante trasformazione, che si...man mano che si riduce, costringendoli ad assumersi rischi sempre maggiori. E a fare una scelta, una sola: quella della dolcezza, contro ogni previsione. In programma al Cirque-Th\u00E9\u00E2tre nel 2025 con *Des nuits pour voir le jour* e la contorsionista Katell Le Brenn in pista, la Compagnia All\u00E9gorie prosegue la sua ricerca di storie contemporanee intime, sensibili e illuminanti.\n\nA BORDO PISTA\nIncontro con gli artisti al termine dello spettacolo di venerd\u00EC 29 gennaio."@it . "PORT%C9S JONGL%C9S SOBRE LA PATERNIDAD\n1 h / A partir de 10 a\u00F1os / Precio normal: 5 > 19 ?\n\nEn el centro de un escenario \u00EDntimo de cuatro frentes, dos hombres hablan entre ellos y nos hablan a nosotros. Se llaman David y Florent. Ambos son padres. Juntos, se entregan \u2014y se liberan\u2014 en un n\u00FAmero de malabarismo corporal en el que tambi\u00E9n se entrelazan, que es a la vez un cara a cara \u00EDntimo, divertido y luminoso. Frente a una serie de pasajes que se hacen eco entre s\u00ED, exploran la cuesti\u00F3n del dominio de los ni\u00F1os en el modelo familiar patriarcal. \u00BFC\u00F3mo crecen los ni\u00F1os ante la ira? \u00BFCu\u00E1les son sus v\u00EDas de escape? Y para esos ni\u00F1os que ahora son adultos: \u00BFc\u00F3mo se construye uno como padre hoy en d\u00EDa? \u00BFSe puede llegar a ser un padre cari\u00F1oso? \u00BFY c\u00F3mo? Uno es malabarista, el otro es portador: su di\u00E1logo circense, en busca de una paternidad diferente a la que cada uno ha vivido, se basa en el equilibrio, la delicadeza y la atenci\u00F3n al otro. Su evoluci\u00F3n en este escenario tan peque\u00F1o viene dictada por la necesidad de evitar que se caigan las mazas durante los porteos acrob\u00E1ticos y por las limitaciones de un espacio en constante transformaci\u00F3n, que se...a medida que se va reduciendo, lo que les obliga a asumir riesgos cada vez mayores. Y a tomar una decisi\u00F3n, una sola: la de la dulzura, contra viento y marea. Programada en el Cirque-Th\u00E9\u00E2tre en 2025 junto a *Des nuits pour voir le jour* y con la contorsionista Katell Le Brenn en pista, la compa\u00F1\u00EDa All\u00E9gorie contin\u00FAa su b\u00FAsqueda de historias contempor\u00E1neas \u00EDntimas, sensibles y reveladoras.\n\nA LA ORILLA DE LA PISTA\nEncuentro con los artistas tras la representaci\u00F3n del viernes 29 de enero."@es . "JUGGLING FATHERS\n1 HOUR / AGES 10 AND UP / REGULAR PRICE 5 > 19 ?\n\nAt the center of an intimate, four-sided stage, two men talk to each other and to us. Their names are David and Florent. Both are fathers. Together, they open up\u2014and free themselves\u2014in a physical, juggling performance that is also an intimate, funny, and luminous one-on-one exchange. Facing off against echoing moves, they explore the issue of children\u2019s subjugation within the patriarchal family model. How do children grow up in the face of anger? What are their ways out? And for these children who have become adults: how does one develop as a parent today? Can one become a loving father? And how? One is a juggler, the other a porter: their circus-style dialogue\u2014in search of a style of parenting different from the ones they each experienced\u2014is built on balance, delicacy, and attentiveness to one another. Their evolution on this tiny stage is dictated by the need to prevent the clubs from falling during acrobatic lifts and by the constraints of a constantly changing space, which\u2026as it shrinks, forcing them to take ever-greater risks. And to make a choice\u2014just one: that of gentleness, against all odds. Scheduled at the Cirque-Th\u00E9\u00E2tre in 2025 with *Des nuits pour voir le jour* and contortionist Katell Le Brenn in the ring, the All\u00E9gorie Company continues its quest for intimate, sensitive, and illuminating contemporary stories.\n\nBORD DE PISTE\nMeet the artists after the performance on Fri., Jan. 29."@en . "PORT%C9S JONGL%C9S OVER VADERSCHAP\n1 UUR / VANAF 10 JAAR / NORMAAL TARIEF 5 > 19 ?\n\nIn het midden van een intieme, vierzijdige sc\u00E8ne praten twee mannen met elkaar en met ons. Ze heten David en Florent. Beiden zijn vaders. Samen geven ze zich over \u2013 en bevrijden ze elkaar \u2013 in een lichaam-aan-lichaam-draag- en jongleeract die tegelijkertijd een intiem, grappig en stralend t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte is. Tegenover elkaar, in een samenspel van bewegingen die op elkaar aansluiten, verkennen ze de kwestie van de dominantie van kinderen binnen het patriarchale gezinsmodel. Hoe groeien kinderen op in de omgang met woede? Welke uitwegen hebben ze? En voor deze kinderen die volwassen zijn geworden: hoe vorm je jezelf vandaag de dag als ouder? Kun je een liefhebbende vader worden? En hoe? De een is jongleur, de ander is drager: hun circusachtige