"Une demeure-catalogue exub\u00E9rante, t\u00E9moin de l'histoire industrielle locale, entour\u00E9e d'un jardin dans l'esprit des parcs de la fin du XIXe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . "Une demeure-catalogue exub\u00E9rante, t\u00E9moin de l'histoire industrielle locale, entour\u00E9e d'un jardin dans l'esprit des parcs de la fin du XIXe si\u00E8cle."@fr . "An exuberant mansion, witness to the local industrial history, surrounded by a garden in the spirit of the parks of the late 19th century."@en . "Ein \u00FCppiges Kataloghaus, das von der lokalen Industriegeschichte zeugt und von einem Garten im Geiste der Parks des sp\u00E4ten 19. Jahrhunderts umgeben ist."@de . "Una exuberante mansi\u00F3n, testigo de la historia industrial local, rodeada de un jard\u00EDn en el esp\u00EDritu de los parques de finales del siglo XIX."@es . "Una dimora esuberante, testimone della storia industriale locale, circondata da un giardino nello spirito dei parchi di fine Ottocento."@it . "Een uitbundig herenhuis, getuige van de plaatselijke industri\u00EBle geschiedenis, omgeven door een tuin in de geest van de parken van het einde van de 19e eeuw."@nl . . "Built between 1869 and 1895, the Villa Perrusson is the symbol of the success of the Perrusson-Desfontaines family, entrepreneurs of tiles and architectural ceramics. It comprises two adjoining pavilions decorated with polychrome ceramics. This villa is an exceptional testimony to local industrial history. Its architecture and remarkable decorative features make it a unique piece of heritage in the Burgundy region. The rehabilitated landscaped grounds of this splendid manor house include an orangery and a pond, in the style of English gardens. \nFrom 3 May 2025, take a trip back to the Belle \u00C9poque! Discover the history of the Villa Perrusson and the furnished and decorated interiors of the Desfontaines pavilion, as the residents of the early 20th century might have known them. During the 2025 season, the park and exhibition space will host a temporary exhibition inviting you to discover the wonderful world of gnomes. \nThe entire Villa Perrusson site (garden, furnished interiors, temporary exhibition) is open to the public. \nGuided tours of the furnished interiors are available at 2pm, 3pm, 4pm and 5pm, and at 10am, 11am and 12pm in July and August (duration approx. 50 minutes, registration at reception). \nIn order to preserve the decor, backpacks and walking sticks with shoe tips are not permitted in the furnished interiors. Lockers are available in the cloakroom area (under video surveillance)."@en . "De Villa Perrusson werd gebouwd tussen 1869 en 1895 en is het symbool van het succes van de familie Perrusson-Desfontaines, ondernemers in tegels en architecturaal keramiek. Het bestaat uit twee aangrenzende paviljoenen versierd met polychroom keramiek. Deze villa is een uitzonderlijke getuigenis van de plaatselijke industri\u00EBle geschiedenis. De architectuur en de opmerkelijke decoratieve kenmerken maken het tot een uniek erfgoed in de Bourgogne. Het gerestaureerde landschapsterrein van dit prachtige landhuis bevat een oranjerie en een vijver, in de stijl van een Engelse tuin.\nGa vanaf 3 mei 2025 terug naar de Belle \u00C9poque! Ontdek de geschiedenis van de Villa Perrusson en de gemeubileerde en gedecoreerde interieurs van het Desfontaines paviljoen, zoals de bewoners ze in het begin van de 20e eeuw beleefd zouden kunnen hebben. Tijdens het seizoen 2025 wordt er in het park en de tentoonstellingsruimte een tijdelijke tentoonstelling gehouden die je uitnodigt om de wondere wereld van de kabouters te ontdekken.