data:330e56cd-85bc-362d-9074-d2f4fce11968
Description

Anglais Every summer, La Ciotat's Votive Festivals bring the town to life with concerts, entertainment, local traditions and fireworks in honour of its patron saint. A festive and popular event not to be missed on the old port!

Espagnol Cada verano, las Fiestas Votivas de La Ciotat animano la ciudad con conciertos, espectáculos, tradiciones locales y fuegos artificiales en honor de su patrona. Un acontecimiento festivo y popular que no debe perderse en el puerto viejo.

Français (France) Les fêtes votives de La Ciotat animent la ville chaque été avec concerts, animations, traditions locales et feu d’artifice, en l’honneur du saint patron. Un rendez-vous festif et populaire à ne pas manquer sur le port vieux !

Italien (Italie) Ogni estate, le Feste Votive di La Ciotat animano la città con concerti, intrattenimento, tradizioni locali e fuochi d'artificio in onore del santo patrono della città. Un evento festoso e popolare da non perdere nel vecchio porto!

Néerlandais (Pays-Bas) Het votieffestival van La Ciotat brengt de stad elke zomer tot leven met concerten, entertainment, lokale tradities en vuurwerk ter ere van de beschermheilige. Een feestelijk en populair evenement dat je niet mag missen in de oude haven!

Anglais A packed programme full of surprises will be on offer in the old harbour of La Ciotat to mark the traditional votive festivals.

SATURDAY 15 AUGUST

From 9.00 am to 5.00 pm: Free boat trips with the Calfats de l’Escalet, departing from in front of the church.
9.30 am – Church forecourt – Dance by the Escolo de la Ribo
10 am to 11 am – Boat parade along the beaches by the Calfats de l’Escalet
11.15 am – Old Harbour, Procession from the church to the SNSM lifeboat and blessing of the boats at sea
From 4.00 pm to 5.00 pm – Place de l’Escalet: entertainment and rescue demonstrations by the SNSM
5.00 pm – Place de l’Escalet: ‘Les Barquettes en folies’ – a competition for decorated barquettes organised by the Calfats de l’Escalet. Free
7.00 pm – Place de l’Escalet, SNSM sardine feast.
Menu: Plate of grilled sardines and tartlet
Admission: €15 per person and €10 per child under 12

SUNDAY 16 AUGUST

7.30 pm – Welcome for the public at Place Emile Zola
8.00 pm - Notre Dame Church – Performance: ‘Glory to You, Saint Roch, Protector of La Ciotat since 1720’
Organised by the La Ciotat Ceyreste parish, with artistic support from the association ‘La Ciotat il était une fois’, the performance recounts the story of Saint Roch, to whom the people of La Ciotat prayed during the plague epidemic of 1720. A production combining storytelling, music and actors in period costume to bring to life a defining moment in local history. Original production: ‘La Ciotat, il était une fois’ – Written and directed by Mireille Benedetti

9.30 pm – Place de l’Escalet
Almeras Music Live Grand Orchestra! Free admission. The Almeras Music Live Orchestra, conducted by Christophe Alméras, presents a spectacular show combining music, singing, dance and visual effects. A festive revue featuring 15 performers on stage.

10.00 pm – FIREWORKS – Set off from the sea

Allemand (Allemagne) Anlässlich der traditionellen Votivfeste wird im alten Hafen von La Ciotat ein abwechslungsreiches Programm voller Überraschungen geboten.

SAMSTAG, 15. AUGUST

Von 9 bis 17 Uhr: Kostenlose Bootsfahrten mit den „Calfats de l’Escalet“, Abfahrt vor der Kirche.
9:30 Uhr – Vorplatz der Kirche – Tanz der „Escolo de la Ribo“
Von 10 bis 11 Uhr – Bootsparade entlang der Strände durch die „Calfats de l’Escalet“
11:15 Uhr – Alter Hafen, Prozession von der Kirche bis zum Rettungsboot der SNSM und Segnung der Boote auf See
Von 16:00 bis 17:00 Uhr – Place de l’Escalet, Unterhaltungsprogramm und Rettungsvorführungen durch die SNSM
17:00 Uhr – Place de l’Escalet, „Les Barquettes en folies“ – Wettbewerb mit geschmückten Barquettes, organisiert von den Calfats de l’Escalet. Eintritt frei
19 Uhr – Place de l’Escalet, Sardinenessen der SNSM.
Menü: Teller mit gegrillten Sardinen und Törtchen
Teilnahmegebühr: 15 € pro Person und 10 € pro Kind unter 12 Jahren

