"La maison Despinoy fabrique des bonbons mondialement connus, les B\u00EAtises de Cambrai, petits bonbons blancs de forme rectangulaire, orn\u00E9s d'une bande jaune."@fr . . . . . . . . . . . "La maison Despinoy fabrique des bonbons mondialement connus, les B\u00EAtises de Cambrai, petits bonbons blancs de forme rectangulaire, orn\u00E9s d'une bande jaune."@fr . "La empresa Despinoy fabrica los mundialmente famosos caramelos B\u00EAtises de Cambrai, peque\u00F1os caramelos rectangulares blancos con una franja amarilla."@es . "L'azienda Despinoy produce le famose B\u00EAtises de Cambrai, piccole caramelle rettangolari bianche con una striscia gialla."@it . "Das Haus Despinoy stellt weltber\u00FChmte Bonbons her, die B\u00EAtises de Cambrai, kleine wei\u00DFe Bonbons in rechteckiger Form mit einem gelben Streifen."@de . "Het bedrijf Despinoy maakt de wereldberoemde B\u00EAtises de Cambrai, kleine rechthoekige witte snoepjes met een gele streep."@nl . "The Despinoy company makes the world-famous B\u00EAtises de Cambrai, small rectangular white candies adorned with a yellow stripe."@en . . "De Confiserie Despinoy werd opgericht in de vroege jaren 1800 en werd nieuw leven ingeblazen onder leiding van Ren\u00E9 CAMPION toen hij het in 1972 overnam. Zodra u het atelier betreedt, wordt u ondergedompeld in een warme en betoverende sfeer. De subtiele geur van munt neemt u in beslag, de prachtige koperen fornuizen trekken uw aandacht terwijl de ambachtslieden het deeg bewerken zoals in de tijd van de allereerste B\u00EAtises... De bezoekers worden eerst begroet met een \"b\u00EAtise\" rechtstreeks uit de oven. Vervolgens ontdekken ze de verschillende productiefasen, van de keuze van de suiker tot de verpakking, via het deeg en het bakken. De bezoeken zijn bestemd voor scholieren, studenten, senioren, gezinnen, professionals en gehandicapten (volledige toegankelijkheid)."@nl . "La Confiserie Despinoy n\u00E9e au d\u00E9but des ann\u00E9es 1800 a retrouv\u00E9 un nouvel essor sous la houlette de Ren\u00E9 CAMPION lors de sa reprise en 1972. D\u00E8s que vous p\u00E9n\u00E9trez dans l'atelier de fabrication, vous \u00EAtes plong\u00E9 dans une atmosph\u00E8re chaleureuse et envo\u00FBtante. La subtile odeur de menthe s'empare de vous, les superbes cuiseurs en cuivre attirent votre attention pendant que les artisans travaillent la p\u00E2te comme \u00E0 l'\u00E9poque des toutes premi\u00E8res B\u00EAtises... Les visiteurs sont tout d'abord accueillis par une \"b\u00EAtise\" tout droit sortie du four. Puis, ils d\u00E9couvrent les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de sa fabrication, du choix du sucre au conditionnement, en passant par la p\u00E2te et la cuisson Les visites s'adressent aux scolaires, \u00E9tudiants, seniors, familles, professionnels, handicap\u00E9s (Accessibilit\u00E9 totale)."@fr . "The Confiserie Despinoy, born in the early 1800's, has been revived under the leadership of Ren\u00E9 CAMPION when he took over in 1972. As soon as you enter the workshop, you are plunged into a warm and bewitching atmosphere. The subtle smell of mint takes hold of you, the superb copper cookers attract your attention while the craftsmen work the dough as in the time of the very first B\u00EAtises... Visitors are first greeted by a \"b\u00EAtise\" straight from the oven. Then, they discover the different stages of its manufacture, from the choice of sugar to the packaging, through the dough and the cooking. The visits are addressed to schoolchildren, students, seniors, families, professionals, handicapped persons (total accessibility)."@en . "La Confiserie Despinoy se fund\u00F3 a principios del siglo XIX y resurgi\u00F3 bajo la direcci\u00F3n de Ren\u00E9 CAMPION cuando tom\u00F3 las riendas en 1972. Nada m\u00E1s entrar en el taller, uno se sumerge en un ambiente c\u00E1lido y encantador. El sutil olor a menta se apodera de usted, las magn\u00EDficas cocinas de cobre atraen su atenci\u00F3n mientras los artesanos trabajan la masa como en los tiempos de los primeros B\u00EAtises... Los visitantes son recibidos primero con una \"b\u00EAtise\" reci\u00E9n salida del horno. A continuaci\u00F3n, descubren las diferentes etapas de su elaboraci\u00F3n, desde la elecci\u00F3n del az\u00FAcar hasta el envasado, pasando por la masa y la cocci\u00F3n. Las visitas est\u00E1n destinadas a escolares, estudiantes, personas mayores, familias, profesionales y discapacitados (accesibilidad total)."@es . "La Confiserie Despinoy \u00E8 stata fondata all'inizio del 1800 ed \u00E8 stata rilanciata sotto la guida di Ren\u00E9 CAMPION quando ha assunto la direzione nel 1972. Non appena si entra nel laboratorio, ci si immerge in un'atmosfera calda e incantevole. Il sottile profumo di menta si impossessa di voi, i superbi fornelli di rame attirano la vostra attenzione mentre gli artigiani lavorano l'impasto come ai tempi delle prime B\u00EAtises... I visitatori sono accolti da una \"b\u00EAtise\" direttamente dal forno. Le visite sono destinate a scolaresche, studenti, anziani, famiglie, professionisti e disabili (accessibilit\u00E0 totale)."@it . "Die Anfang der 1800er Jahre gegr\u00FCndete Confiserie Despinoy erlebte unter der Leitung von Ren\u00E9 CAMPION bei ihrer \u00DCbernahme im Jahr 1972 einen neuen Aufschwung. Sobald Sie die Produktionsst\u00E4tte betreten, tauchen Sie in eine warme und bezaubernde Atmosph\u00E4re ein. Der feine Minzgeruch steigt Ihnen in die Nase, die wundersch\u00F6nen Kupferkocher ziehen Ihre Aufmerksamkeit auf sich, w\u00E4hrend die Handwerker den Teig wie zu Zeiten der allerersten B\u00EAtises bearbeiten... Die Besucher werden zun\u00E4chst von einer \"b\u00EAtise\" begr\u00FC\u00DFt, die direkt aus dem Ofen kommt. Dann entdecken sie die verschiedenen Etappen seiner Herstellung, von der Auswahl des Zuckers \u00FCber den Teig und das Backen bis hin zur Verpackung Die F\u00FChrungen richten sich an Sch\u00FCler, Studenten, Senioren, Familien, Berufst\u00E4tige und Behinderte (uneingeschr\u00E4nkter Zugang)"@de . . .