"Ici, on visite une vraie ferme, pas une reconstitution. Le b\u00E2timent date de 1766 et il n'a pas boug\u00E9. On pousse la porte, et le logis est rest\u00E9 tel qu"@fr . "Hier besichtigt man einen echten Bauernhof, keine Nachbildung. Das Geb\u00E4ude stammt aus dem Jahr 1766 und steht noch immer an derselben Stelle. Man \u00F6..."@de . "Here, you\u2019re visiting a real farm, not a reconstruction. The building dates from 1766 and hasn\u2019t been moved. You push open the door, and the living..."@en . . . . . . . "Ici, on visite une vraie ferme, pas une reconstitution. Le b\u00E2timent date de 1766 et il n'a pas boug\u00E9. On pousse la porte, et le logis est rest\u00E9 tel qu"@fr . "Aqu\u00ED se visita una granja aut\u00E9ntica, no una recreaci\u00F3n. El edificio data de 1766 y no ha cambiado nada. Al abrir la puerta, la vivienda se ha conservado tal y como"@es . "Qui si visita una vera fattoria, non una ricostruzione. L'edificio risale al 1766 e non \u00E8 stato modificato. Si apre la porta e l'abitazione \u00E8 rimasta tale e quale"@it . "Hier bezoek je een echte boerderij, geen nagebouwde. Het gebouw dateert uit 1766 en is nog helemaal intact. Je duwt de deur open en het woongedeelte is nog precies zoals"@nl . "Hier besichtigt man einen echten Bauernhof, keine Nachbildung. Das Geb\u00E4ude stammt aus dem Jahr 1766 und steht noch immer an derselben Stelle. Man \u00F6..."@de . "Here, you\u2019re visiting a real farm, not a reconstruction. The building dates from 1766 and hasn\u2019t been moved. You push open the door, and the living..."@en . . "Hier besichtigt man einen echten Bauernhof, keine Nachbildung. Das Geb\u00E4ude stammt aus dem Jahr 1766 und steht noch immer an derselben Stelle. Wenn man die T\u00FCr \u00F6ffnet, sieht man, dass der Wohnbereich unver\u00E4ndert geblieben ist.\n\nEs ist Raum f\u00FCr Raum m\u00F6bliert, die Werkzeuge liegen an ihrem Platz. Daneben beherbergen die Scheune, der Stall und der Wagenunterstand die Ger\u00E4te f\u00FCr die landwirtschaftliche Arbeit und die Handwerksberufe, die im Winter ausge\u00FCbt wurden. Zwei R\u00E4ume sind nach \u00C9tienne Oehmichen, einem Pionier des Hubschraubers, der im Pays de Montb\u00E9liard geboren wurde, und nach Louis Vuillequez benannt.\n\nDas Thema des Museums ist der Arbeiter-Bauer: ein paar Hektar Land, zwei oder drei Tiere und nachmittags die Fabrik. Man lebte weder allein vom Bauernhof noch allein von der Fabrik. Dieses Doppelleben hielt sich im Tal \u00FCber ein Jahrhundert lang und erkl\u00E4rt einen Gro\u00DFteil der heutigen Landschaft.\n\nRechnen Sie mit einer Stunde Besichtigungszeit. Die Kinder bewegen sich m\u00FChelos von einem Raum zum anderen, und die ehrenamtlichen Helfer des Vereins erz\u00E4hlen, was auf den Schildern nicht steht."@de . "Hier bezoek je een echte boerderij, geen nagebouwde. Het gebouw dateert uit 1766 en is nog steeds op dezelfde plek. Je duwt de deur open en het woongedeelte is nog precies zoals het was.\n\nHet is kamer voor kamer ingericht en het gereedschap ligt op zijn plaats. Daarnaast bevinden zich de schuur, de paardenstal en de wagenloods, waar het gereedschap voor het landbouwwerk en de ambachten die men in de winter uitoefende, wordt bewaard. Twee zalen zijn vernoemd naar \u00C9tienne Oehmichen, een pionier op het gebied van de helikopter die in het Pays de Montb\u00E9liard werd geboren, en naar Louis Vuillequez.\n\nHet thema van het museum is de arbeider-boer: enkele hectaren, twee of drie stuks vee, en \u2019s middags de fabriek. Men leefde noch uitsluitend van de boerderij, noch uitsluitend van de fabriek. Dit dubbele leven heeft meer dan een eeuw in de vallei standgehouden en verklaart voor een groot deel het huidige landschap.\n\nReken op een bezoek van een uur. Kinderen lopen gemakkelijk van de ene zaal naar de andere, en de vrijwilligers van de vereniging vertellen wat er niet op de bordjes staat."@nl . "Ici, on visite une vraie ferme, pas une reconstitution. Le b\u00E2timent date de 1766 et il n'a pas boug\u00E9. On pousse la porte, et le logis est rest\u00E9 tel quel.