. . . . . . "Un homenaje a aquellas que visten, desvisten, cambian, cubren, descubren, envuelven, abrazan, ribetean y mecen d\u00EDa a d\u00EDa a los m\u00E1s peque\u00F1os en los albores de sus maravillas y en su b\u00FAsqueda del mundo.\n\nPoco a poco, bajo los dedos de dos bailarinas, surge un abanico de curiosidades y experiencias textiles para estimular y despertar la sensorialidad del ni\u00F1o.\n\nA la vez capullo y curioso terreno de juego, este espect\u00E1culo da rienda suelta a la exploraci\u00F3n sensorial. \n\nUn par\u00E9ntesis propicio para revisar nuestra relaci\u00F3n t\u00E1ctil con el mundo, tanto para los peque\u00F1os como para los mayores.\n\n- Espect\u00E1culo inmersivo de motricidad libre\n- Compa\u00F1\u00EDa Resnonverba\n- Para ni\u00F1os de 0 a 3 a\u00F1os\n- Duraci\u00F3n: 35 min\n\nEn torno al espect\u00E1culo: del martes 16 al martes 23 de marzo de 2027 - Exposici\u00F3n \u00ABTactiles Textiles\u00BB\nUn espacio sensorial de exploraci\u00F3n libre concebido para fomentar las relaciones entre padres e hijos y el despertar de los sentidos en el seno de un entorno textil l\u00FAdico y colorido. Vest\u00EDbulo del Centro Cultural Epidaure, en el horario de apertura de la mediateca\nEn colaboraci\u00F3n con el Relais Petite Enfance del Gesnois Bilurien, en el marco de la Semana de la Primera Infancia"@es . "Un omaggio a coloro che vestono, spogliano, cambiano, coprono, scoprono, avvolgono, abbracciano, rifiniscono e cullano ogni giorno i pi\u00F9 piccoli all\u2019alba delle loro meraviglie e nella loro ricerca del mondo.\n\nUn po\u2019 alla volta, sotto le dita di due ballerine, emerge una miriade di curiosit\u00E0 ed esperienze tessili per stimolare e risvegliare la sensorialit\u00E0 del bambino.\n\nAl tempo stesso bozzolo e curioso terreno di gioco, questo spettacolo d\u00E0 libero sfogo all\u2019esplorazione sensoriale. \n\nUna parentesi che invita a riscoprire il nostro rapporto tattile con il mondo, sia per i piccoli che per i grandi.\n\n- Spettacolo immersivo con motricit\u00E0 libera\n- Compagnia Resnonverba\n- Per bambini da 0 a 3 anni\n- Durata: 35 min\n\nIntorno allo spettacolo: da marted\u00EC 16 a marted\u00EC 23 marzo 2027 - Mostra \u201CTactiles Textiles\u201D\nUno spazio sensoriale di libera esplorazione concepito per favorire il rapporto tra genitori e figli e lo sviluppo dei sensi, immerso in un ambiente tessile ludico e colorato. Atrio del Centro Culturale Epidaure durante gli orari di apertura della mediateca\nIn collaborazione con il Relais Petite Enfance del Gesnois Bilurien nell\u2019ambito della Settimana della Prima Infanzia"@it . "Eine Hommage an diejenigen, die die Kleinen anziehen, ausziehen, wickeln, zudecken, freilegen, einwickeln, umarmen, sie einrahmen und wiegen \u2013 Tag f\u00FCr Tag die Kleinsten am Beginn ihrer Entdeckungsreisen und auf ihrer Suche nach der Welt.\n\nEiner Sache folgt die n\u00E4chste: Unter den Fingern zweier T\u00E4nzerinnen entsteht eine Vielzahl von Kuriosit\u00E4ten und textilen Erlebnissen, die die Sinne des Kindes anregen und wecken.\n\nGleichzeitig Kokon und faszinierender Spielplatz l\u00E4sst diese Vorstellung der sinnlichen Erkundung freien Lauf. \n\nEine Auszeit, die dazu einl\u00E4dt, unsere taktile Beziehung zur Welt neu zu entdecken \u2013 f\u00FCr die Kleinen wie f\u00FCr die Gro\u00DFen.\n\n- Immersive Vorstellung mit freier Bewegungsentfaltung\n- Compagnie Resnonverba\n- F\u00FCr Kinder von 0 bis 3 Jahren\n- Dauer: 35 Min.\n\nRund um die Vorstellung: von Dienstag, 16. bis Dienstag, 23. M\u00E4rz 2027 - Ausstellung \u201ETactiles Textiles\u201C\nEin sensorischer Raum f\u00FCr freie Erkundungen, der dazu gedacht ist, die Eltern-Kind-Beziehung und die Sinneswahrnehmung inmitten einer spielerischen und farbenfrohen textilen Umgebung zu f\u00F6rdern. Halle des Kulturzentrums Epidaure w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten der Mediathek\nIn Zusammenarbeit mit der Kindertagesst\u00E4tte \u201ERelais Petite Enfance du Gesnois Bilurien\u201C im Rahmen der \u201ESemaine Petite Enfance\u201C"@de . "Een eerbetoon aan degenen die de allerkleinsten aankleden, uitkleden, verschonen, bedekken, onthullen, inbakeren, omhelzen, omranden en wiegen, dag in dag uit, de allerkleinsten aan het begin van hun verwondering en in hun zoektocht naar de wereld.