"Besichtigung der Schatzkammer der Kathedrale Saint-Lazare in Autun auf eigene Faust."@de . "A self-guided tour of the treasury at Saint-Lazare Cathedral in Autun."@en . "Visite du tr\u00E9sor de la cath\u00E9drale Saint-Lazare d'Autun en autonomie."@fr . . . . . . . "Besichtigung der Schatzkammer der Kathedrale Saint-Lazare in Autun auf eigene Faust."@de . "A self-guided tour of the treasury at Saint-Lazare Cathedral in Autun."@en . "Visite du tr\u00E9sor de la cath\u00E9drale Saint-Lazare d'Autun en autonomie."@fr . "Visita autonoma al tesoro della cattedrale di Saint-Lazare ad Autun."@it . "Visita por libre al tesoro de la catedral de San L\u00E1zaro de Autun."@es . "Zelfstandig bezoek aan de schatkamer van de kathedraal Saint-Lazare in Autun."@nl . . "Ampl\u00EDa tu visita a la catedral de Saint-Lazare accediendo a un espacio excepcional: el Tesoro de la catedral.\nAbierto al p\u00FAblico tras casi 30 a\u00F1os de una restauraci\u00F3n ejemplar, este nuevo recorrido de visita desvela, en el mism\u00EDsimo coraz\u00F3n del edificio, las obras m\u00E1s destacadas que han adornado la catedral a lo largo de los siglos.\n\nEn la planta baja, objetos lit\u00FArgicos, orfebrer\u00EDa, pinturas y esculturas evocan la historia de la catedral. Los relicarios del Tesoro se codean con las obras relacionadas con el mecenazgo de la familia Rolin durante la restauraci\u00F3n de la catedralcatedral en el siglo XV, lo que recuerda la importancia de las reliquias de San L\u00E1zaro, para las que se construy\u00F3 la catedral.\n\nEn la planta superior, la sala capitular presenta un conjunto excepcional de capiteles rom\u00E1nicos del siglo XII, atribuidos a Gislebertus, que se cuentan entre las obras maestras del arte rom\u00E1nico de Borgo\u00F1a.\n\nUbicada en un edificio del siglo XVI, al oeste de la catedral, esta antigua biblioteca de los can\u00F3nigos conserva 23 capiteles originales procedentes de la nave y del coro de la catedral (principalmente en torno a la crucer\u00EDa del crucero).\n\nRetirados en el siglo XIX con motivo de la restauraci\u00F3n del campanario y sustituidos posteriormente en el edificio por copias, ofrecen hoy una oportunidad \u00FAnica de admirar de cerca toda la delicadeza de su escultura.\n\nEntre los 14 capiteles con motivos hist\u00F3ricos figuran varias obras maestras emblem\u00E1ticas, como \u00ABLa huida a Egipto\u00BB, \u00ABLa adoraci\u00F3n de los Reyes Magos\u00BB o \u00ABEl sue\u00F1o de los Reyes Magos\u00BB. El recorrido se completa con delicados capiteles con decoraci\u00F3n vegetal, as\u00ED como con dos m\u00E9nsulas procedentes del gran p\u00F3rtico de la catedral.\n\nEsta visita ofrece una experiencia \u00FAnica, que permite contemplar de cerca las esculturas originales de Gislebertus.\n\nNota: el acceso a la sala capitular se realiza \u00FAnicamente por una escalera y no es accesible para personas con movilidad reducida. El Espacio Gislebertus, situado frente al t\u00EDmpano, ofrece un recorrido digital por la sala capitular para que todo el mundo pueda apreciar sus tesoros."@es . "Continuate la vostra visita alla cattedrale di Saint-Lazare accedendo a uno spazio eccezionale: il Tesoro della cattedrale.\nAperto al pubblico al termine di quasi 30 anni di restauri esemplari, questo nuovo percorso di visita svela, nel cuore stesso dell\u2019edificio, le opere pi\u00F9 importanti che hanno adornato la cattedrale nel corso dei secoli.\n\nAl piano terra, oggetti liturgici, opere d\u2019oro, dipinti e sculture rievocano la storia della cattedrale. I reliquiari del Tesoro sono affiancati dalle opere legate al mecenatismo della famiglia Rolin in occasione del restauro della cattedralecattedrale nel XV secolo, a testimonianza dell\u2019importanza delle reliquie di San Lazzaro, per le quali la cattedrale fu costruita.