dialoog, op zoek naar een ander soort ouderschap dan dat wat zij zelf hebben meegemaakt, bestaat uit evenwicht, fijngevoeligheid en aandacht voor de ander. Hun ontwikkeling op dit piepkleine podium wordt bepaald door het voorkomen dat de knotsen vallen tijdens de acrobatische draagstukken en door de beperkingen van een ruimte die voortdurend verandert, die zich...naarmate deze kleiner wordt, waardoor ze gedwongen worden steeds grotere risico\u2019s te nemen. En om \u00E9\u00E9n keuze te maken: die van de zachtheid, tegen alle verwachtingen in. Geprogrammeerd in het Cirque-Th\u00E9\u00E2tre in 2025 met *Des nuits pour voir le jour* en de slangenmens Katell Le Brenn in de piste, zet Cie All\u00E9gorie haar zoektocht naar intieme, gevoelige en verhelderende hedendaagse verhalen voort.\n\nAAN DE RAND VAN DE ARENA\nOntmoeting met de artiesten na afloop van de voorstelling op vr. 29 jan."@nl . "PORT%C9S JONGL%C9S SUR LES PATERNIT%C9S\n1 Stunde / Ab 10 Jahren / Normalpreis 5 > 19 ?\n\nInmitten einer intimen, vierseitigen B\u00FChne unterhalten sich zwei M\u00E4nner miteinander und mit uns. Sie hei\u00DFen David und Florent. Beide sind V\u00E4ter. Gemeinsam geben sie sich hin \u2013 und befreien sich \u2013 in einem K\u00F6rper-an-K\u00F6rper-St\u00FCck, das getragen und jongliert wird und zugleich ein intimes, humorvolles und strahlendes Kopf-an-Kopf-Erlebnis ist. Angesichts sich gegenseitig widerspiegelnder Lebenswege ergr\u00FCnden sie die Frage nach der Dominanz der Kinder im patriarchalischen Familienmodell. Wie wachsen Kinder angesichts von Wut auf? Welche Auswege haben sie? Und f\u00FCr diese Kinder, die inzwischen erwachsen sind: Wie entwickelt man sich heute als Elternteil? Kann man ein liebevoller Vater werden? Und wie? Der eine ist Jongleur, der andere Tr\u00E4ger: Ihr zirkusartiger Dialog auf der Suche nach einer anderen Art der Elternschaft als der, die sie jeweils erlebt haben, ist gepr\u00E4gt von Gleichgewicht, Feingef\u00FChl und Achtsamkeit gegen\u00FCber dem anderen. Ihre Entwicklung auf dieser winzigen B\u00FChne wird bestimmt vom Bestreben, das Herabfallen der Keulen bei den akrobatischen Tragefiguren zu vermeiden, sowie von den Zw\u00E4ngen eines sich st\u00E4ndig ver\u00E4ndernden Raums, der sichE8ve in dem Ma\u00DFe, wie er sich verkleinert, und zwingt sie dazu, immer gr\u00F6\u00DFere Risiken einzugehen. Und dabei eine einzige Entscheidung zu treffen: die der Sanftheit, gegen alle Widerst\u00E4nde. Auf dem Programm des Cirque-Th\u00E9\u00E2tre im Jahr 2025 mit \u201EDes nuits pour voir le jour\u201C und der Kontorsionistin Katell Le Brenn in der Manege, setzt die Compagnie All\u00E9gorie ihre Suche nach intimen, einf\u00FChlsamen und aufschlussreichen zeitgen\u00F6ssischen Geschichten fort.\n\nAM RAND DER ARENA\nTreffen mit den K\u00FCnstlern im Anschluss an die Vorstellung am Freitag, 29. Januar."@de . "PORT\u00C9S JONGL\u00C9S SUR LES PATERNIT\u00C9S\n1H / D\u00C8S 10 ANS / TARIF NORMAL 5 > 19 \u20AC\n\nAu centre d\u2019une sc\u00E8ne quadrifrontale intimiste deux hommes se parlent et nous parlent. Ils s\u2019appellent David et Florent. Tous deux sont p\u00E8res. Ensemble, ils se livrent - et se d\u00E9livrent - dans un corps \u00E0 corps port\u00E9 et jongl\u00E9 qui est aussi un t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte intime, dr\u00F4le et lumineux. Faisant face \u00E0 des pass\u00E9s qui se font \u00E9cho, ils explorent la question de la domination des enfants dans le mod\u00E8le familial patriarcal. Comment grandissent les enfants face \u00E0 la col\u00E8re ? Quelles sont leurs \u00E9chappatoires ? Et pour ces enfants devenus adultes : comment se construit-on en tant que parent aujourd\u2019hui ? Peut-on devenir un p\u00E8re aimant ? Et comment ? L\u2019un est jongleur, l\u2019autre est porteur : leur dialogue circassien en qu\u00EAte d\u2019une parentalit\u00E9 diff\u00E9rente de celles qu\u2019ils ont respectivement v\u00E9cues est faite d\u2019\u00E9quilibres, de d\u00E9licatesse et d\u2019attention \u00E0 l\u2019autre. Leur \u00E9volution sur cette toute petite sc\u00E8ne est dict\u00E9e par l\u2019\u00E9vitement de la chute des massues lors des port\u00E9s acrobatiques et par la contrainte d\u2019un espace en constante transformation, qui s\u2019\u00E9l\u00E8ve \u00E0 mesure qu\u2019il se r\u00E9duit, les for\u00E7ant \u00E0 prendre des risques toujours plus importants. Et \u00E0 faire un choix, un seul : celui de la douceur, (en)vers et contre tout. Programm\u00E9e au Cirque-Th\u00E9\u00E2tre en 2025 avec Des nuits pour voir le jour et la contorsionniste Katell Le Brenn en piste, la Cie All\u00E9gorie poursuit sa qu\u00EAte d\u2019histoires contemporaines intimes, sensibles et \u00E9clairantes.\n\nBORD DE PISTE\nRencontre avec les artistes \u00E0 l\u2019issue de la repr\u00E9sentation du ven. 29 janv."@fr . . .