"Qu\u2019est\u2011ce qu\u2019on est pr\u00EAtes \u00E0 accepter, \u00E0 perdre, pourvu qu\u2019on ait un boulot ?"@fr . . . . . . . . . . . "Qu\u2019est\u2011ce qu\u2019on est pr\u00EAtes \u00E0 accepter, \u00E0 perdre, pourvu qu\u2019on ait un boulot ?"@fr . "Cosa siamo disposti ad accettare, a perdere, pur di avere un lavoro?"@it . "Wat zijn we bereid te accepteren of op te geven, als we maar een baan hebben?"@nl . "\u00BFQu\u00E9 estamos dispuestos a aceptar o a perder, con tal de tener un trabajo?"@es . "What are we willing to accept or lose, as long as we have a job?"@en . "Was sind wir bereit zu akzeptieren, zu verlieren, solange wir nur einen Job haben?"@de . . "It was Blanche who asked the question. After being kept waiting for nearly four interminable hours by the ten other members of the Picard and Roche plant committee, their spokesperson finally arrived and dropped the bombshell. A single request, almost trivial\u2014a \u201Cstep\u201D toward management\u2014to \u201Creward the effort made\u201D by giving up \u201Cat least half\u201D of their break, or \u201Conly seven minutes.\u201D\nAnd only an hour and a half to decide on behalf of the factory\u2019s 200 employees. *7 Minutes* plunges us into the dizzying dilemma of the decision to be made. Cramped into the storage area, amid the deafening noise of the machines, the eleven actresses engage in a frenzied showdown, in which words fly and tempers flare, driven by a rhythmic, precise, and visceral performance. They bring to life the musical and choral text of this breathless play by Stefano Massini, an Italian author and artistic advisor to the renowned Piccolo Teatro, immersing us in real time in the tensions of a pivotal journey."@en . "\u00C8 Blanche a porre la domanda. Attesa da quasi quattro interminabili ore dagli altri dieci membri del comitato aziendale di Picard e Roche, la loro portavoce arriva finalmente e lancia la notizia. Una sola richiesta, quasi insignificante, un \u00ABpasso\u00BB verso la direzione, per \u00ABricompensare lo sforzo compiuto\u00BB rinunciando a meno della met\u00E0 della loro pausa, quindi solo sette minuti.\nE solo un\u2019ora e mezza per decidere a nome delle 200 lavoratrici dello stabilimento. \u00AB7 minuti\u00BB ci immerge nel vortice della decisione da prendere. Rinchiuse nel magazzino, nel rumore assordante dei macchinari, le undici attrici si lanciano in una partita sfrenata, in cui le parole si susseguono a raffica e gli animi si surriscaldano, sostenuta da una recitazione ritmata, millimetrica e viscerale. Danno corpo alla scrittura musicale e corale dell\u2019avvincente opera di Stefano Massini, autore italiano e consulente artistico del celebre Piccolo Teatro, per immergerci in tempo reale nelle tensioni di un percorso fondamentale."@it . "C\u2019est Blanche qui pose la question. Attendue depuis pr\u00E8s de quatre interminables heures par les dix autres membres du comit\u00E9 d\u2019usine de Picard et Roche, leur porte\u2011parole arrive enfin et balance l\u2019information. Une seule demande, presque anodine, un \u00AB pas \u00BB vers la direction, pour \u00AB r\u00E9compenser l\u2019effort consenti \u00BB en renon\u00E7ant \u00E0 moins de la moiti\u00E9 de leur pause, donc \u00E0 seulement sept minutes.\nEt seulement 1h30 pour choisir pour les 200 employ\u00E9es de l\u2019usine. 7 minutes nous plonge dans le vertige de la d\u00E9cision \u00E0 prendre. Coinc\u00E9es dans l\u2019espace de stockage, dans le bruit assourdissant des machines, les onze com\u00E9diennes se livrent \u00E0 un match endiabl\u00E9, dans lequel les paroles fusent et les esprits s\u2019\u00E9chauffent, port\u00E9 par un jeu rythm\u00E9, millim\u00E9tr\u00E9 et visc\u00E9ral. Elles donnent corps \u00E0 l\u2019\u00E9criture musicale et chorale de la pi\u00E8ce haletante de Stefano Massini, auteur italien, conseiller artistique du c\u00E9l\u00E8bre Piccolo Teatro, pour nous immerger en temps r\u00E9el dans les tensions d\u2019un cheminement capital."