"Le\u00A0Ch\u00E2teau de la Wasenbourg\u00A0est une ruine du XIIIe\u00A0si\u00E8cle situ\u00E9 \u00E0 432 m\u00E8tres sur la colline du Reisberg."@fr . . . . . . . . . . . "Wasenburg Castle is a 13th century ruin located 432 metres above sea level on the Reisberg hill."@en . "Le\u00A0Ch\u00E2teau de la Wasenbourg\u00A0est une ruine du XIIIe\u00A0si\u00E8cle situ\u00E9 \u00E0 432 m\u00E8tres sur la colline du Reisberg."@fr . "Das Schloss Wasenbourg ist eine Ruine aus dem 13. Jahrhundert und liegt 432 m hoch auf dem Reisberg."@de . "Het kasteel Wasenbourg is een ru\u00EFne uit de 13e eeuw, gelegen op 432 meter hoogte op de Reisberg."@nl . "El castillo de Wasenbourg es una ruina del siglo XIII situada a 432 metros en la colina de Reisberg."@es . "Il castello di Wasenbourg \u00E8 una rovina del XIII secolo situata a 432 metri sulla collina di Reisberg."@it . . "Am 6. Dezember 1898 unter Denkmalschutz gestellt\n \nAu\u00DFergew\u00F6hnlicher gotischer Erker mit 9 Lanzetten und 7 Okuli, eine im Elsass einzigartige Komposition, die in einen Flachbogen eingebettet ist; die Sprossen wurden wiederhergestellt. Imposante, 4 m dicke Schildmauer, die den Hof und das Wohnhaus sch\u00FCtzt. Im Inneren des Wohnhauses befindet sich ein Fries mit einem menschlichen Kopf (13. Jh.)\n \nGedenktafel zur Erinnerung an Goethes Besuch im Jahr 1771\n \nHinter der Ruine befinden sich die \u00DCberreste eines gallo-r\u00F6mischen Tempels, der dem Merkur gewidmet war. Besucher k\u00F6nnen dort die beiden Stockwerke des Wohnhauses betrachten. Ein r\u00F6misches Flachrelief aus der Burg, das Merkur darstellt, ist im Maison de l'arch\u00E9ologie in Niederbronn-les-Bains ausgestellt."@de . "Classified as a historical monument on December 6, 1898\n \nExceptional Gothic bay with 9 lancets and 7 oculus, a unique composition in Alsace and inscribed in a low arch, the mullions have been restored. Imposing shield wall 4 meters thick protecting the courtyard and the dwelling. Inside the dwelling, a frieze decorated with a human head (13th century)\n \nPlaque commemorating the passage of Goethe in 1771\n \nRemains of a Gallo-Roman temple dedicated to Mercury behind the ruin. Visitors can observe the two floors of the dwelling. A Roman bas-relief from the castle depicting Mercury is on display at the Archaeology House in Niederbronn-les-Bains."@en . "Clasificado como monumento hist\u00F3rico el 6 de diciembre de 1898\n \nExcepcional vano g\u00F3tico con 9 lancetas y 7 \u00F3culos, composici\u00F3n \u00FAnica en Alsacia e inscrita en un arco rebajado, los parteluces han sido restaurados. Imponente muro de escudo de 4 metros de espesor que protege el patio y la vivienda. En el interior de la vivienda, un friso decorado con una cabeza humana (siglo XIII)\n \nPlaca conmemorativa de la visita de Goethe en 1771\n \nRestos de un templo galo-romano dedicado a Mercurio detr\u00E1s de la ruina. Los visitantes pueden ver las dos plantas de la vivienda. Un bajorrelieve romano de Mercurio procedente del castillo se expone en la Casa de la Arqueolog\u00EDa de Niederbronn-les-Bains."@es . "Class\u00E9 monument historique le 6 d\u00E9cembre 1898. \n \nExceptionnelle baie gothique \u00E0 9 lancettes et 7 oculus, composition unique en Alsace et inscrite dans un arc surbaiss\u00E9, les meneaux ont \u00E9t\u00E9 restitu\u00E9s. Imposant mur bouclier de 4 m\u00E8tres d'\u00E9paisseur prot\u00E9geant la cour et le logis. \u00C0 l'int\u00E9rieur du logis, frise d\u00E9cor\u00E9e d'une t\u00EAte humaine (XIII\u00E8me si\u00E8cle). \n \nPlaque comm\u00E9morative du passage de Goethe en 1771. \n \nVestiges d'un temple gallo-romain d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Mercure se trouvant derri\u00E8re la ruine. Les visiteurs peuvent y observer les deux \u00E9tages du logis. Un bas-relief romain provenant du ch\u00E2teau et repr\u00E9sentant Mercure est expos\u00E9 \u00E0 la maison de l'arch\u00E9ologie de Niederbronn-les-Bains."@fr . "Classificato come monumento storico il 6 dicembre 1898\n \nEccezionale campata gotica con 9 monofore e 7 oculi, composizione unica in Alsazia e inscritta in un arco ribassato; i montanti sono stati restaurati. Imponente muro di protezione di 4 metri di spessore a protezione del cortile e dell'abitazione. All'interno dell'abitazione, un fregio decorato con una testa umana (XIII secolo)\n \nTarga commemorativa della visita di Goethe nel 1771\n \nResti di un tempio gallo-romano dedicato a Mercurio dietro la rovina. I visitatori possono vedere i due piani dell'abitazione. Un bassorilievo romano di Mercurio proveniente dal castello \u00E8 esposto alla Casa dell'Archeologia di Niederbronn-les-Bains."@it . "Geclassificeerd als historisch monument op 6 december 1898\n \nUitzonderlijke gotische erker met 9 lancetten en 7 oculi, unieke samenstelling in de Elzas en met inscriptie in een lage boog, de tussenschotten zijn gerestaureerd. Imposante schildmuur van 4 meter dik die de binnenplaats en de woning beschermt. In de woning, een fries versierd met een menselijk hoofd (13e eeuw)\n \nPlaquette ter herinnering aan Goethe's bezoek in 1771\n \nResten van een Gallo-Romeinse tempel gewijd aan Mercurius achter de ru\u00EFne. Bezoekers kunnen de twee verdiepingen van de woning bekijken. Een Romeins bas-reli\u00EBf van Mercurius uit het kasteel wordt tentoongesteld in het Huis van Archeologie in Niederbronn-les-Bains."@nl . . .