<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/332668d1-adb9-3a07-91bb-38225559a914"> De Dienst voor Toerisme en Cultuur van Saint-Lô Agglo kijkt ernaar uit om u op 12 augustus te verwelkomen in de recreatiezone van Chapelle-sur-Vire om deel te nemen aan ons festival voor kinderen: "La Virée des mÔmes"! Op het programma voor de namiddag > Van 15u tot 16u: voorstelling "Sous l'chantier la plage". Panelen, blokken en een werfleider draaien rond in een visuele, grappige en poëtische wereld waarin de cementmolen op hol slaat. Moeten we deze helse machine, die nooit stopt met draaien, stoppen? Van hand tot hand, jonglerend en manipulerende voorwerpen raken verstrikt en nemen ons mee op de weg van het leven... een uitgesproken betoverend leven! Tot je beschikking: - Voor warm weer: waterfonteinen en voldoende water om je bekers en waterflessen te vullen. - Voor de hongerigen (van 15.00 tot 18.00 uur): Food-trucks met snacks tegen lage prijzen. - Houten spelletjes, fietsdraaimolen en ponyritjes. Reserveren niet nodig - Kinderen onder begeleiding. Das Tourismus- und Kulturbüro von Saint-Lô Agglo lädt Sie am 12. August auf die Freizeitanlage von La Chapelle-sur-Vire ein, um an unserem Festival für Kinder teilzunehmen: "La Virée des mÔmes"! Auf dem Programm stehen an diesem Nachmittag : > Von 15.00 bis 16.00 Uhr: Schauspiel "Sous l'chantier la plage" (Unter der Baustelle der Strand). Schilder, Holzklötze und eine Bauleiterin schwirren durch ein visuelles, lustiges und poetisches Universum, in dem der Betonmischer außer Kontrolle gerät. Muss man diese Höllenmaschine stoppen, die sich immer weiter dreht? Hand in Hand, Jonglage und Objektmanipulation verwickeln sich ineinander und nehmen uns mit auf die Straße des Lebens... ein entschieden verzaubertes Leben! Zu Ihrer Verfügung: - Für die große Hitze: Wasserspender, um Ihre Becher oder Feldflaschen zu füllen. - Für den kleinen Hunger (von 15:00 bis 18:00 Uhr): Foodtrucks mit Snacks zu kleinen Preisen. - Holzspiele, Fahrradkarussell und Ponyreiten. Ohne Reservierung - Kinder in Begleitung. L’Office de Tourisme et de la Culture de Saint-Lô Agglo vous donne rendez-vous le 12 août prochain sur l’aire de loisirs de la Chapelle-sur-Vire pour participer à notre festival pour les enfants : "La Virée des mÔmes" ! Au programme de cet après-midi : > De 15h à 16h : spectacle "Sous l'chantier la plage". Panneaux, plots et cheffe de chantier virevoltent dans un univers visuel, drôle et poétique où la bétonnière s’emballe. Faut-il arrêter cette machine infernale qui n’en finit plus de tourner ?  Main à main, jonglage et manipulation d'objets s'emmêlent et nous emmènent sur la route de la vie... une vie décidément bien enchant(i)ée ! À votre disposition : - Pour les grosses chaleurs : des fontaines à eau, de quoi remplir vos gobelets ou vos gourdes. - Pour les petites faims (de 15h à 18h) : Food-trucks avec goûters à petit prix. - Jeux en bois, manège à vélo et balade à poneys. Sans réservation - Enfants accompagnés. La Oficina de Turismo y Cultura de Saint-Lô Agglo le espera el 12 de agosto en la zona de ocio de Chapelle-sur-Vire para participar en nuestro festival para niños: "La Virée des mÔmes" En el programa de la tarde: > De 15:00 a 16:00: Espectáculo "Sous l'chantier la plage". Paneles, bloques y un jefe de obra giran en un mundo visual, divertido y poético en el que la hormigonera se vuelve loca. ¿Hay que parar esta máquina infernal que no para de girar? Mano a mano, malabares y objetos manipulables se enredan y nos llevan por el camino de la vida... ¡una vida decididamente encantada! A su disposición: - Para el calor: fuentes de agua y abundante agua para llenar sus vasos y botellas de agua. - Para los hambrientos (de 15:00 a 18:00): Food-trucks con tentempiés a bajo precio. - Juegos de madera, tiovivo en bicicleta y paseos en poni. No es necesario reservar - Niños acompañados. The Saint-Lô Agglo Tourist and Cultural Office invites you to join us on August 12 at the Chapelle-sur-Vire leisure area for our children?s festival: "La Virée des mÔmes"! On the program for this afternoon: > 3pm to 4pm: "Sous l'chantier la plage" show. Panels, blocks and a site manager twirl in a visual, funny and poetic universe where the cement mixer goes haywire. Should we stop this infernal machine that never stops turning? Hand to hand, juggling and manipulating objects get tangled up and take us on the road of life... a life that's decidedly enchanting! At your disposal: - For hot weather: water fountains, so you can fill your cups and water bottles. - For the hungry (from 3pm to 6pm): Food-trucks with snacks at low prices. - Wooden games, bicycle merry-go-round and pony rides. No reservation required - Children accompanied. L'Ufficio del Turismo e della Cultura di Saint-Lô Agglo vi aspetta il 12 agosto presso l'area ricreativa di Chapelle-sur-Vire per partecipare al nostro festival per bambini: "La Virée des mÔmes"! In programma per il pomeriggio: > Dalle 15.00 alle 16.00: spettacolo "Sous l'chantier la plage". Pannelli, blocchi e un capocantiere volteggiano in un mondo visivo, divertente e poetico in cui la betoniera va in tilt. Dobbiamo fermare questa macchina infernale che non smette mai di girare? Oggetti mano a mano, giocolieri e manipolatori si aggrovigliano e ci portano sulla strada della vita... una vita decisamente incantata! A vostra disposizione: - Per il caldo: fontanelle e acqua in abbondanza per riempire bicchieri e borracce. - Per i più affamati (dalle 15.00 alle 18.00): camioncini con snack a prezzi modici. - Giochi in legno, giostre in bicicletta e pony. Non è necessaria la prenotazione - Bambini accompagnati.