data:32cf724f-7504-3269-8541-2393196731d0
Description

Anglais The village of Fontaine-Daniel is transformed into an open-air gallery for an artistic, festive and convivial day. Organized by the Saint-Georges-Buttavent painters? collective, the event is open to all.

Néerlandais (Pays-Bas) Het dorp Fontaine-Daniel wordt omgetoverd tot een openluchtgalerie voor een feestelijke, gezellige dag vol kunst. Het evenement wordt georganiseerd door het schilderscollectief Saint-Georges-Buttavent en is toegankelijk voor iedereen.

Allemand (Allemagne) Das Dorf Fontaine-Daniel verwandelt sich für einen künstlerischen, festlichen und geselligen Tag in eine Galerie unter freiem Himmel. Die Veranstaltung wird vom Malerkollektiv von Saint-Georges-Buttavent organisiert und ist für alle offen.

Espagnol El pueblo de Fontaine-Daniel se transforma en una galería al aire libre para una jornada artística festiva y amistosa. Organizado por el colectivo de pintores de Saint-Georges-Buttavent, el evento está abierto a todos.

Italien (Italie) Il villaggio di Fontaine-Daniel si trasforma in una galleria a cielo aperto per una giornata di festa e di amicizia all'insegna dell'arte. Organizzato dal collettivo di pittori di Saint-Georges-Buttavent, l'evento è aperto a tutti.

Italien (Italie) In programma:

- Concorso di pittura: dalle 9:00 alle 17:00, gratuito, aperto %E0 a tutti, bambini e adulti
Per iscriversi al concorso, contattare l'%E9picerie (02 43 04 44 07) o il municipio (02 43 00 30 39).
Consegna dei premi %E0 nella cappella %E0 alle 17.30

- Visita guidata all’abbazia: dalle 11:00 alle 12:00, 10,50 € a persona, iscrizione presso l’Ufficio del Turismo

- Concerto sulla terrazza dell'Epicerie: a partire dalle 12:00, offerta libera
"La verrue sur le gâteau", una compagnia stravagante composta da una quindicina di coristi che canticchiano testi divertenti da mimare.
Palcoscenico aperto nel pomeriggio, non esitate a venire con i vostri strumenti!

- Mostra di pittura alla Cappella di Saint Michel: dalle 10 alle 17, ingresso gratuito

Ristorazione in loco:
- All’Epicerie,
- Alla Porterie de L’Abbaye,
- Alla crêperie Le Petit Monde

Programma completo scaricabile

Espagnol Programa:

- Concurso de pintura: de 9:00 a 17:00, gratuito, abierto a todos, tanto niños como adultos
Para inscribirse en el concurso, ponte en contacto con la tienda de comestibles (02 43 04 44 07) o con el ayuntamiento (02 43 00 30 39).
Entrega de premios en la capilla a las 17:30 h

- Visita guiada a la abadía: de 11:00 a 12:00, 10,50 € por persona, inscripción en la Oficina de Turismo

- Concierto en la terraza de «L'Epicerie»: a partir de las 12:00 h, con donativo voluntario
«La verrue sur le gâteau», una divertida compañía formada por unos quince coristas que entonan letras animadas para imitar.
Escenario abierto por la tarde, ¡no dudéis en venir con vuestros instrumentos!

- Exposición de pintura en la Capilla de San Miguel: de 10:00 a 17:00, entrada gratuita

Servicio de restauración en el recinto:
- En «L’Epicerie»,
- En «La Porterie de L’Abbaye»,
- En la crepería «Le Petit Monde»

Programa completo disponible para descargar

Allemand (Allemagne) Auf dem Programm:

- Malwettbewerb: 9–17 Uhr, kostenlos, offen für alle, Kinder wie Erwachsene
Um sich für den Wettbewerb anzumelden, wenden Sie sich bitte an den Lebensmittelladen (02 43 04 44 07) oder das Rathaus (02 43 00 30 39).
Preisverleihung in der Kapelle um 17:30 Uhr

- Führung durch die Abtei: 11–12 Uhr, 10,50 € pro Person, Anmeldung bei der Touristeninformation

- Konzert auf der Terrasse der „Epicerie“: ab 12 Uhr, freiwillige Spende
„La verrue sur le gâteau“, eine schrullige Truppe aus etwa fünfzehn Chorsängern, trällert Texte, die zum Nachahmen einladen.
Offene Bühne am Nachmittag – zögern Sie nicht, Ihre Instrumente mitzubringen!

- Gemäldeausstellung in der Kapelle Saint Michel: 10–17 Uhr, Eintritt frei

Verpflegung vor Ort:
- „L’Epicerie“,
- „La Porterie de L’Abbaye“,
- „Crêperie Le Petit Monde“

Das vollständige Programm steht zum Download bereit

Anglais On the schedule:

- Painting contest: 9 a.m.–5 p.m., free, open to everyone, children and adults alike
To register for the contest, contact the grocery store (02 43 04 44 07) or city hall (02 43 00 30 39).
Awards ceremony at the chapel at 5:30 p.m.

- Guided tour of the abbey: 11 a.m.–12 p.m., 10.50? per person, sign up at the Tourist Office

- Concert on the terrace of L’Epicerie: starting at 12:00 PM, pay-what-you-can
“La verrue sur le gâteau,” a quirky troupe of about fifteen singers, will perform lively songs perfect for miming.
Open mic in the afternoon—feel free to bring your instruments!

- Art exhibition at the Chapelle Saint Michel: 10 a.m.–5 p.m., free

Food available on site:
- At L’Epicerie,
- At La Porterie de L’Abbaye,
- At Le Petit Monde crêperie

Download the full program

Néerlandais (Pays-Bas) Op het programma:

- Schilderwedstrijd: 9.00-17.00 uur, gratis, voor iedereen, zowel kinderen als volwassenen
Om je in te schrijven voor de wedstrijd, kun je contact opnemen met de kruidenier (02 43 04 44 07) of het gemeentehuis (02 43 00 30 39).
Prijsuitreiking in de kapel om 17.30 uur

- Rondleiding door de abdij: 11.00-12.00 uur, 10,50 € per persoon, inschrijving bij het VVV-kantoor

- Concert op het terras van de Epicerie: vanaf 12.00 uur, vrijwillige bijdrage
"La verrue sur le gâteau", een eigenzinnig gezelschap van zo’n vijftien zangers die teksten zingen die uitnodigen tot mimen.
Open podium in de middag, aarzel niet om je instrumenten mee te nemen!

- Schilderijententoonstelling in de Chapelle Saint Michel: 10.00-17.00 uur, gratis

Eetgelegenheden ter plaatse:
- bij „L’Epicerie”,
- bij „La Porterie de L’Abbaye”,
- bij crêperie „Le Petit Monde”

Volledig programma te downloaden