"La Mairie de Lairoux et le Comit\u00E9 des f\u00EAtes vous invitent \u00E0 la 6\u00E8me \u00E9dition du March\u00E9 de No\u00EBl ! Plus de 35 exposants vous attendent, avec balades en cal\u00E8che, maquillage, animations musicales en d\u00E9ambulation et jonglerie. Sans oublier le feu d'artifice."@fr . . . . . . . . . . . "La Mairie de Lairoux et le Comit\u00E9 des f\u00EAtes vous invitent \u00E0 la 6\u00E8me \u00E9dition du March\u00E9 de No\u00EBl ! Plus de 35 exposants vous attendent, avec balades en cal\u00E8che, maquillage, animations musicales en d\u00E9ambulation et jonglerie. Sans oublier le feu d'artifice."@fr . "Die Stadtverwaltung von Lairoux und das Festkomitee laden Sie zur 6. Ausgabe des Weihnachtsmarkts ein! \u00DCber 35 Aussteller erwarten Sie mit Kutschfahrten, Kinderschminken, musikalischen Stra\u00DFenk\u00FCnstlern und Jongleervorf\u00FChrungen. Nicht zu vergessen das Feuerwerk."@de . "Het gemeentebestuur van Lairoux en het Feestcomit\u00E9 nodigen u uit voor de 6e editie van de Kerstmarkt! Er staan meer dan 35 standhouders voor u klaar, met ritjes in een paardenkoets, schminken, rondtrekkende muziekoptredens en jongleeroptredens. En natuurlijk mag het vuurwerk niet ontbreken."@nl . "The Lairoux City Hall and the Festival Committee invite you to the 6th annual Christmas Market! More than 35 vendors await you, along with horse-drawn carriage rides, face painting, roaming musical performances, and juggling acts. And don\u2019t forget the fireworks!"@en . "Il Comune di Lairoux e il Comitato delle feste vi invitano alla sesta edizione del Mercatino di Natale! Vi aspettano oltre 35 espositori, con giri in carrozza, truccabimbi, animazioni musicali itineranti e spettacoli di giocoleria. Senza dimenticare i fuochi d'artificio."@it . "El Ayuntamiento de Lairoux y el Comit\u00E9 de Fiestas os invitan a la 6.\u00AA edici\u00F3n del Mercado de Navidad. Os esperan m\u00E1s de 35 expositores, con paseos en carruaje, maquillaje, actuaciones musicales itinerantes y malabarismo. Sin olvidar los fuegos artificiales."@es . . "Come immerse yourself in the magic of Christmas in the heart of Lairoux for the 6th edition of our Christmas Market, which will be held over two days this year!\n\nMore than 35 local artisans, producers, and creators will introduce you to their creations, their craftsmanship, and their gourmet products. Great ideas for your end-of-year gifts!\n\nYoung and old alike will enjoy a variety of activities: horse-drawn carriage rides, free face painting for children, roaming musical performances, juggling acts, and Santa Claus, who will be at his booth and mingling with visitors throughout the event.\n\nYou can also take part in the \u201CJeu de la Grenouille\u201D tournament with great prizes to be won, or try your luck at our prize basket by guessing the number of mogettes!\n\nAs for treats, there will be something for every taste: cr\u00EApes, coffee, hot chocolate, sweet and savory snacks, oysters, local beer, mulled wine, and roasted chestnuts.\n\nFor meals on Saturday and Sunday, enjoy our homemade tartiflette prepared by the Amicale \u00E0 Table, available to eat in or take out.\n\nAnd to end Saturday on a high note, don\u2019t miss our fireworks display at 8:30 p.m.!\n\nOrganized by the Lairoux Town Hall and the Festival Committee, this event is the perfect opportunity to enjoy a festive and friendly weekend with family or friends.\n\nWe hope to see many of you there to celebrate the magic of Christmas together!"@en . "Venite a immergervi nella magia del Natale nel cuore di Lairoux in occasione della sesta edizione del nostro Mercatino di Natale, organizzato eccezionalmente su due giorni!\n\nOltre 35 artigiani, produttori e creatori locali vi faranno scoprire le loro creazioni, il loro savoir-faire e i loro prodotti gastronomici. Ottime idee per i vostri regali di fine anno!