"Une aventure d\u00E9jant\u00E9e fa\u00E7on Monty Python o\u00F9 le second degr\u00E9 et la rigolade d\u00E9poussi\u00E8rent le grand William !"@fr . . . . . . . . . . . "Une aventure d\u00E9jant\u00E9e fa\u00E7on Monty Python o\u00F9 le second degr\u00E9 et la rigolade d\u00E9poussi\u00E8rent le grand William !"@fr . "Ein verr\u00FCcktes Abenteuer im Stil von Monty Python, bei dem Ironie und Humor den gro\u00DFen William wieder zum Leben erwecken!"@de . "\u00A1Una aventura alocada al estilo de Monty Python, en la que el humor ir\u00F3nico y las risas sacan del atolladero al gran William!"@es . "A zany adventure in the style of Monty Python, where tongue-in-cheek humor and laughter breathe new life into the great William!"@en . "Un'avventura folle in stile Monty Python, in cui l'ironia e le risate rispolverano il grande William!"@it . "Een waanzinnig avontuur in Monty Python-stijl, waarin ironie en humor de grote William nieuw leven inblazen!"@nl . . "William Shakespeare... dramaturge de g\u00E9nie, po\u00E8te et pilier de la litt\u00E9rature mondiale. Mais connaissez-vous r\u00E9ellement son \u0153uvre ?\n\nTrois com\u00E9diens rel\u00E8vent un d\u00E9fi compl\u00E8tement fou : passer en revue ses 37 pi\u00E8ces en 80 minutes ! On vous prouve ainsi qu'il n'y a rien d'insurmontable dans Hamlet, que la guerre des Deux-Roses et toutes les pi\u00E8ces historiques se r\u00E9sument tr\u00E8s bien \u00E0 un match de rugby, et que Cauchemar en cuisine ou Quentin Tarantino n'ont absolument rien \u00E0 envier \u00E0 la trag\u00E9die classique.\n\nEntre all\u00E9gories sportives, chansons \u00E0 la Brassens, parodies d'actualit\u00E9 et touches de Commedia dell'arte, la compagnie On the Boat encha\u00EEne les tirades et les changements de costumes \u00E0 un rythme effr\u00E9n\u00E9.\n\nDites \u00AB Non \u00BB au Shakespeare classique, poussi\u00E9reux et imbu de lui-m\u00EAme, mais \u00AB Oui \u00BB au Shakespeare visionnaire, abordable, amateur de bi\u00E8re locale et accessible \u00E0 tous ! Nous ne lui ferons peut-\u00EAtre pas justice, mais au moins, nous le ferons !\n\nAvis de la presse & du public\nLa presse en parle :\n\n\"L'esprit burlesque des Monty Python revisit\u00E9 avec un talent fou. Une ma\u00EEtrise impressionnante du sujet sous un humour d\u00E9cal\u00E9 et hilarant !\" \u2014 La Nouvelle \u00C9tincelle\n\n\"Quelle prouesse technique ! Gr\u00E2ce \u00E0 une imagination d\u00E9bordante et un rythme d'enfer, les com\u00E9diens nous offrent du tr\u00E8s grand th\u00E9\u00E2tre.\" \u2014 Le Billet Culture\n\nLe public adore (Coup de c\u0153ur Festival d'Avignon) :\n\n\"Un pur moment de bonheur ! J'ai pleur\u00E9 de rire du d\u00E9but \u00E0 la fin. Les trois com\u00E9diens sont \u00E9poustouflants de justesse et d'\u00E9nergie.\" \u00BF\u00BF\u00BF\u00BF\u00BF \u2014 Avis Public\n\n\"Superbe, d\u00E9jant\u00E9 et dr\u00F4le ! Une performance incroyable dont on ressort le sourire aux l\u00E8vres et avec des abdos en b\u00E9ton !\" \u00BF\u00BF\u00BF\u00BF\u00BF \u2014 Avis Public\n\nDistribution & \u00C9quipe artistique\nD'apr\u00E8s : The Complete Works of Shakespeare (Abridged)\n\nTraduction, adaptation, mise en sc\u00E8ne & jeu : \u00C9l\u00E9onore Lamothe, Jean-Baptiste Lamour et Auguste Voulton\n\nCostumes & Accessoires : \u00C9l\u00E9onore Lamothe\n\nProduction : Compagnie On the Boat\n\nInformations pratiques & Horaires\nGenre : Com\u00E9die burlesque, parodie th\u00E9\u00E2trale & performance d\u00E9cal\u00E9e\n\nDate & Horaire : Samedi 29 mai 2027 \u00E0 20h00\n\nDur\u00E9e : 1h20\n\nPublic : Tout public, d\u00E8s 8 ans\n\nPlacement : Num\u00E9rot\u00E9\n\nConvivialit\u00E9 : Buvette et petite restauration accessibles sur place 1h avant le spectacle (d\u00E8s 19h00) ainsi qu'apr\u00E8s la repr\u00E9sentation."