"Pr\u00E8s de la rivi\u00E8re Sarthe, manoir du 16\u00E8me si\u00E8cle devenu aujourd'hui h\u00F4tel de ville."@fr . . . . . . . . . . . "Near the river Sarthe, a 16th century manor house which has now become the town hall."@en . "Pr\u00E8s de la rivi\u00E8re Sarthe, manoir du 16\u00E8me si\u00E8cle devenu aujourd'hui h\u00F4tel de ville."@fr . "In der N\u00E4he des Flusses Sarthe, Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert, das heute zum Rathaus geworden ist."@de . "Vlakbij de rivier de Sarthe, een 16e eeuws herenhuis dat nu het stadhuis is."@nl . "Cerca del r\u00EDo Sarthe, una casa solariega del siglo XVI que ahora es el ayuntamiento."@es . "Vicino al fiume Sarthe, un maniero del XVI secolo, oggi sede del municipio."@it . . "Les belles lucarnes sont d\u2019origine et la toiture en rondel\u00E9 d\u2019extr\u00E9mit\u00E9 r\u00E9v\u00E8le la magnifique charpente des combles refaite en 2003. Les fen\u00EAtres ont retrouv\u00E9 leurs meneaux et nous pouvons admirer la magnifique porte du XVI\u00E8me si\u00E8cle avec ses d\u00E9cors d\u2019entrelacs et sa grosse serrure forg\u00E9e en saillie sur la boiserie.\nLa tour d\u2019escalier \u00E0 vis recoupe la fa\u00E7ade sur le jardin qu\u2019elle domine de sa haute toiture en poivri\u00E8re. Les boiseries int\u00E9rieures de la grande salle sont du XVII\u00E8me si\u00E8cle. Le presbyt\u00E8re est inscrit \u00E0 l\u2019inventaire des Monuments Historiques depuis 1975."@fr . "The beautiful dormer windows are original and the round roof at the end reveals the magnificent attic structure redone in 2003. The windows have regained their mullions and we can admire the magnificent 16th century door with its interlacing decorations and its large lock projecting from the wainscoting.\nThe spiral staircase tower intersects the facade over the garden which it dominates with its high pepperpot roof. The inside wainscoting of the large room dates from the 17th century. The presbytery has been listed as a Historic Monument since 1975."@en . "I bellissimi abbaini sono originali e il tetto a forma di testa rotonda rivela la magnifica struttura del sottotetto rifatta nel 2003. Le finestre hanno i montanti arretrati e si pu\u00F2 ammirare la magnifica porta del XVI secolo con le sue decorazioni a intreccio e la grande serratura forgiata che sporge dalla boiserie.\nLa torre con scala a chiocciola interseca la facciata del giardino, che domina con il suo alto tetto pezzato. Gli interni in legno della sala principale risalgono al XVII secolo. Il presbiterio \u00E8 stato classificato come monumento storico dal 1975."@it . "Las hermosas ventanas de la buhardilla son originales y el tejado de cabeza redonda revela el magn\u00EDfico entramado del \u00E1tico rehecho en 2003. Las ventanas vuelven a tener sus parteluces y podemos admirar la magn\u00EDfica puerta del siglo XVI con sus decoraciones entrelazadas y su gran cerradura forjada que sobresale de la carpinter\u00EDa.\nLa torre de la escalera de caracol se cruza con la fachada del jard\u00EDn, a la que domina con su alto tejado salpicado. La carpinter\u00EDa interior del sal\u00F3n principal data del siglo XVII. El presbiterio est\u00E1 catalogado como Monumento Hist\u00F3rico desde 1975."@es . "Die sch\u00F6nen Dachgauben sind original und das End-Rondelldach enth\u00FCllt das wundersch\u00F6ne Geb\u00E4lk des Dachbodens, das 2003 erneuert wurde. Die Fenster haben wieder ihre Sprossen und wir k\u00F6nnen die wundersch\u00F6ne T\u00FCr aus dem 16. Jahrhundert mit ihren Verzierungen aus Flechtwerk und ihrem gro\u00DFen geschmiedeten Schloss, das \u00FCber die Holzverkleidung hinausragt, bewundern.\nDer Treppenturm mit Wendeltreppe schneidet die Fassade zum Garten hin, den er mit seinem hohen Spitzdach \u00FCberragt. Die Holzt\u00E4felung im Inneren des gro\u00DFen Saals stammt aus dem 17. Das Presbyterium ist seit 1975 als historisches Denkmal eingetragen."@de . "De prachtige dakkapel is origineel en het ronde dak onthult het prachtige zolderraamwerk dat in 2003 is vernieuwd. De ramen hebben hun tussenschotten terug en we kunnen de prachtige 16e-eeuwse deur bewonderen met zijn ineengestrengelde versieringen en zijn grote gesmede slot dat uit het houtwerk steekt.\nDe toren met wenteltrap doorsnijdt de gevel met uitzicht op de tuin, die hij domineert met zijn hoge, gepeperde dak. Het houtwerk aan de binnenkant van de grote zaal is uit de 17e eeuw. De pastorie staat sinds 1975 op de monumentenlijst."@nl . . .