. . . . . . "Gebouwd rond de 14e eeuw, waarschijnlijk door de bedelmonniken, moest het in de 18e eeuw opnieuw worden ingericht, zoals de datum van 1770 op de gevel getuigt. De kapel, ook bekend als Notre Dame de Piti\u00E9, ziet er aan de buitenkant eenvoudig uit, maar is gebouwd op een heuvel die een buitengewoon uitzicht biedt op de zee en de eilandjes. Binnen stellen enkele zeer sobere beelden de Maagd, Sint Jan en Christus aan het kruis voor; het altaar is van steen. Tegenover de zee, een calvarie van 1697. De kapel staat op de monumentenlijst. In de kapel worden tentoonstellingen van kunstenaars gehouden. Buiten deze tentoonstellingen is het gesloten voor het publiek. Locatie: rue de la chapelle (100m van de stad)\nOpen ten tijde van de schilderijententoonstellingen."@nl . "Construite vers le XIV\u00E8 si\u00E8cle, probablement par les moines mendiants, elle dut \u00EAtre remani\u00E9e au XVIII\u00E8 si\u00E8cle, comme en t\u00E9moigne la date de 1770 inscrite sur la fa\u00E7ade. La chapelle, aussi appel\u00E9e Notre Dame de Piti\u00E9, toute simple dans sa pr\u00E9sentation ext\u00E9rieure, est construite sur un tertre vous offrant un panorama extraordinaire sur la mer et ses \u00EElots. A l\u2019int\u00E9rieur quelques statues tr\u00E8s sobres repr\u00E9sentent la Vierge, Saint Jean, le Christ en Croix ; l\u2019autel est en pierres. Face au large, un calvaire dat\u00E9 de 1697. La chapelle est class\u00E9e monument historique. La chapelle accueille des expositions d\u2019artistes. En dehors de ces expos elle est ferm\u00E9e au public. Situation : rue de la chapelle (\u00E0 100m du bourg)\nOuverture aux heures d'expositions de peintures."@fr . "Construida hacia el siglo XIV, probablemente por los monjes mendicantes, tuvo que ser redise\u00F1ada en el siglo XVIII, como demuestra la fecha de 1770 inscrita en la fachada. La capilla, tambi\u00E9n conocida como Notre Dame de Piti\u00E9, es sencilla en su aspecto exterior, pero est\u00E1 construida sobre una loma que ofrece una extraordinaria vista del mar y sus islotes. En el interior, unas estatuas muy sobrias representan a la Virgen, a San Juan y a Cristo en la Cruz; el altar es de piedra. Frente al mar, un calvario fechado en 1697. La capilla es un monumento hist\u00F3rico protegido. La capilla acoge exposiciones de artistas. Fuera de estas exposiciones, est\u00E1 cerrada al p\u00FAblico. Ubicaci\u00F3n: rue de la chapelle (a 100 m de la ciudad)\nAbierto en el momento de las exposiciones de pintura."@es . "Jahrhundert vermutlich von Bettelm\u00F6nchen erbaut und im 18. Jahrhundert umgebaut, wie das Datum 1770 an der Fassade beweist. Die Kapelle, die auch Notre Dame de Piti\u00E9 genannt wird, ist von au\u00DFen schlicht gehalten und steht auf einer Anh\u00F6he, von der aus man einen herrlichen Blick auf das Meer und die kleinen Inseln hat. Im Inneren befinden sich einige sehr schlichte Statuen, die die Jungfrau Maria, den Heiligen Johannes und Christus am Kreuz darstellen; der Altar ist aus Stein. Gegen\u00FCber dem Meer befindet sich ein Kalvarienberg aus dem Jahr 1697. Die Kapelle ist als historisches Monument klassifiziert. In der Kapelle finden Ausstellungen von K\u00FCnstlern statt. Au\u00DFerhalb dieser Ausstellungen ist sie f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen. Lage: Rue de la Chapelle (100 m von der Ortschaft entfernt)\nZu den Zeiten von Gem\u00E4ldeausstellungen ge\u00F6ffnet."@de . "Built around the 14th century, probably by mendicant monks, it had to be rebuilt in the 18th century, as the date of 1770 on the fa\u00E7ade shows. The chapel, also known as Notre Dame de Piti\u00E9, is simple in its exterior presentation and is built on a mound offering an extraordinary panorama of the sea and its islets. Inside there are some very sober statues representing the Virgin, Saint John, Christ on the Cross; the altar is made of stone. Facing the sea, a calvary dated 1697. The chapel is classified as a historical monument. The chapel hosts exhibitions of artists. Outside these exhibitions it is closed to the public. Situation : rue de la chapelle (100m from the town)\nOpen during painting exhibition hours."@en . "Costruito intorno al XIV secolo, probabilmente dai monaci mendicanti, dovette essere riprogettato nel XVIII secolo, come dimostra la data del 1770 iscritta sulla facciata. La cappella, nota anche come Notre Dame de Piti\u00E9, \u00E8 semplice nel suo aspetto esteriore, ma \u00E8 costruita su un poggio che offre una straordinaria vista sul mare e sulle sue isolette. All'interno, alcune statue molto sobrie rappresentano la Vergine, San Giovanni e Cristo in croce; l'altare \u00E8 in pietra. Di fronte al mare, un calvario del 1697. La cappella \u00E8 un monumento storico classificato. La cappella ospita mostre di artisti. Al di fuori di queste mostre, \u00E8 chiuso al pubblico. Posizione: rue de la chapelle (a 100 m dalla citt\u00E0)\nAperto in occasione delle mostre di pittura."@it . . .