@fr . "William Shakespeare... a genius playwright, poet, and pillar of world literature. But do you really know his work?\n\nThree actors take on a completely crazy challenge: to run through all 37 of his plays in 80 minutes! We\u2019ll prove to you that there\u2019s nothing insurmountable in *Hamlet*, that the War of the Roses and all the historical plays can be summed up quiteto a rugby match, and that *Kitchen Nightmares* or Quentin Tarantino have absolutely nothing on classical tragedy.\n\nWith sports analogies, songs in the style of Brassens, parodies of current events, and touches of Commedia dell\u2019arte, the On the Boat theater company delivers a nonstop barrage of soliloquies and costume changes at a breakneck pace.\n\nSay \u201CNo\u201D to the classic, dusty, self-important Shakespeare, but \u201CYes\u201D to the visionary, down-to-earth Shakespeare who loves local beer and is accessible to everyone! We may not do him justice, but at least we\u2019ll do it!\n\nPress & Audience Reviews\nWhat the press is saying:\n\n\u201CThe burlesque spirit of Monty Python revisited with incredible talent. An impressive mastery of the subject, delivered with offbeat and hilarious humor!\u201D\u2014La Nouvelle \u00C9tincelle\n\n\u201CWhat a technical feat! Thanks to boundless imagination and a breakneck pace, the actors deliver truly great theater.\" ? Le Billet Culture\n\nThe audience loves it (Avignon Festival Favorite):\n\n\"A moment of pure joy! I cried with laughter from start to finish. The three actors are breathtaking in their precision and energy.\" %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\n\"Superb, wild, and funny! An incredible performance that leaves you with a smile on your face and abs of steel!\" %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\nCast & Creative Team\nBased on: The Complete Works of Shakespeare (Abridged)\n\nTranslation, adaptation, direction, and performance: \u00C9l\u00E9onore Lamothe, Jean-Baptiste Lamour, and Auguste Voulton\n\nCostumes & Props: \u00C9l\u00E9onore Lamothe\n\nProduction: Compagnie On the Boat\n\nPractical Information & Schedule\nGenre: Slapstick comedy, theatrical parody, and offbeat performance\n\nDate & Time: Saturday, May 29, 2027, at 8:00 p.m.\n\nRunning Time: 1 hour 20 minutes\n\nAudience: All ages, ages 8 and up\n\nSeating: Numbered\n\nConvenience: Refreshments and light snacks available on site 1 hour before the show (starting at 7:00 PM) as well as after the performance."@en . "William Shakespeare... dramaturgo genial, poeta y pilar de la literatura mundial. Pero, \u00BFconoces realmente su obra?\n\nTres actores se enfrentan a un reto completamente descabellado: \u00A1recorrer sus 37 obras en 80 minutos! As\u00ED os demuestran que no hay nada insuperable en Hamlet, que la Guerra de las Dos Rosas y todas las obras hist\u00F3ricas se resumen muya un partido de rugby, y que \u00ABPesadilla en la cocina\u00BB o Quentin Tarantino no tienen absolutamente nada que envidiar a la tragedia cl\u00E1sica.\n\nEntre alegor\u00EDas deportivas, canciones al estilo de Brassens, parodias de la actualidad y toques de la Commedia dell\u2019arte, la compa\u00F1\u00EDa On the Boat encadena mon\u00F3logos y cambios de vestuario a un ritmo fren\u00E9tico.