\n\nAl piano superiore, la sala capitolare presenta un insieme eccezionale di capitelli romanici del XII secolo, attribuiti a Gislebertus, che figurano tra i capolavori dell\u2019arte romanica borgognona.\n\nSituata in un edificio del XVI secolo, a ovest della cattedrale, questa antica biblioteca dei canonici conserva 23 capitelli originali provenienti dalla navata e dal coro della cattedrale (principalmente intorno alla crociera del transetto).\n\nRimuovi%E9ti nel XIX secolo in occasione del restauro del campanile e successivamente sostituiti nell'edificio con delle copie, offrono oggi un'occasione rara per ammirare da vicino tutta la raffinatezza delle loro sculture.\n\nTra i 14 capitelli a soggetto storico figurano diversi capolavori emblematici, tra cui \u00ABLa fuga in Egitto\u00BB, \u00ABL\u2019adorazione dei Magi\u00BB e \u00ABIl sonno dei Magi\u00BB. Il percorso \u00E8 completato da delicati capitelli con decorazioni vegetali e da due mensole provenienti dal grande portale della cattedrale.\n\nQuesta visita offre un\u2019esperienza unica, che permette di ammirare da vicino le sculture originali di Gislebertus.\n\nNota bene: l\u2019accesso alla sala capitolare avviene esclusivamente tramite una scala e non \u00E8 accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta. L\u2019Espace Gislebertus, situato di fronte al timpano, propone un percorso digitale alla scoperta della sala capitolare affinch\u00E9 tutti possano apprezzarne le ricchezze."@it . "Vertiefen Sie Ihre Entdeckungstour durch die Kathedrale Saint-Lazare und besuchen Sie einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort: die Schatzkammer der Kathedrale.\nNach fast 30 Jahren vorbildlicher Restaurierungsarbeiten ist dieser neue Rundgang nun f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich und enth\u00FCllt im Herzen des Geb\u00E4udes bedeutende Kunstwerke, die die Kathedrale im Laufe der Jahrhunderte geschm\u00FCckt haben.\n\nIm Erdgeschoss erz\u00E4hlen liturgische Gegenst\u00E4nde, Goldschmiedearbeiten, Gem\u00E4lde und Skulpturen von der Geschichte der Kathedrale. Die Reliquienschreine des Schatzes stehen neben Werken, die mit dem M\u00E4zenatentum der Familie Rolin w\u00E4hrend der Restaurierung der Kathedrale im 15. Jahrhundert in Verbindung stehen, und erinnern an die Bedeutung der Reliquien des Heiligen Lazarus, f\u00FCr die die Kathedrale erbaut wurde.\n\nIm Obergeschoss pr\u00E4sentiert der Kapitelsaal eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Sammlung romanischer Kapitelle aus dem 12. Jahrhundert, die Gislebertus zugeschrieben werden und zu den Meisterwerken der burgundischen Romanik z\u00E4hlen.\n\nDiese ehemalige Bibliothek der Kanoniker, die in einem Geb\u00E4ude aus dem 16. Jahrhundert westlich der Kathedrale untergebracht ist, bewahrt 23 Originalkapitelle aus dem Hauptschiff und dem Chor der Kathedrale (haupts\u00E4chlich rund um die Vierung) auf.\n\nSie wurden im 19. Jahrhundert anl\u00E4sslich der Restaurierung des Glockenturms entfernt und im Geb\u00E4ude durch Kopien ersetzt; heute bieten sie eine seltene Gelegenheit, die ganze Feinheit ihrer Skulpturen aus n\u00E4chster N\u00E4he zu bewundern.\n\nUnter den 14 mit historischen Darstellungen verzierten Kapitellen befinden sich mehrere symboltr\u00E4chtige Meisterwerke, darunter \u201EDie Flucht nach \u00C4gypten\u201C, \u201EDie Anbetung der Heiligen Drei K\u00F6nige\u201C oder auch \u201EDer Schlaf der Heiligen Drei K\u00F6nige\u201C. Erg\u00E4nzt wird der Rundgang durch filigrane Kapitelle mit Pflanzenornamenten sowie durch zwei Konsolen aus dem gro\u00DFen Portal der Kathedrale.