@fr . "Es Blanche quien formula la pregunta. Tras casi cuatro interminables horas de espera por parte de los otros diez miembros del comit\u00E9 de f\u00E1brica de Picard y Roche, su portavoz llega por fin y suelta la noticia. Una \u00FAnica petici\u00F3n, casi insignificante, un \u00ABpaso\u00BB hacia la direcci\u00F3n, para \u00ABrecompensar el esfuerzo realizado\u00BB al renunciar a menos de la mitad de su descanso, es decir, solo siete minutos.\nY solo una hora y media para decidir en nombre de las 200 empleadas de la f\u00E1brica. \u00AB7 minutos\u00BB nos sumerge en el v\u00E9rtigo de la decisi\u00F3n que hay que tomar. Atrapadas en el almac\u00E9n, en medio del ruido ensordecedor de las m\u00E1quinas, las once actrices se enzarzan en un partido fren\u00E9tico, en el que las palabras salen a borbotones y los \u00E1nimos se caldean, impulsado por una interpretaci\u00F3n r\u00EDtmica, milim\u00E9trica y visceral. Dan vida a la escritura musical y coral de la trepidante obra de Stefano Massini, autor italiano y asesor art\u00EDstico del c\u00E9lebre Piccolo Teatro, para sumergirnos en tiempo real en las tensiones de un recorrido crucial."@es . "Het is Blanche die de vraag stelt. Na bijna vier eindeloze uren wachten door de tien andere leden van het fabriekscomit\u00E9 van Picard en Roche, arriveert hun woordvoerder eindelijk en komt met het nieuws. Slechts \u00E9\u00E9n verzoek, bijna onbeduidend, een %AB stapje %BB in de richting van de directie, om %AB de geleverde inspanning te belonen %BB door af te zien van %E0 minder dan de helft van hun pauze, dus %E0 slechts zeven minuten.\nEn slechts anderhalf uur om een keuze te maken voor de 200 werknemers van de fabriek. 7 minuten dompelt ons onder in de duizelingwekkende beslissing die genomen moet worden. Opgesloten in de opslagruimte, te midden van het oorverdovende lawaai van de machines, storten de elf actrices zich in een razend duel, waarin de woorden vliegen en de gemoederen hoog oplopen, gedragen door een ritmisch, tot op de millimeter nauwkeurig en visceraal spel. Ze brengen de muzikale en koorachtige tekst van het adembenemende stuk van Stefano Massini, Italiaans auteur en artistiek adviseur van het beroemde Piccolo Teatro, tot leven, om ons in realtime onder te dompelen in de spanningen van een cruciaal traject."@nl . "Es ist Blanche, die die Frage stellt. Nachdem die zehn anderen Mitglieder des Betriebsrats von Picard und Roche fast vier endlos lange Stunden auf sie gewartet haben, trifft ihre Sprecherin endlich ein und bringt die Nachricht auf den Tisch. Eine einzige, fast unbedeutende Forderung, ein \u201ESchritt\u201C in Richtung der Gesch\u00E4ftsleitung, um \u201Edie geleisteten Anstrengungen zu belohnen\u201C, indem sie auf weniger als die H\u00E4lfte ihrer Pause verzichten, also auf nur sieben Minuten.\nUnd nur eineinhalb Stunden Zeit, um f\u00FCr die 200 Besch\u00E4ftigten des Werks eine Entscheidung zu treffen. \u201E7 Minuten\u201C versetzt uns in den Schwindel der zu treffenden Entscheidung. Eingepfercht im Lagerraum, inmitten des ohrenbet\u00E4ubenden L\u00E4rms der Maschinen, liefern sich die elf Schauspielerinnen ein rasantes Duell, in dem die Worte nur so sprudeln und die Gem\u00FCter sich erhitzen, getragen von einem rhythmischen, millimetergenauen und viszeralen Spiel. Sie verleihen dem musikalischen und chorischen Text des atemberaubenden St\u00FCcks von Stefano Massini, einem italienischen Autor und k\u00FCnstlerischen Berater des ber\u00FChmten Piccolo Teatro, Gestalt und lassen uns in Echtzeit in die Spannungen eines entscheidenden Weges eintauchen."@de . . .