\n\n\u00A1Di \u00ABNo\u00BB al Shakespeare cl\u00E1sico, polvoriento y engre\u00EDdo, pero \u00ABS\u00ED\u00BB al Shakespeare visionario, cercano, amante de la cerveza local y accesible para todos! Quiz\u00E1 no le hagamos justicia, pero al menos, \u00A1lo haremos!\n\nOpiniones de la prensa y del p\u00FAblico\nLa prensa habla de ello:\n\n\u00ABEl esp\u00EDritu burlesco de los Monty Python revisitado con un talento incre\u00EDble. \u00A1Un dominio impresionante del tema bajo un humor descarado y hilarante!\u00BB \u2014 La Nouvelle \u00C9tincelle\n\n\u00AB\u00A1Qu\u00E9 proeza t\u00E9cnica! Gracias a una imaginaci\u00F3n desbordante y a un ritmo trepidante, los actores nos ofrecen un teatro de gran calidad\u00BB. ? Le Billet Culture\n\nAl p\u00FAblico le encanta (Favorito del Festival de Avi\u00F1\u00F3n):\n\n\u00AB\u00A1Un momento de pura felicidad! Me he re\u00EDdo a carcajadas de principio a fin. Los tres actores son impresionantes por su precisi\u00F3n y energ\u00EDa.\u00BB %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\n\u00AB\u00A1Magn\u00EDfico, alocado y divertido! \u00A1Una actuaci\u00F3n incre\u00EDble de la que sales con una sonrisa en los labios y los abdominales a tope!\u00BB %BF%BF%BF%BF%BF ? Opini\u00F3n del p\u00FAblico\n\nReparto y equipo art\u00EDstico\nBasada en: The Complete Works of Shakespeare (Abridged)\n\nTraducci\u00F3n, adaptaci\u00F3n, direcci\u00F3n e interpretaci\u00F3n: \u00C9l\u00E9onore Lamothe, Jean-Baptiste Lamour y Auguste Voulton\n\nVestuario y atrezo: \u00C9l\u00E9onore Lamothe\n\nProducci\u00F3n: Compa\u00F1\u00EDa On the Boat\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica y horarios\nG\u00E9nero: Comedia burlesca, parodia teatral y espect\u00E1culo desenfadado\n\nFecha y horario: s\u00E1bado 29 de mayo de 2027 a las 20:00\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min\n\nP\u00FAblico: para todos los p\u00FAblicos, a partir de 8 a\u00F1os\n\nAsientos: numerados\n\nServicios: Habr\u00E1 un bar y un servicio de comida ligera disponibles en el recinto una hora antes del espect\u00E1culo (a partir de las 19:00) y tambi\u00E9n despu\u00E9s de la representaci\u00F3n."@es . "William Shakespeare... drammaturgo geniale, poeta e pilastro della letteratura mondiale. Ma conoscete davvero la sua opera?\n\nTre attori raccolgono una sfida assolutamente folle: ripercorrere le sue 37 opere teatrali in 80 minuti! Vi dimostriamo cos\u00EC che non c\u2019\u00E8 nulla di insormontabile in Amleto, che la Guerra delle Due Rose e tutte le opere storiche si riducono in realt\u00E0a una partita di rugby, e che \u201CIncubo in cucina\u201D o Quentin Tarantino non hanno assolutamente nulla da invidiare alla tragedia classica.\n\nTra allegorie sportive, canzoni alla Brassens, parodie dell\u2019attualit\u00E0 e tocchi di Commedia dell\u2019arte, la compagnia On the Boat snocciola tirate e cambi di costume a un ritmo frenetico.\n\nDite \u00ABNo\u00BB allo Shakespeare classico, polveroso e pieno di s\u00E9, ma \u00ABS\u00EC\u00BB allo Shakespeare visionario, alla mano, amante della birra locale e accessibile a tutti! Forse non gli renderemo giustizia, ma almeno lo faremo!\n\nRecensioni della stampa e del pubblico\nLa stampa ne parla:\n\n\u00ABLo spirito burlesco dei Monty Python rivisitato con un talento pazzesco. Una padronanza impressionante dell\u2019argomento, condita da un umorismo decalcomano ed esilarante!