data:32e89370-dde6-323e-90bb-564941ea80a6
Description

Anglais In any old, abandoned theater, a desolate stage, a place off the beaten path... “A woman, covered in plaster and madness, disoriented, enters and speaks, defying all common sense, taking on every role,” says Jean-Yves Picq.

Italien (Italie) In un qualsiasi vecchio teatro in disuso, con il palcoscenico in rovina, in un luogo sperduto... «Una donna, ricoperta di gesso e follia, disorientata, entra e parla senza alcun senso comune, assumendo tutti i ruoli», ci dice Jean-Yves Picq.

Espagnol En cualquier viejo teatro abandonado, un escenario desolado, un lugar apartado... «Una mujer, cubierta de yeso y locura, desorientada, entra y habla, sin ningún sentido común, asumiendo todos los papeles», nos cuenta Jean-Yves Picq.

Allemand (Allemagne) In irgendeinem alten, stillgelegten Theater, einer trostlosen Kulisse, einem abgelegenen Ort… „Eine Frau, bedeckt mit Gips und Wahnsinn, desorientiert, tritt ein und spricht, jenseits jeglichen gesunden Menschenverstands, und schlüpft dabei in alle Rollen“, sagt uns Jean-Yves Picq.

Néerlandais (Pays-Bas) In een willekeurig oud, verlaten theater, een troosteloze scène, een afgelegen plek... Een vrouw, bedekt met pleisterwerk en waanzin, gedesoriënteerd, komt binnen en spreekt, zonder enig gezond verstand, en neemt alle rollen op zich, zegt Jean-Yves Picq.