\n\nGrandi e piccini potranno godersi numerose attivit\u00E0: giri in carrozza, trucco gratuito per i bambini, animazioni musicali itineranti, giocoleria e la presenza di Babbo Natale, sia al suo stand che durante i suoi incontri con i visitatori.\n\nPartecipate anche al torneo del \u201CJeu de la Grenouille\u201D con fantastici premi in palio, oppure tentate la fortuna con il nostro cesto indovinando il numero di fagioli!\n\nPer quanto riguarda le prelibatezze, ce ne sar\u00E0 per tutti i gusti: cr\u00EApes, caff\u00E8, cioccolata calda, dolci e salatini, ostriche, birra locale, vin brul\u00E9 e caldarroste.\n\nPer i pasti di sabato e domenica, non perdetevi la nostra tartiflette fatta in casa preparata dall\u2019Amicale %C0 Table, da gustare sul posto o da asporto.\n\nE per concludere in bellezza la giornata di sabato, non perdetevi i nostri fuochi d\u2019artificio alle 20:30!\n\nOrganizzato dal Comune di Lairoux e dal Comitato delle Feste, questo appuntamento \u00E8 l\u2019occasione per trascorrere un fine settimana festoso e conviviale in famiglia o tra amici.\n\nVi aspettiamo numerosi per celebrare insieme la magia di Natale!"@it . "Tauchen Sie ein in den Zauber von Weihnachten im Herzen von Lairoux \u2013 anl\u00E4sslich der 6. Ausgabe unseres Weihnachtsmarkts, der ausnahmsweise an zwei Tagen stattfindet!\n\n\u00DCber 35 lokale Handwerker, Erzeuger und Kunsthandwerker pr\u00E4sentieren Ihnen ihre Kreationen, ihr Know-how und ihre kulinarischen K\u00F6stlichkeiten. Tolle Ideen f\u00FCr Ihre Geschenke zum Jahresende!\n\nGro\u00DF und Klein kommen bei zahlreichen Aktivit\u00E4ten auf ihre Kosten: Kutschfahrten, kostenloses Schminken f\u00FCr Kinder, musikalische Stra\u00DFenkunst, Jongliervorf\u00FChrungen und der Weihnachtsmann, der an seinem Stand und bei seinen Begegnungen mit den Besuchern zu Gast ist.\n\nNehmen Sie auch am \u201EJeu de la Grenouille\u201C-Turnier teil, bei dem es attraktive Preise zu gewinnen gibt, oder versuchen Sie Ihr Gl\u00FCck an unserem Korb, indem Sie die Anzahl der \u201EMogettes\u201C erraten!\n\nWas die Leckereien angeht, ist f\u00FCr jeden Geschmack etwas dabei: Cr\u00EApes, Kaffee, hei\u00DFe Schokolade, s\u00FC\u00DFe und herzhafte K\u00F6stlichkeiten, Austern, lokales Bier, Gl\u00FChwein und hei\u00DFe Maronen.\n\nF\u00FCr die Mahlzeiten am Samstag und Sonntag gibt es unsere hausgemachte Tartiflette, zubereitet vom Verein \u201EAmicale \u00E0 Table\u201C, die Sie vor Ort genie\u00DFen oder mitnehmen k\u00F6nnen.\n\nUnd um den Samstag geb\u00FChrend ausklingen zu lassen, sollten Sie unser Feuerwerk um 20:30 Uhr nicht verpassen!\n\nDiese von der Stadtverwaltung von Lairoux und dem Festkomitee organisierte Veranstaltung bietet die Gelegenheit, ein festliches und geselliges Wochenende mit der Familie oder mit Freunden zu verbringen.\n\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um gemeinsam den Zauber von No\u00EBl zu feiern!"@de . "Kom en dompel je onder in de magie van Kerstmis in het hart van Lairoux ter gelegenheid van de 6e editie van onze Kerstmarkt, die bij wijze van uitzondering twee dagen duurt!\n\nMeer dan 35 lokale ambachtslieden, producenten en ontwerpers laten u kennismaken met hun creaties, hun vakmanschap en hun heerlijke producten. Mooie idee\u00EBn voor uw eindejaarscadeaus!\n\nJong en oud kunnen genieten van talrijke activiteiten: ritjes met de paardenkoets, gratis schminken voor kinderen, rondtrekkende muziekoptredens, jongleren en de aanwezigheid van de Kerstman, zowel op zijn stand als tijdens zijn ontmoetingen met de bezoekers.\n\nDoe ook mee aan het \u2018Jeu de la Grenouille\u2019-toernooi, waarbij mooie prijzen te winnen zijn, of waag je kans bij onze mand door het aantal mogettes te raden!\n\nWat lekkernijen betreft, is er voor elk wat wils: cr\u00EApes, koffie, warme chocolademelk, zoete en hartige hapjes, oesters, lokaal bier, gl\u00FChwein en warme kastanjes.