data:33271a3b-d1ee-3d59-9749-8300de65ddcf
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Duik in de wervelwind van de adolescentie! Een vloeiend en %E9lektrisch ballet waarin twee schaatsers met grote intensiteit die spiraalvormige beweging verkennen die ons de wereld in stuwt.

Italien (Italie) Immergetevi nel vortice dell’adolescenza! Un balletto fluido ed %E9lettrico in cui due pattinatori esplorano con intensità quel movimento a spirale che ci spinge verso il mondo.

Anglais Dive into the whirlwind of adolescence! A fluid and electric ballet in which two skaters intensely explore that spiraling motion that propels us into the world.

Allemand (Allemagne) Tauchen Sie ein in den Strudel der Jugend! Ein fließendes und elektrisierendes Ballett, in dem zwei Eiskunstläufer mit großer Intensität jene spiralförmige Bewegung erkunden, die uns hinaus in die Welt treibt.

Espagnol ¡Sumérgete en el torbellino de la adolescencia! Un ballet fluido y %E9léctrico en el que dos patinadores exploran con intensidad ese movimiento en espiral que nos empuja hacia el mundo.

Allemand (Allemagne) „Maelström“ steht für einen Strudel, eine Bewegung, die sich mal bis zur Verschmelzung verdichtet, mal bis zur Auflösung ausdehnt. Auf einer kreisförmigen Bahn drehen sich Adrien und Vincent, fallen hin und stehen wieder auf – und veranschaulichen so die körperliche und emotionale Verwandlung der Jugendjahre. Fernab von den Mythen, die von Erwachsenen verbreitet werden, gibt diese Aufführung denjenigen eine Stimme, die „mittendrin“ sind. Die Compagnie hat sich mit Gymnasiasten getroffen, um ihre Worte und Hoffnungen einzufangen. Außerdem hat sie ihr politisches Bewusstsein und ihr Engagement erfragt. Zwischen der Dringlichkeit des Lebens und der Intensität der Gefühle erzählen die sich bewegenden Körper von Ungleichgewichten, Ausbrüchen und der Suche nach sich selbst.
Eine akrobatische und poetische Performance auf Rollschuhen, die die Bühne in einen Raum der Offenbarung verwandelt.

Im Rahmen des Veranstaltungsschwerpunkts „Au temps pour nous!“ #5

Schüler:
8. Klasse bis Gymnasium

Donnerstag, 25. März 2027 – 14:00 Uhr
Théâtre des Ursulines
Ab 12 Jahren

Dauer: 45 Min.

Freie Platzwahl
Einheitspreis 6 ?

Italien (Italie) Maelström evoca un vortice, un movimento che ora si condensa fino alla fusione, ora si espande fino alla dissoluzione. Su una pista circolare, Adrien e Vincent girano, cadono e si rialzano, illustrando la metamorfosi fisica ed emotiva degli anni della giovinezza. Lontano dai miti veicolati dagli adulti, questo spettacolo dà voce a chi ne fa parte. La compagnia è andata incontro agli studenti delle scuole superiori per raccogliere le loro parole e le loro speranze. Indagando anche sulla loro coscienza politica e sui loro impegni. Tra l’urgenza di vivere e l’intensità dei sentimenti, i corpi in movimento raccontano gli squilibri, le deviazioni dal percorso e la ricerca di sé.
Una performance acrobatica e poetica sui pattini a rotelle che trasforma il palcoscenico in uno spazio di rivelazione.

Nell’ambito del ciclo di eventi «Au temps pour nous!» #5

Scolastico:
dalla quarta media al liceo

giovedì 25 marzo 2027 - ore 14:00
Th%E9%E2tre des Ursulines
%E0 partire dai 12 anni

dur%E9a: 45 min

posti liberi
tariffa unica 6 ?

Néerlandais (Pays-Bas) Maelstr%F6m verwijst naar een draaikolk, een beweging die nu eens samenkomt tot een samensmelting, dan weer uitdijt tot ze uiteenvalt. Op een cirkelvormige baan draaien Adrien en Vincent rond, vallen ze en staan ze weer op, waarmee ze de fysieke en emotionele metamorfose van de jeugdjaren illustreren. Ver verwijderd van de mythes die door volwassenen worden verspreid, geeft deze voorstelling het woord aan degenen die er %AB middenin %BB zitten. Het gezelschap is op bezoek gegaan bij middelbare scholieren om hun woorden en hun hoop te verzamelen. Ze hebben ook gevraagd naar hun politieke bewustzijn en hun engagement. Tussen de drang om te leven en de intensiteit van de gevoelens vertellen de bewegende lichamen over onevenwichtigheden, het van het pad afdwalen en de zoektocht naar zichzelf.
Een acrobatische en poëtische voorstelling op rolschaatsen die het podium omtovert tot een ruimte van openbaring.

In het kader van het hoogtepunt Au temps pour nous ! #5

school:
4e ? lyceum

donderdag 25 maart 2027 - 14.00 uur
Théâtre des Ursulines
vanaf 12 jaar

duur: 45 min

vrije plaatskeuze
vast tarief 6 ?

Espagnol Maelström evoca un vórtice, un movimiento que a veces se condensa hasta la fusión y otras se expande hasta la disolución. En una pista circular, Adrien y Vincent giran, caen y se levantan, ilustrando la metamorfosis física y emocional de los años de la juventud. Lejos de los mitos que difunden los adultos, este espectáculo da la palabra a quienes están «dentro». La compañía se ha reunido con estudiantes de bachillerato para recabar sus palabras y sus esperanzas. También indaga en su conciencia política y sus compromisos. Entre la urgencia de vivir y la intensidad de los sentimientos, los cuerpos en movimiento narran los desequilibrios, los desvíos y la búsqueda de uno mismo.
Una actuación acrobática y poética sobre patines que transforma el escenario en un espacio de revelación.

En el marco del ciclo «¡Tiempo para nosotros!» #5

Para alumnos de:
4.º de ESO a bachillerato

Jueves, 25 de marzo de 2027 - 14:00 h
Teatro de las Ursulinas
A partir de 12 años

Duración: 45 min

Asientos libres
Tarifa única: 6 ?

Anglais Maelstr%F6m evokes a vortex—a movement that alternately condenses until it merges, then expands until it dissolves. On a circular stage, Adrien and Vincent spin, fall, and get back up, illustrating the physical and emotional metamorphosis of their youth. Far from the myths perpetuated by adults, this show gives a voice to those who are “in the thick of it.” The company reached out to high school students to gather their words and hopes. They also explored the students’ political awareness and commitments. Caught between the urgency of living and the intensity of emotions, the moving bodies tell stories of imbalance, straying from the path, and the search for self.
An acrobatic and poetic performance on roller skates that transforms the stage into a space of revelation.

As part of the “Au temps pour nous!” #5 festival

School audience:
8th grade – high school

Thursday, March 25, 2027 – 2:00 p.m.
Théâtre des Ursulines
Ages 12 and up

Duration: 45 min

Unreserved seating
Single ticket price: 6 ?