. . . . "The Th\u00E9\u00E2tre de Poche at the Ch\u00E2teau de Sully is delighted to host \u2018L\u2019Op\u00E9ra au Salon\u2019\n\nThe El Gran Teatro Del Mundo Ensemble invites you to discover a new programme of opera for a trio, specially designed for drawing rooms \u2013 In partnership with La Turbine and the Artifices Association \n\nThe lyric tragedy, created by Jean-Baptiste Lully and the librettist Quinault in the late 17th century, was an innovative performance format blending all the arts and serving as a form of \u2018soft power\u2019 for the regime of Louis XIV.\n\nIn an era without recordings, live music made its way from official theatres to private salons in the form of \u2018reduced\u2019 scores. The harpsichordist d\u2019Anglebert distinguished himself in this art of intimate transcription, followed by the virtuoso Marin Marais. \n\nWhilst Marais\u2019s opera *Alcyone* opens the programme, its centrepiece remains *La gamme en forme de petit op\u00E9ra*. This daring work stands out as a true \u2018wordless\u2019 opera for a small ensemble. \n\nThe Ensemble El Gran Teatro del Mundo, which specialises in such historical reconstructions, presents an intimate trio format here to bring to life a vanished world where musical art existed solely in the moment and through human connection. \n\nCast \u2013 El Gran Teatro del Mundo Ensemble, featuring:\nJulio Caballero P\u00E9rez, harpsichord and artistic director\nBruno Hurtado Gosalvez, viola da gamba\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, violin\n\nOnline booking is compulsory."@en . "Das Th\u00E9\u00E2tre de Poche im Ch\u00E2teau de Sully freut sich, \u201EL\u2019Op\u00E9ra au Salon\u201C zu pr\u00E4sentieren\n\nDas Ensemble El Gran Teatro Del Mundo l\u00E4dt Sie ein, ein neues Opernprogramm im Trio-Format zu entdecken, das speziell f\u00FCr Salons konzipiert wurde \u2013 In Zusammenarbeit mit La Turbine und dem Verein Artifices \n\nDie lyrische Trag\u00F6die, die Ende des 17. Jahrhunderts von Jean-Baptiste Lully und dem Librettisten Quinault ins Leben gerufen wurde, stellt ein innovatives Auff\u00FChrungsformat dar, das alle K\u00FCnste vereint und als \u201ESoft Power\u201C f\u00FCr das Regime Ludwigs XIV. diente.\n\nIn einer Zeit ohne Tonaufnahmen fand die lebendige Musik in Form von \u201Ereduzierten\u201C Partituren ihren Weg von den offiziellen Theatern in die privaten Salons. Der Cembalist d\u2019Anglebert zeichnete sich in dieser Kunst der intimen Transkription aus, gefolgt vom Virtuosen Marin Marais. \n\nZwar er\u00F6ffnet dessen Oper \u201EAlcyone\u201C das Programm, doch das Herzst\u00FCck bleibt \u201ELa gamme\u201C in Form einer kleinen Oper. Dieses k\u00FChne Werk zeichnet sich als echte \u201Ewortlose\u201C Oper f\u00FCr kleine Besetzung aus. \n\nDas Ensemble El Gran Teatro del Mundo, das sich auf solche historischen Rekonstruktionen spezialisiert hat, pr\u00E4sentiert hier ein intimes Trio-Konzept, um eine untergegangene Welt wieder zum Leben zu erwecken, in der die Musikkunst nur im Augenblick und im menschlichen Miteinander existierte. \n\nBesetzung \u2013 Ensemble El Gran Teatro del Mundo, mit:\nJulio Caballero P\u00E9rez, Cembalo und k\u00FCnstlerische Leitung\nBruno Hurtado Gosalvez, Viola da gamba\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, Violine\n\nOnline-Reservierung erforderlich."