\nDe hele Villa Perrusson site (tuin, ingerichte interieurs, tijdelijke tentoonstelling) is open voor het publiek.\nRondleidingen door de gemeubileerde interieurs zijn mogelijk om 14.00, 15.00, 16.00 en 17.00 uur, en om 10.00, 11.00 en 12.00 uur in juli en augustus (duur ca. 50 minuten, inschrijven bij de receptie).\nOm het landschap te beschermen zijn rugzakken en wandelstokken met schoenpunten niet toegestaan in de gemeubileerde interieurs. Er zijn kluisjes beschikbaar in de garderobe (onder videobewaking)."@nl . "Construida entre 1869 y 1895, la Villa Perrusson es el s\u00EDmbolo del \u00E9xito de la familia Perrusson-Desfontaines, empresarios de azulejos y cer\u00E1mica arquitect\u00F3nica. Consta de dos pabellones contiguos decorados con cer\u00E1mica policromada. Esta villa es un testimonio excepcional de la historia industrial local. Su arquitectura y sus notables elementos decorativos la convierten en una pieza \u00FAnica del patrimonio de la regi\u00F3n de Borgo\u00F1a. Los terrenos ajardinados rehabilitados de esta espl\u00E9ndida casa solariega incluyen un invernadero de naranjos y un estanque, al estilo de un jard\u00EDn ingl\u00E9s.\nA partir del 3 de mayo de 2025, \u00A1haga un viaje a la Belle \u00C9poque! Descubra la historia de la Villa Perrusson y los interiores amueblados y decorados del pabell\u00F3n de Desfontaines, tal y como pudieron vivirlos los residentes de principios del siglo XX. Durante la temporada 2025, el parque y el espacio de exposici\u00F3n acoger\u00E1n una exposici\u00F3n temporal que le invitar\u00E1 a descubrir el maravilloso mundo de los gnomos.\nTodo el recinto de Villa Perrusson (jard\u00EDn, interiores amueblados, exposici\u00F3n temporal) est\u00E1 abierto al p\u00FAblico.\nLas visitas guiadas de los interiores amueblados est\u00E1n disponibles a las 14:00, 15:00, 16:00 y 17:00, y a las 10:00, 11:00 y 12:00 en julio y agosto (duraci\u00F3n aproximada 50 minutos, inscripci\u00F3n en recepci\u00F3n).\nPara preservar el paisaje, las mochilas y los bastones con puntera no est\u00E1n permitidos en los interiores amueblados. Hay taquillas disponibles en la zona del guardarropa (bajo vigilancia por v\u00EDdeo)."@es . "Die zwischen 1869 und 1895 erbaute Villa Perrusson ist ein Symbol f\u00FCr den Erfolg der Familie Perrusson-Desfontaines, die Dachziegel, Fliesen und Architekturkeramik herstellte. Sie besteht aus zwei aneinandergebauten Pavillons, die mit polychromen Keramikdekorationen verziert sind. Diese Villa ist ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Zeugnis der lokalen Industriegeschichte. Ihre Architektur und ihre bemerkenswerten Dekorelemente machen sie zu einem einzigartigen Kulturerbe in der Region Burgund. Der sanierte Landschaftspark dieses pr\u00E4chtigen Herrenhauses beherbergt eine Orangerie und ein Wasserbecken im Stil eines englischen Gartens. \nAb dem 3. Mai 2025 k\u00F6nnen Sie sich in die Belle \u00C9poque begeben! Entdecken Sie die Geschichte der Villa Perrusson und die m\u00F6blierten und dekorierten Innenr\u00E4ume des Pavillons Desfontaines, wie sie die Bewohner zu Beginn des 20. Jahrhunderts kannten. In der Saison 2025 werden der Park und der Ausstellungsbereich eine zeitlich begrenzte Ausstellung beherbergen, die Sie dazu einl\u00E4dt, die wunderbare Welt der Gnome zu entdecken. \nDas gesamte Gel\u00E4nde der Villa Perrusson (Garten, m\u00F6blierte Innenr\u00E4ume, tempor\u00E4re Ausstellung) kann frei besichtigt werden. \nF\u00FChrungen durch die m\u00F6blierten Innenr\u00E4ume werden um 14, 15, 16 und 17 Uhr sowie im Juli und August um 10, 11 und 12 Uhr angeboten (Dauer ca. 50 Minuten, Anmeldung am Empfang). \nUm die Kulissen zu schonen, sind Rucks\u00E4cke und Spazierst\u00F6cke mit beschlagener Spitze in den m\u00F6blierten Innenr\u00E4umen verboten. Im Garderobenbereich (video\u00FCberwachter Bereich) stehen abschlie\u00DFbare Schlie\u00DFf\u00E4cher zur Verf\u00FCgung."