\n\nDieser Rundgang bietet ein einzigartiges Erlebnis, bei dem man die Originalskulpturen von Gislebertus aus n\u00E4chster N\u00E4he betrachten kann.\n\nHinweis: Der Zugang zum Kapitelsaal erfolgt ausschlie\u00DFlich \u00FCber eine Treppe und ist f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t nicht m\u00F6glich. Der \u201EEspace Gislebertus\u201C, der sich gegen\u00FCber dem Tympanon befindet, bietet eine digitale Entdeckungstour durch den Kapitelsaal, damit jeder dessen Reicht\u00FCmer bewundern kann."@de . "Verleng uw ontdekkingstocht door de Sint-Lazarekathedraal en bezoek een uitzonderlijke ruimte: de schatkamer van de kathedraal.\nNa bijna 30 jaar van voorbeeldige restauratiewerkzaamheden is deze ruimte nu opengesteld voor het publiek. onthult deze nieuwe rondleiding, in het hart van het gebouw zelf, belangrijke kunstwerken die de kathedraal door de eeuwen heen hebben gesierd.\n\nOp de begane grond roepen liturgische voorwerpen, edelsmeedwerk, schilderijen en beeldhouwwerken de geschiedenis van de kathedraal in herinnering. De reliekschrijnen uit de schatkamer staan naast de kunstwerken die verband houden met het mecenaat van de familie Rolin tijdens de restauratie van de kathedraalkathedraal in de 15e eeuw, wat herinnert aan het belang van de relikwie\u00EBn van de heilige Lazarus, waarvoor de kathedraal werd gebouwd.\n\nOp de bovenverdieping herbergt de kapittelzaal een uitzonderlijke verzameling romaanse kapitelen uit de 12e eeuw, toegeschreven aan Gislebertus, die tot de meesterwerken van de Bourgondische romaanse kunst behoren.\n\nDeze voormalige bibliotheek van de kanunniken, gevestigd in een 16e-eeuws gebouw, ten westen van de kathedraal, herbergt deze voormalige bibliotheek van de kanunniken 23 originele kapitelen afkomstig uit het schip en het koor van de kathedraal (voornamelijk rond het kruispunt van het transept).\n\nZe werden in de 19e eeuw tijdens de restauratie van de klokkentoren verwijderd en vervolgens in het gebouw vervangen door kopie\u00EBn; vandaag bieden ze een zeldzame gelegenheid om de verfijning van hun beeldhouwwerk van dichtbij te bewonderen.\n\nOnder de 14 kapitelen met historische voorstellingen bevinden zich verschillende iconische meesterwerken, waaronder \u201EDe vlucht naar Egypte\u201D, \u201EDe aanbidding van de drie koningen\u201D en \u201EDe slaap van de drie koningen\u201D. De rondleiding wordt aangevuld met verfijnde kapitelen met plantenmotieven en twee steunbalken afkomstig van het grote portaal van de kathedraal.\n\nDeze rondleiding biedt een unieke ervaring, waarbij u de originele beeldhouwwerken van Gislebertus van heel dichtbij kunt bekijken.\n\nLet op: de kapittelzaal is uitsluitend via een trap bereikbaar en is niet toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. De Espace Gislebertus, gelegen tegenover het timpaan, biedt een digitale rondleiding door de kapittelzaal, zodat iedereen de rijkdommen ervan kan bewonderen."@nl . "Prolongez votre d\u00E9couverte de la cath\u00E9drale Saint-Lazare en acc\u00E9dant \u00E0 un espace exceptionnel : le Tr\u00E9sor de la cath\u00E9drale.\nOuvert au public \u00E0 l'issue de pr\u00E8s de 30 ann\u00E9es de restauration exemplaire, ce nouveau parcours de visite d\u00E9voile, au c\u0153ur m\u00EAme de l'\u00E9difice, des \u0153uvres majeures qui ont orn\u00E9 la cath\u00E9drale au fil des si\u00E8cles.\n\nAu rez-de-chauss\u00E9e, objets liturgiques, orf\u00E8vrerie, peintures et sculptures \u00E9voquent l'histoire de la cath\u00E9drale. Les reliquaires du Tr\u00E9sor c\u00F4toient les \u0153uvres li\u00E9es au m\u00E9c\u00E9nat de la famille Rolin lors de la restauration de la cath\u00E9drale au XVe si\u00E8cle, rappelant l\u2019importance des reliques de saint Lazare, pour lesquelles la cath\u00E9drale a \u00E9t\u00E9 construite.