SONNTAG, 16. AUGUST

19:30 Uhr – Empfang der Besucher auf der Place Emile Zola
20 Uhr – Kirche Notre Dame – Aufführung „Ehre sei dir, Heiliger Rochus, Schutzpatron von La Ciotat seit 1720“
Organisiert von der Pfarrei La Ciotat Ceyreste, mit künstlerischer Unterstützung des Vereins „La Ciotat il était une fois“, zeichnet die Aufführung die Geschichte des Heiligen Rochus nach, den die Einwohner von La Ciotat während der Pestepidemie von 1720 anriefen. Eine Inszenierung, die Erzählung, Musik und Schauspieler in historischen Kostümen vereint, um ein prägendes Ereignis der lokalen Geschichte wieder aufleben zu lassen. Originalinszenierung: „La Ciotat, il était une fois“ – Drehbuch und Regie: Mireille Benedetti

21:30 Uhr – Place de l’Escalet
Grand Orchestre Almeras Music Live! Eintritt frei. Das Orchester Alméras Music Live unter der Leitung von Christophe Alméras präsentiert eine großartige Show, die Musik, Gesang, Tanz und visuelle Effekte vereint. Eine festliche Revue mit 15 Künstlern auf der Bühne.

22:00 Uhr – FEUERWERK – Vom Meer aus abgeschossen

Néerlandais (Pays-Bas) In de oude haven van La Ciotat staat ter gelegenheid van de traditionele votieffeesten een gevarieerd programma vol verrassingen op het programma.

ZATERDAG 15 AUGUSTUS

Van 9.00 tot 17.00 uur: Gratis boottochten met de Calfats de l’Escalet, vertrek voor de kerk.
9.30 uur – Voorplein van de kerk – Dans van de Escolo de la Ribo
Van 10.00 tot 11.00 uur - Bootparade langs de stranden door de Calfats de l’Escalet
11.15 uur - Port Vieux, processie vanaf de kerk naar de reddingsboot van de SNSM en zegening van de boten op zee
Van 16.00 tot 17.00 uur - Place de l’Escalet, animatie en reddingsdemonstraties door de SNSM
17.00 uur - Place de l’Escalet, „Les Barquettes en folies“ – Wedstrijd met versierde barquettes door de Calfats de l’Escalet. Gratis
19.00 uur - Place de l’Escalet, Sardinade van de SNSM.
Menu: bord met gegrilde sardines en taartje
Toegangsprijs: 15 ? / pers. en 10? / kind jonger dan 12 jaar

ZONDAG 16 AUGUSTUS

19.30 uur - Ontvangst van het publiek op de Place Emile Zola
20.00 uur - Notre Dame-kerk - Voorstelling „Gloire à toi Saint Roch”, beschermheilige van La Ciotat sinds 1720
Georganiseerd door de parochie La Ciotat Ceyreste, met artistieke medewerking van de vereniging „La Ciotat il était une fois”, vertelt de voorstelling het verhaal van Sint-Rochus, die door de inwoners van La Ciotat werd aangeroepen tijdens de pestepidemie van 1720. Een creatie waarin vertelling, muziek en acteurs in kostuums samenkomen om een markante episode uit de lokale geschiedenis opnieuw tot leven te brengen. Originele creatie: La Ciotat, il était une fois – geschreven en geregisseerd door Mireille Benedetti

21.30 uur – Place de l’Escalet
Grand Orchestre Almeras Music Live! Gratis. Het orkest Almeras Music Live, onder leiding van Christophe Almeras, presenteert een groots spektakel waarin muziek, zang, dans en visuele animaties worden gecombineerd. Een feestelijke revue met 15 artiesten op het podium.

22.00 uur - VUURWERK - Afgestoken vanaf de zee

WOENSDAG 19 AUGUSTUS

19.00 uur - Place de l’Escalet - A%EFet-wedstrijd, georganiseerd door het Comit%E9 des F%EAtes in samenwerking met de Confr%E9rie des Chevalier de l’A%EFet.
21.15 uur: Pégoulade, lampionnenoptocht in de oude haven (vanaf 20.45 uur worden de lampionnen uitgedeeld voor het museum). Georganiseerd door het Feestcomité in samenwerking met de Escolo de la Ribo
22.15 uur: Place de l’Escalet – Concert met de groep Eden Age. Gratis

VRIJDAG 21 AUGUSTUS 82e VERJAARDAG VAN DE BEVRIJDING VAN LA CIOTAT
Vanaf 10.00 uur

Espagnol En el puerto viejo de La Ciotat se ofrecerá un programa variado y lleno de sorpresas con motivo de las tradicionales fiestas votivas.