\n\nIl est meubl\u00E9 pi\u00E8ce par pi\u00E8ce, les outils sont \u00E0 leur place. \u00C0 c\u00F4t\u00E9, la grange, l'\u00E9curie et la remise \u00E0 chars gardent le mat\u00E9riel du travail agricole et des m\u00E9tiers qu'on exer\u00E7ait l'hiver. Deux salles portent les noms d'\u00C9tienne Oehmichen, pionnier de l'h\u00E9licopt\u00E8re n\u00E9 dans le Pays de Montb\u00E9liard, et de Louis Vuillequez.\n\nLe sujet du mus\u00E9e, c'est l'ouvrier-paysan : quelques hectares, deux ou trois b\u00EAtes, et l'usine l'apr\u00E8s-midi. On ne vivait ni de la ferme seule, ni de l'usine seule. Cette double vie a tenu plus d'un si\u00E8cle dans la vall\u00E9e, et elle explique une bonne part du paysage d'aujourd'hui.\n\nComptez une heure de visite. Les enfants circulent facilement d'une pi\u00E8ce \u00E0 l'autre, et les b\u00E9n\u00E9voles de l'association racontent ce que les panneaux ne disent pas."@fr . "Here, you\u2019re visiting a real farm, not a reconstruction. The building dates from 1766 and hasn\u2019t been moved. Push open the door, and the living quarters remain exactly as they were.\n\nIt is furnished room by room, with the tools in their proper places. Next door, the barn, the stable and the cart shed house the equipment used for farming and the trades practised in winter. Two rooms are named after \u00C9tienne Oehmichen, a pioneer of the helicopter born in the Montb\u00E9liard region, and Louis Vuillequez.\n\nThe museum focuses on the worker-farmer: a few hectares of land, two or three animals, and work at the factory in the afternoons. People did not live off the farm alone, nor off the factory alone. This dual existence lasted for over a century in the valley, and it goes a long way towards explaining today\u2019s landscape.\n\nAllow an hour for the visit. Children can easily move from one room to another, and the association\u2019s volunteers fill in the gaps not covered by the display panels."@en . "Aqu\u00ED se visita una granja aut\u00E9ntica, no una recreaci\u00F3n. El edificio data de 1766 y no ha cambiado nada. Al abrir la puerta, la vivienda se ha conservado tal y como estaba.\n\nEst\u00E1 amueblada habitaci\u00F3n por habitaci\u00F3n, y las herramientas est\u00E1n en su sitio. Por su parte, el granero, el establo y el cobertizo para carros albergan el material para las labores agr\u00EDcolas y los oficios que se ejerc\u00EDan en invierno. Dos salas llevan los nombres de \u00C9tienne Oehmichen, pionero del helic\u00F3ptero nacido en el Pa\u00EDs de Montb\u00E9liard, y de Louis Vuillequez.\n\nEl tema del museo es el obrero-campesino: unas pocas hect\u00E1reas, dos o tres cabezas de ganado y la f\u00E1brica por la tarde. No se viv\u00EDa ni solo de la granja, ni solo de la f\u00E1brica. Esta doble vida se mantuvo durante m\u00E1s de un siglo en el valle y explica en gran medida el paisaje actual.\n\nLa visita dura aproximadamente una hora. Los ni\u00F1os se mueven con facilidad de una sala a otra, y los voluntarios de la asociaci\u00F3n cuentan lo que los carteles no dicen."@es . "Qui si visita una vera fattoria, non una ricostruzione. L\u2019edificio risale al 1766 ed \u00E8 rimasto intatto. Si apre la porta e l\u2019abitazione \u00E8 rimasta com\u2019era.\n\n\u00C8 arredato stanza per stanza, gli attrezzi sono al loro posto. Da questa parte, il fienile, la stalla e il capannone per i carri custodiscono l\u2019attrezzatura per il lavoro agricolo e per i mestieri che si praticavano d\u2019inverno. Due sale portano i nomi di \u00C9tienne Oehmichen, pioniere dell\u2019elicottero nato nel Pays de Montb\u00E9liard, e di Louis Vuillequez.\n\nIl tema del museo \u00E8 l\u2019operaio-contadino: qualche ettaro di terra, due o tre capi di bestiame e la fabbrica nel pomeriggio. Non si viveva n\u00E9 solo della fattoria, n\u00E9 solo della fabbrica. Questa doppia vita \u00E8 durata pi\u00F9 di un secolo nella valle e spiega in gran parte il paesaggio odierno.\n\nPrevedete un\u2019ora per la visita. I bambini si spostano facilmente da una sala all\u2019altra, e i volontari dell\u2019associazione raccontano ci\u00F2 che i cartelli non dicono."@it . . .