\n\nA l\u2019\u00E9tage, la salle capitulaire pr\u00E9sente un ensemble exceptionnel de chapiteaux romans du XII\u1D49 si\u00E8cle, attribu\u00E9s \u00E0 Gislebertus, comptant parmi les chefs-d\u2019\u0153uvre de l\u2019art roman bourguignon.\n\nInstall\u00E9e dans un b\u00E2timent du XVI\u00E8me si\u00E8cle, \u00E0 l'ouest de la cath\u00E9drale, cette ancienne biblioth\u00E8que des chanoines conserve 23 chapiteaux originaux provenant de la nef et du ch\u0153ur de la cath\u00E9drale (principalement autour de la crois\u00E9e du transept).\n\nD\u00E9pos\u00E9s au XIX\u1D49 si\u00E8cle lors de la restauration du clocher, puis remplac\u00E9s dans l'\u00E9difice par des copies, ils offrent aujourd'hui une occasion rare d'admirer de pr\u00E8s toute la finesse de leur sculpture.\n\nParmi les 14 chapiteaux histori\u00E9s figurent plusieurs chefs-d'\u0153uvre embl\u00E9matiques, dont La Fuite en \u00C9gypte, L'Adoration des Mages ou encore Le Sommeil des Mages. Le parcours est compl\u00E9t\u00E9 par de d\u00E9licats chapiteaux \u00E0 d\u00E9cor v\u00E9g\u00E9tal ainsi que par deux corbeaux issus du grand portail de la cath\u00E9drale.\n\nCette visite offre une exp\u00E9rience in\u00E9dite, permettant d'approcher au plus pr\u00E8s les sculptures originales de Gislebertus.\n\n\u00C0 noter : l'acc\u00E8s \u00E0 la salle capitulaire s'effectue uniquement par un escalier et n'est pas accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite. L'Espace Gislebertus, situ\u00E9 face au tympan, propose une d\u00E9couverte num\u00E9rique de la salle capitulaire afin que chacun puisse en appr\u00E9cier les richesses."@fr . "Continue your exploration of Saint-Lazare Cathedral by visiting an exceptional space: the cathedral\u2019s Treasury.\nOpen to the public following nearly 30 years of exemplary restoration work, this new visitor route reveals, at the very heart of the building, major works of art that have adorned the cathedral over the centuries.\n\nOn the ground floor, liturgical objects, gold and silverware, paintings and sculptures bring the cathedral\u2019s history to life. The reliquaries in the Treasury stand alongside works linked to the patronage of the Rolin family during the cathedral\u2019s restoration in the 15th century, recalling the importance of the relics of Saint Lazarus, for which the cathedral was built.\n\nUpstairs, the chapter house displays an exceptional collection of 12th-century Romanesque capitals, attributed to Gislebertus, which rank among the masterpieces of Burgundian Romanesque art.\n\nHoused in a 16th-century building to the west of the cathedral, this former canons\u2019 library preserves 23 original capitals from the cathedral\u2019s nave and chancel (mainly around the crossing of the transept).\n\nRemoved in the 19th century during the restoration of the bell tower, and subsequently replaced in the cathedral by copies, they now offer a rare opportunity to admire the exquisite detail of their carving at close quarters.\n\nAmong the 14 historiated capitals are several iconic masterpieces, including *The Flight into Egypt*, *The Adoration of the Magi* and *The Sleep of the Magi*. The exhibition is complemented by delicate capitals featuring plant motifs, as well as two corbels from the cathedral\u2019s main portal.\n\nThis tour offers a unique experience, allowing visitors to get up close to Gislebertus\u2019s original sculptures.\n\nPlease note: access to the chapter house is via a staircase only and is not suitable for visitors with reduced mobility. The Gislebertus Gallery, situated opposite the tympanum, offers a digital tour of the chapter house so that everyone can appreciate its treasures."@en . . .