\u00BB \u2013 La Nouvelle \u00C9tincelle\n\n\u00ABChe prodezza tecnica! Grazie a un\u2019immaginazione traboccante e a un ritmo frenetico, gli attori ci regalano del teatro di altissimo livello.\u201D ? Le Billet Culture\n\nIl pubblico lo adora (Coup de c\u0153ur del Festival di Avignone):\n\n\"Un momento di pura felicit\u00E0! Ho pianto dalle risate dall\u2019inizio alla fine. I tre attori sono sbalorditivi per precisione ed energia.\" %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\n\u00ABStupendo, stravagante e divertente! Una performance incredibile da cui si esce con il sorriso sulle labbra e gli addominali a prova di bomba!\u00BB %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\nCast e squadra artistica\nTratto da: The Complete Works of Shakespeare (Abridged)\n\nTraduzione, adattamento, regia e interpretazione: \u00C9l\u00E9onore Lamothe, Jean-Baptiste Lamour e Auguste Voulton\n\nCostumi e accessori: %C9l%E9onore Lamothe\n\nProduzione: Compagnia On the Boat\n\nInformazioni pratiche e orari\nGenere: Commedia burlesca, parodia teatrale e performance eccentrica\n\nData e orario: sabato 29 maggio 2027 alle ore 20:00\n\nDurata: 1h20\n\nPubblico: per tutti, a partire dagli 8 anni\n\nPosti a sedere: numerati\n\nServizi: Bar e snack disponibili in loco un'ora prima dello spettacolo (a partire dalle ore 19:00) e dopo la rappresentazione."@it . "William Shakespeare \u2026 ein genialer Dramatiker, Dichter und eine S\u00E4ule der Weltliteratur. Aber kennen Sie sein Werk wirklich?\n\nDrei Schauspieler stellen sich einer v\u00F6llig verr\u00FCckten Herausforderung: seine 37 St\u00FCcke in 80 Minuten durchzugehen! Damit beweisen wir Ihnen, dass es in \u201EHamlet\u201C nichts Un\u00FCberwindbares gibt, dass sich der Rosenkrieg und alle historischen St\u00FCcke eigentlichE8s gut wie auf ein Rugby-Spiel, und dass \u201EKochmar\u201C oder Quentin Tarantino der klassischen Trag\u00F6die absolut nichts %E0 nachstehen.\n\nZwischen Sportanspielungen, Liedern \u00E0 la Brassens, Parodien auf aktuelle Ereignisse und Ankl\u00E4ngen an die Commedia dell\u2019arte reiht die Theatergruppe \u201EOn the Boat\u201C Tiraden und Kost\u00FCmwechsel in rasendem Tempo aneinander.\n\nSagt \u201ENein\u201C zum klassischen, verstaubten und von sich selbst eingenommenen Shakespeare, aber \u201EJa\u201C zum vision\u00E4ren, zug\u00E4nglichen, das lokale Bier liebenden Shakespeare, der f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist! Vielleicht werden wir ihm nicht ganz gerecht, aber zumindest machen wir es!\n\nStimmen aus Presse und Publikum\nDie Presse schreibt:\n\n\u201EDer burleske Geist der Monty Pythons, mit wahnsinnigem Talent neu interpretiert. Eine beeindruckende Beherrschung des Themas, gepaart mit schr\u00E4gem und urkomischem Humor!\u201C \u2013 La Nouvelle \u00C9tincelle\n\n\u201EWas f\u00FCr eine technische Meisterleistung! Dank einer sprudelnden Fantasie und einem rasanten Tempo bieten uns die Schauspieler gro\u00DFartiges Theater.\u201C \u2013 Le Billet Culture\n\nDas Publikum ist begeistert (Coup de c\u0153ur des Festivals von Avignon):\n\n\u201EEin Moment puren Gl\u00FCcks! Ich habe mich von Anfang bis Ende vor Lachen geweint. Die drei Schauspieler sind atemberaubend pr\u00E4zise und voller Energie.\u201C %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\n\u201EGro\u00DFartig, verr\u00FCckt und witzig! Eine unglaubliche Darbietung, aus der man mit einem L\u00E4cheln auf den Lippen und steinharten Bauchmuskeln herauskommt!