\n\nVoor de maaltijden op zaterdag en zondag kunt u genieten van onze huisgemaakte tartiflette, bereid door de Amicale %C0 Table, om ter plaatse op te eten of mee te nemen.\n\nEn om de zaterdag op prachtige wijze af te sluiten, mag u ons vuurwerk om 20.30 uur niet missen!\n\nDit evenement, georganiseerd door het gemeentebestuur van Lairoux en het feestcomit\u00E9, is de perfecte gelegenheid om samen met familie of vrienden een feestelijk en gezellig weekend door te brengen.\n\nWe hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen om samen de magie van Kerstmis te vieren!"@nl . "Venez plonger dans la magie de No\u00EBl au c\u0153ur de Lairoux \u00E0 l'occasion de la 6\u00E8me \u00E9dition de notre March\u00E9 de No\u00EBl, exceptionnellement organis\u00E9e sur deux journ\u00E9es !\n\nPlus de 35 artisans, producteurs et cr\u00E9ateurs locaux vous feront d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations, leurs savoir-faire et leurs produits gourmands. De belles id\u00E9es pour vos cadeaux de fin d'ann\u00E9e !\n\nPetits et grands profiteront de nombreuses animations : balades en cal\u00E8che, maquillage gratuit pour les enfants, animations musicales en d\u00E9ambulation, jonglerie et pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl, sur son stand et au fil de ses rencontres avec les visiteurs.\n\nParticipez \u00E9galement au tournoi du Jeu de la Grenouille avec de jolis lots \u00E0 gagner, ou tentez votre chance \u00E0 notre bourriche en devinant le nombre de mogettes !\n\nC\u00F4t\u00E9 gourmandises, il y en aura pour tous les go\u00FBts : cr\u00EApes, caf\u00E9, chocolat chaud, douceurs sucr\u00E9es et sal\u00E9es, hu\u00EEtres, bi\u00E8re locale, vin chaud et marrons chauds.\n\nPour les repas du samedi et du dimanche, retrouvez notre tartiflette maison pr\u00E9par\u00E9e par l'Amicale \u00C0 Table, \u00E0 d\u00E9guster sur place ou \u00E0 emporter.\n\nEt pour terminer la journ\u00E9e du samedi en beaut\u00E9, ne manquez pas notre feu d'artifice \u00E0 20h30 !\n\nOrganis\u00E9 par la Mairie de Lairoux et le Comit\u00E9 des f\u00EAtes, ce rendez-vous est l'occasion de partager un week-end festif et convivial en famille ou entre amis.\n\nNous vous attendons nombreux pour c\u00E9l\u00E9brer ensemble la magie de No\u00EBl !"@fr . "Ven a sumergirte en la magia de la Navidad en el coraz\u00F3n de Lairoux, con motivo de la 6.\u00AA edici\u00F3n de nuestro Mercado de Navidad, que, excepcionalmente, se celebrar\u00E1 durante dos d\u00EDas.\n\nM\u00E1s de 35 artesanos, productores y creadores locales te har\u00E1n descubrir sus creaciones, su saber hacer y sus delicias gastron\u00F3micas. \u00A1Unas ideas estupendas para tus regalos de fin de a\u00F1o!\n\nTanto peque\u00F1os como mayores disfrutar\u00E1n de numerosas actividades: paseos en carruaje, maquillaje gratuito para los ni\u00F1os, actuaciones musicales itinerantes, malabarismos y la presencia de Pap\u00E1 Noel, tanto en su puesto como durante sus encuentros con los visitantes.\n\n\u00A1Participa tambi\u00E9n en el torneo del \u00ABJuego de la Rana\u00BB, con bonitos premios que ganar, o prueba suerte en nuestra cesta adivinando el n\u00FAmero de habas!\n\nEn cuanto a las delicias gastron\u00F3micas, habr\u00E1 para todos los gustos: crepes, caf\u00E9, chocolate caliente, dulces y aperitivos salados, ostras, cerveza local, vino caliente y casta\u00F1as asadas.\n\nPara las comidas del s\u00E1bado y el domingo, no te pierdas nuestra tartiflette casera preparada por la Amicale de la Table, para degustar all\u00ED mismo o para llevar.\n\nY para terminar el s\u00E1bado por todo lo alto, \u00A1no te pierdas nuestros fuegos artificiales a las 20:30!\n\nOrganizado por el Ayuntamiento de Lairoux y el Comit\u00E9 de Fiestas, este evento es la ocasi\u00F3n perfecta para compartir un fin de semana festivo y acogedor en familia o con amigos.\n\n\u00A1Os esperamos a todos para celebrar juntos la magia de Navidad!"@es . . .