@de . "Costruita tra il 1869 e il 1895, la Villa Perrusson \u00E8 il simbolo del successo della famiglia Perrusson-Desfontaines, imprenditrice di piastrelle e ceramiche architettoniche. \u00C8 composta da due padiglioni adiacenti decorati con ceramiche policrome. Questa villa \u00E8 un'eccezionale testimonianza della storia industriale locale. La sua architettura e le sue notevoli caratteristiche decorative ne fanno un patrimonio unico nella regione della Borgogna. Il parco paesaggistico riabilitato di questa splendida casa padronale comprende un'aranciera e un laghetto, nello stile di un giardino all'inglese.\nDal 3 maggio 2025, fate un viaggio nella Belle \u00C9poque! Scoprite la storia di Villa Perrusson e gli interni arredati e decorati del padiglione Desfontaines, cos\u00EC come potevano essere vissuti dai residenti all'inizio del XX secolo. Durante la stagione 2025, il parco e lo spazio espositivo ospiteranno una mostra temporanea che invita a scoprire il meraviglioso mondo degli gnomi.\nL'intero sito di Villa Perrusson (giardino, interni arredati, mostra temporanea) \u00E8 aperto al pubblico.\nLe visite guidate agli interni arredati sono disponibili alle 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00, e alle 10.00, 11.00 e 12.00 in luglio e agosto (durata circa 50 minuti, iscrizione alla reception).\nAl fine di preservare il paesaggio, negli spazi interni arredati non sono ammessi zaini e bastoni da passeggio con punte di scarpe. Gli armadietti sono disponibili nell'area guardaroba (videosorvegliata)."@it . "Construite entre 1869 et 1895, la villa Perrusson est le symbole de la r\u00E9ussite des Perrusson-Desfontaines, entrepreneurs de tuiles, carreaux et c\u00E9ramiques architecturales. Elle est compos\u00E9e de deux pavillons accol\u00E9s, orn\u00E9s de d\u00E9corations c\u00E9ramiques polychromes. Cette villa est un t\u00E9moignage exceptionnel de l\u2019histoire industrielle locale. Son architecture et ses \u00E9l\u00E9ments de d\u00E9cors remarquables en font un \u00E9l\u00E9ment patrimonial unique dans la r\u00E9gion Bourgogne. Quant au parc paysager r\u00E9habilit\u00E9 de cette splendide demeure patronale, il abrite une orangerie et un bassin, \u00E0 l\u2019image des jardins \u00E0 l\u2019anglaise. \n\u00C0 partir du 3 mai 2025, embarquez pour la Belle \u00C9poque ! D\u00E9couvrez l\u2019histoire de la Villa Perrusson ainsi que les int\u00E9rieurs meubl\u00E9s et d\u00E9cor\u00E9s du pavillon Desfontaines, tels que les habitants du d\u00E9but du XXe si\u00E8cle ont pu les conna\u00EEtre. Durant la saison 2025,le parc et l'espace d'expositions accueilleront une exposition temporaire vous invitant \u00E0 d\u00E9couvrir l'univers merveilleux des gnomes. \nL\u2019ensemble du site de la villa Perrusson (jardin, int\u00E9rieurs meubl\u00E9s, exposition temporaire) est accessible en visite libre. \nDes visites guid\u00E9es des int\u00E9rieurs meubl\u00E9s sont propos\u00E9es \u00E0 14h, 15h, 16h et 17h ainsi qu\u2019\u00E0 10h, 11h et 12h en juillet et ao\u00FBt (dur\u00E9e de 50 minutes environ, inscription \u00E0 l\u2019accueil). \nAfin de pr\u00E9server les d\u00E9cors, les sacs \u00E0 dos et les cannes \u00E0 bout ferr\u00E9 sont interdits dans les int\u00E9rieurs meubl\u00E9s. Des casiers fermant \u00E0 cl\u00E9 sont mis \u00E0 disposition dans l\u2019espace vestiaire (espace sous vid\u00E9o-surveillance)."@fr . . .