\n\nVan draad tot naald, onder de vingers van twee danseressen, ontstaat een scala aan textielcuriositeiten en -ervaringen om de zintuigen van het kind te prikkelen en te wekken.\n\nDeze voorstelling is zowel een cocon als een intrigerende speelplaats en laat de zintuiglijke verkenning de vrije loop. \n\nEen moment om onze tactiele relatie met de wereld opnieuw te ontdekken, voor zowel de kleintjes als de groten.\n\n- Meeslepende voorstelling met vrije bewegingsvrijheid\n- Gezelschap Resnonverba\n- Voor kinderen van 0 tot 3 jaar\n- Duur: 35 min\n\nRondom de voorstelling: van dinsdag 16 tot en met dinsdag 23 maart 2027 - Tentoonstelling \u2018Tactiles Textiles\u2019\nEen zintuiglijke ruimte voor vrije verkenning, ontworpen om de band tussen ouders en kinderen te versterken en de zintuigen te prikkelen in een speelse en kleurrijke textielomgeving. Hal van het Cultureel Centrum Epidaure tijdens de openingstijden van de mediatheek\nIn samenwerking met het Relais Petite Enfance van Gesnois Bilurien in het kader van de Week van de Kleuters"@nl . "A tribute to those who dress, undress, change, cover, uncover, swaddle, and embrace, trim, and cradle little ones day in and day out\u2014at the dawn of their sense of wonder and in their quest to discover the world.\n\nOne thing leading to another, under the fingers of two dancers, a panoply of curiosities and textile experiences emerges to stimulate and awaken the child\u2019s senses.\n\nServing as both a cocoon and a curious playground, this show gives free rein to sensory exploration. \n\nA moment to revisit our tactile relationship with the world, for young and old alike.\n\n- Immersive performance with free movement\n- Resnonverba Company\n- For ages 0\u20133\n- Duration: 35 min\n\nAround the performance: Tuesday, March 16\u2013Tuesday, March 23, 2027 - \u201CTactiles Textiles\u201D Exhibition\nA sensory space for free exploration designed to foster parent-child bonds and awaken the senses within a playful and colorful textile environment. Lobby of the Epidaure Cultural Center during the media library\u2019s opening hours\nIn partnership with the Gesnois Bilurien Early Childhood Center as part of Early Childhood Week"@en . "Un hommage \u00E0 celles qui habillent, d\u00E9shabillent, changent, couvrent, d\u00E9couvrent, emmaillotent, enlacent, bordent et bercent au quotidien les tout-petits \u00E0 l\u2019aube de leurs \u00E9merveillements et dans leur qu\u00EAte du monde.\n\nDe fils en aiguilles, sous les doigts de 2 danseuses, une panoplie de curiosit\u00E9s et d\u2019exp\u00E9riences textiles apparaissent pour stimuler et \u00E9veiller la sensorialit\u00E9 de l\u2019enfant.\n\nA la fois cocon et curieux terrains de jeux, ce spectacle laisse libre cours \u00E0 l\u2019exploration sensorielle. \n\nUne parenth\u00E8se propice \u00E0 revisiter notre relation tactile au monde, pour les petits comme pour les grands.\n\n- Spectacle immersif \u00E0 motricit\u00E9 libre\n- Compagnie Resnonverba\n- Pour les 0 \u2013 3 ans\n- Dur\u00E9e\u00A0: 35 min\n\nAutour du spectacle\u00A0: du mardi 16 au mardi 23 mars 2027 - Exposition Tactiles Textiles\nUn espace sensoriel d\u2019explorations libres con\u00E7u pour favoriser les relations parents-enfants et l\u2019\u00E9veil des sens au c\u0153ur d\u2019un environnement textile ludique et color\u00E9. Hall du centre Culturel Epidaure aux heures d\u2019ouverture de la m\u00E9diath\u00E8que\nEn partenariat avec le Relais Petite Enfance du Gesnois Bilurien dans le cadre de la Semaine Petite Enfance"@fr . . .