@de . "Le Th\u00E9\u00E2tre de Poche du Ch\u00E2teau de Sully est heureux d\u2019accueillir \u00ABL\u2019Op\u00E9ra au Salon \u00BB\n\nL'Ensemble El Gran Teatro Del Mundo vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir un nouveau programme d'op\u00E9ra en trio, sp\u00E9cialement pens\u00E9 pour les salons - En partenariat avec la Turbine et l'Association Artifices \n\nLa trag\u00E9die lyrique, cr\u00E9\u00E9e par Jean-Baptiste Lully et le librettiste Quinault \u00E0 la fin du XVIIe si\u00E8cle, constitue un format de spectacle innovant m\u00EAlant tous les arts et servant de soft power au r\u00E9gime de Louis XIV.\n\n\u00C0 une \u00E9poque sans enregistrements, la musique vivante circulait des th\u00E9\u00E2tres officiels jusqu'aux salons priv\u00E9s sous forme de partitions \u00AB r\u00E9duites \u00BB. Le claveciniste d'Anglebert s'est illustr\u00E9 dans cet art de la transcription intime, suivi par le virtuose Marin Marais. \n\nSi l'op\u00E9ra Alcyone de ce dernier introduit le programme, sa pi\u00E8ce ma\u00EEtresse reste La gamme en forme de petit op\u00E9ra. Cette \u0153uvre audacieuse se distingue comme un v\u00E9ritable op\u00E9ra \u00AB sans paroles \u00BB pour effectif r\u00E9duit. \n\nL\u2019Ensemble El Gran Teatro del Mundo, sp\u00E9cialis\u00E9 dans ces restitutions historiques, propose ici une formule intimiste en trio pour faire revivre un monde disparu o\u00F9 l'art musical n'existait que dans l'instant et le partage humain. \n\nDistribution - Ensemble El Gran Teatro del Mundo, avec :\nJulio Caballero P\u00E9rez, clavecin et direction artistique\nBruno Hurtado Gosalvez, viole de gambe\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, violon\n\nR\u00E9servation en ligne obligatoire."@fr . "Het Th%E9%E2tre de Poche van het Ch%E2teau de Sully is verheugd om %ABL?Op%E9ra au Salon %BB te mogen verwelkomen %BB\n\nHet Ensemble El Gran Teatro Del Mundo nodigt u uit om een nieuw operaprogramma in trio te ontdekken, speciaal bedacht voor salons \u2013 In samenwerking met La Turbine en de Association Artifices \n\nDe lyrische tragedie, gecre\u00EBerd door Jean-Baptiste Lully en librettist Quinault aan het einde van de 17e eeuw, vormt een innovatieve voorstellingsvorm waarin alle kunsten worden vermengd en die diende als \u2018soft power\u2019 voor het regime van Lodewijk XIV.\n\n%C0 In een tijdperk zonder opnames verspreidde de levende muziek zich van de offici\u00EBle theaters naar de priv\u00E9salons in de vorm van %AB verkorte %BB partituren. De klavecinist d\u2019Anglebert onderscheidde zich in deze kunst van de intieme transcriptie, gevolgd door de virtuoos Marin Marais. \n\nHoewel diens opera *Alcyone* het programma opent, blijft zijn meesterwerk *La gamme* in de vorm van een kleine opera. Dit gedurfde werk onderscheidt zich als een echte opera \u201Ezonder woorden\u201D voor een kleine bezetting. \n\nHet Ensemble El Gran Teatro del Mundo, gespecialiseerd in deze historische reconstructies, biedt hier een intieme trio-opstelling om een verdwenen wereld tot leven te brengen waarin de muziekkunst alleen bestond in het moment en in het menselijk samenzijn. \n\nBezetting - Ensemble El Gran Teatro del Mundo, met:\nJulio Caballero P\u00E9rez, klavecimbel en artistieke leiding\nBruno Hurtado Gosalvez, viola da gamba\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, viool\n\nOnline reserveren is verplicht."