\u201C %BF%BF%BF%BF%BF ? Publikumsmeinung\n\nBesetzung & K\u00FCnstlerisches Team\nNach: The Complete Works of Shakespeare (Abridged)\n\n\u00DCbersetzung, Bearbeitung, Inszenierung & Darsteller: \u00C9l\u00E9onore Lamothe, Jean-Baptiste Lamour und Auguste Voulton\n\nKost\u00FCme & Requisiten: %C9l%E9onore Lamothe\n\nProduktion: Compagnie On the Boat\n\nPraktische Informationen & Termine\nGenre: Burleske Kom\u00F6die, Theaterparodie & ausgefallene Performance\n\nDatum & Uhrzeit: Samstag, 29. Mai 2027, 20:00 Uhr\n\nDauer: 1 Stunde 20 Minuten\n\nZielgruppe: F\u00FCr alle ab 8 Jahren\n\nPlatzierung: Nummerierte Pl\u00E4tze\n\nGastronomie: Eine Bar und kleine Snacks sind vor Ort 1 Stunde vor der Vorstellung (ab 19:00 Uhr) sowie nach der Vorstellung erh\u00E4ltlich."@de . "William Shakespeare... een geniale toneelschrijver, dichter en een van de pijlers van de wereldliteratuur. Maar kent u zijn werk eigenlijk wel?\n\nDrie acteurs gaan een volstrekt waanzinnige uitdaging aan: zijn 37 toneelstukken in 80 minuten de revue laten passeren! Zo bewijzen ze dat er niets onoverkomelijks is in Hamlet, dat de Rozenoorlog en alle historische toneelstukken eigenlijk heelgoed samen te vatten in een rugbywedstrijd, en dat \u2018Cauchemar en cuisine\u2019 of Quentin Tarantino absoluut niets te benijden hebben aan de klassieke tragedie.\n\nTussen sportmetaforen, liedjes \u00E0 la Brassens, parodie\u00EBn op de actualiteit en vleugjes Commedia dell\u2019arte rijgt het gezelschap On the Boat de tirades en kostuumwisselingen in een razend tempo aan elkaar.\n\nZeg %AB Nee %BB tegen de klassieke, stoffige en zelfingenomen Shakespeare, maar %AB Ja %BB tegen de visionaire, toegankelijke Shakespeare, liefhebber van lokaal bier en voor iedereen bereikbaar! Misschien doen we hem geen recht, maar we doen het in ieder geval!\n\nReacties van de pers en het publiek\nDe pers schrijft erover:\n\n\"De burleske geest van Monty Python opnieuw ge\u00EFnterpreteerd met waanzinnig talent. Een indrukwekkende beheersing van het onderwerp, verpakt in decale en hilarische humor!\" \u2013 La Nouvelle \u00C9tincelle\n\n\"Wat een technisch hoogstandje! Dankzij een tomeloze verbeeldingskracht en een razend tempo bieden de acteurs ons theater van de allerhoogste klasse.\u201D ? Le Billet Culture\n\nHet publiek is dolenthousiast (Coup de c\u0153ur Festival d\u2019Avignon):\n\n\"Een moment van puur geluk! Ik heb van begin tot eind tranen met tuiten gelachen. De drie acteurs zijn adembenemend in hun precisie en energie.\" %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\n\"Prachtig, gek en grappig! Een ongelooflijke voorstelling waar je met een glimlach op je lippen en met buikspieren van staal vandaan komt!\" %BF%BF%BF%BF%BF ? Publieksrecensie\n\nCast & artistiek team\nGebaseerd op: The Complete Works of Shakespeare (Abridged)\n\nVertaling, bewerking, regie & vertolking: \u00C9l\u00E9onore Lamothe, Jean-Baptiste Lamour en Auguste Voulton\n\nKostuums & rekwisieten: %C9l%E9onore Lamothe\n\nProductie: Compagnie On the Boat\n\nPraktische informatie & Tijden\nGenre: Burleske komedie, theaterparodie & onconventionele voorstelling\n\nDatum & Tijdstip: zaterdag 29 mei 2027 om 20.00 uur\n\nDuur: 1 uur en 20 minuten\n\nDoelgroep: voor iedereen, vanaf 8 jaar\n\nPlaatsing: genummerd\n\nGezelligheid: Er is ter plaatse een bar en lichte versnaperingen verkrijgbaar, 1 uur voor aanvang van de voorstelling (vanaf 19.00 uur) en na afloop van de voorstelling."@nl . . .