SÁBADO 15 DE AGOSTO

De 9:00 a 17:00: Paseos gratuitos con los Calfats de l’Escalet, salida frente a la iglesia.
9:30 h - Explanada de la iglesia – Baile de la Escolo de la Ribo
De 10:00 a 11:00 h - Desfile náutico a lo largo de las playas a cargo de los Calfats de l’Escalet
11:15 h - Puerto Viejo, procesión desde la salida de la iglesia hasta la lancha de salvamento de la SNSM y bendición de las embarcaciones en el mar
De 16:00 a 17:00 h - Plaza de l’Escalet, actividades y demostraciones de salvamento a cargo de la SNSM
17:00 h - Plaza de l’Escalet, «Les Barquettes en folies», concurso de barquitas decoradas por los Calfats de l’Escalet. Entrada gratuita
19:00 h - Plaza de l’Escalet, Sardinada de la SNSM.
Menú: Plato de sardinas a la parrilla y tartaleta
Precio: 15 € por persona y 10 € por niño menor de 12 años

DOMINGO 16 DE AGOSTO

19:30 h - Recepción del público en la plaza Emile Zola
20:00 h - Iglesia de Notre Dame: Espectáculo «Gloria a ti, San Roque, protector de La Ciotat desde 1720».
Organizado por la parroquia de La Ciotat Ceyreste, con la colaboración artística de la asociación «La Ciotat, il était une fois», el espectáculo recrea la historia de San Roque, a quien los habitantes de La Ciotat invocaron durante la epidemia de peste de 1720. Una creación que combina narración, música y actores con trajes de época para revivir un episodio destacado de la historia local. Creación original: «La Ciotat, il était une fois» — Escrita y dirigida por Mireille Benedetti

21:30 h - Plaza de l’Escalet
Gran Orquesta Almeras Music Live! Entrada gratuita. La Orquesta Almeras Music Live, dirigida por Christophe Alméras, ofrece un gran espectáculo que combina música, canto, baile y efectos visuales. Un espectáculo festivo que reúne a 15 artistas sobre el escenario.

22:00 h - FUEGOS ARTIFICIALES - Lanzados desde el mar

Français (France) Un programme riche et plein de surprises sera proposé sur le port vieux de La Ciotat à l'occasion des traditionnelles fêtes votives.

SAMEDI 15 AOÛT

De 9h à 17h : Embarquements gratuits avec les Calfats de l’Escalet, départ devant l’église.
9h30 - Parvis de l’église – Danse de l’Escolo de la Ribo
De 10h à 11h - Parade nautique le long des plages par les Calfats de l’Escalet
11h15 - Port Vieux, Procession de la sortie de l’église jusqu’au canot de sauvetage de la SNSM et bénédiction des bateaux en mer
De 16h à 17h - Place de l’Escalet, Animations et démonstrations de sauvetage par la SNSM
17h - Place de l’Escalet, « Les Barquettes en folies » Concours de Barquettes décorées par les Calfats de l’Escalet. Gratuit
19h - Place de l’Escalet, Sardinade de la SNSM.
Menu : Assiette de sardines grillées et Tartelette
PAF : 15 € / pers et 10€ /enfant de moins de 12 ans

DIMANCHE 16 AOÛT

19h30 - Accueil du public sur la Place Emile Zola
20h - Eglise Notre Dame - Spectacle Gloire à toi Saint Roch, Protecteur de La Ciotat depuis 1720
Organisé par la paroisse La Ciotat Ceyreste, avec le concours artistique de l’association La Ciotat il était une fois, le spectacle retrace l’histoire de Saint Roch, invoqué par les Ciotadens lors de l’épidémie de peste de 1720. Une création mêlant narration, musique et comédiens en costumes pour revivre un épisode marquant de l’histoire locale. Création originale: La Ciotat, il était une fois - Écrit et mis en scène par Mireille Benedetti

21h30 - Place de l’Escalet
Grand Orchestre Almeras Music Live ! Gratuit. L’Orchestre Alméras Music Live, dirigé par Christophe Alméras, propose un grand spectacle mêlant musique, chant, danse et animations visuelles. Une revue festive réunissant 15 artistes sur scène.

22h - FEU d'ARTIFICE - Tiré de la mer

MERCREDI 19 AOÛT

19h - Place de l’Escalet - Concours d’Aïet, organisée par le Comité des Fêtes en partenariat avec la Confrérie des Chevalier de l’Aïet.
21h15 : Pégoulade, défilé aux lampions sur le port vieux (à partir de 20h45, distribution des lampions devant le Musée. Organisée par le Comité des Fêtes avec l’Escolo de la Ribo
22h15 : Place de l’Escalet – Concert avec le groupe Eden Age. Gratuit

VENDREDI 21 AOÛT 82ÈME ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DE LA CIOTAT
Dès 10h