@nl . "El Teatro de Poche del Castillo de Sully se complace en acoger \u00ABABL\u2019\u00D3pera en el Sal\u00F3n\u00BB %BB\n\nEl conjunto El Gran Teatro del Mundo te invita a descubrir un nuevo programa de \u00F3pera a tr\u00EDo, concebido especialmente para salones, en colaboraci\u00F3n con La Turbine y la Asociaci\u00F3n Artifices. \n\nLa tragedia l\u00EDrica, creada por Jean-Baptiste Lully y el libretista Quinault a finales del siglo XVII, constituye un formato de espect\u00E1culo innovador que combina todas las artes y que sirvi\u00F3 de \u00ABsoft power\u00BB al r\u00E9gimen de Luis XIV.\n\nEn una \u00E9poca sin grabaciones, la m\u00FAsica en directo circulaba desde los teatros oficiales hasta los salones privados en forma de \u00ABpartituras reducidas\u00BB. El clavecinista d\u2019Anglebert destac\u00F3 en este arte de la transcripci\u00F3n \u00EDntima, seguido por el virtuoso Marin Marais. \n\nSi bien la \u00F3pera *Alcyone* de este \u00FAltimo abre el programa, su obra maestra sigue siendo *La gamme*, en forma de peque\u00F1a \u00F3pera. Esta obra audaz destaca como una aut\u00E9ntica \u00F3pera \u00ABsin palabras\u00BB para una formaci\u00F3n reducida. \n\nEl conjunto El Gran Teatro del Mundo, especializado en estas recreaciones hist\u00F3ricas, propone aqu\u00ED una f\u00F3rmula intimista en tr\u00EDo para revivir un mundo desaparecido en el que el arte musical solo exist\u00EDa en el instante y en el intercambio humano. \n\nReparto - Conjunto El Gran Teatro del Mundo, con:\nJulio Caballero P\u00E9rez, clavic\u00E9mbalo y direcci\u00F3n art\u00EDstica\nBruno Hurtado Gosalvez, viola da gamba\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, viol\u00EDn\n\nEs obligatorio reservar en l\u00EDnea."@es . "Il Th\u00E9\u00E2tre de Poche del Ch\u00E2teau de Sully \u00E8 lieto di ospitare \u201CABL\u2019Opera al Salon\u201D %BB\n\nL\u2019Ensemble El Gran Teatro Del Mundo vi invita a scoprire un nuovo programma di opera in trio, pensato appositamente per i saloni \u2013 In collaborazione con La Turbine e l\u2019Associazione Artifices \n\nLa tragedia lirica, creata da Jean-Baptiste Lully e dal librettista Quinault alla fine del XVII secolo, costituisce un formato di spettacolo innovativo che fonde tutte le arti e funge da soft power per il regime di Luigi XIV.\n\nIn un\u2019epoca priva di registrazioni, la musica dal vivo circolava dai teatri ufficiali ai salotti privati sotto forma di \u00ABpartiture ridotte\u00BB. Il clavicembalista d\u2019Anglebert si \u00E8 distinto in quest\u2019arte della trascrizione intima, seguito dal virtuoso Marin Marais. \n\nSe l\u2019opera *Alcyone* di quest\u2019ultimo apre il programma, il suo capolavoro rimane *La gamme* sotto forma di piccola opera. Quest\u2019opera audace si distingue come una vera e propria \u00ABopera senza parole\u00BB per organico ridotto. \n\nL\u2019Ensemble El Gran Teatro del Mundo, specializzato in queste ricostruzioni storiche, propone qui una formula intimista in trio per far rivivere un mondo scomparso in cui l\u2019arte musicale esisteva solo nell\u2019istante e nella condivisione umana. \n\nCast - Ensemble El Gran Teatro del Mundo, con:\nJulio Caballero P\u00E9rez, clavicembalo e direzione artistica\nBruno Hurtado Gosalvez, viola da gamba\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, violino\n\nPrenotazione online obbligatoria."@it . . .