<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/32a3af68-02d3-3db2-9d80-1f5da2b62694"> Hexen, Geister und kleine Monster sind in der Mediathek von Pluduno zu einem Vormittag erwartet, der für Gänsehaut sorgt … aber vor allem für ein Lächeln! Kommt zusammen mit unserem Partner „La Fourmilière“ und erlebt einen Halloween-Vormittag, der zwar für die Allerkleinsten gedacht ist, aber der ganzen Familie offensteht: - Kinderlieder zum gemeinsamen Singen und Nachahmen, - lustige und nicht allzu gruselige Geschichten zum Zuhören, - Bastelworkshops für die Größeren, bei denen sie ihre eigenen Halloween-Kreationen basteln können. Zögert nicht, euch zu verkleiden, wenn euch danach ist! Anmeldung empfohlen bis Montag, den 26. Oktober, vormittags Heksen, spoken en kleine monstertjes zijn van harte welkom in de mediatheek van Pluduno voor een ochtend die je doet huiveren… maar vooral laat glimlachen! Samen met onze partner La Fourmilière nodigen we jullie uit voor een Halloween-moment dat speciaal is bedacht voor de allerkleinsten, maar toegankelijk is voor het hele gezin: - kinderliedjes om samen te zingen en na te doen, - grappige en niet al te enge verhaaltjes om naar te luisteren, - knutselworkshops voor de grotere kinderen, die hun eigen Halloween-creaties kunnen maken. Aarzel niet om verkleed te komen als je daar zin in hebt! Aanmelden wordt aanbevolen tot maandagochtend 26 oktober Sorcières, fantômes et petits monstres sont attendus à la médiathèque de Pluduno pour une matinée qui fait frissonner… mais surtout sourire ! Avec notre partenaire La Fourmilière, venez partager un moment d'Halloween pensé pour les tout-petits, mais ouvert à toute la famille : - des comptines à chanter et à mimer ensemble, - des histoires à écouter, drôles et pas trop effrayantes, - des ateliers bricolage pour les plus grands, qui pourront fabriquer leurs propres créations d'Halloween. N'hésitez pas à venir déguisés si le cœur vous en dit ! Inscription recommandée jusqu'au lundi 26 octobre au matin Witches, ghosts, and little monsters are invited to the Pluduno Media Center for a morning that’s sure to give you chills… but above all, put a smile on your face! Together with our partner La Fourmilière, come share a Halloween celebration designed for little ones but open to the whole family: - nursery rhymes to sing and act out together, - stories to listen to—funny and not too scary, - arts-and-crafts workshops for older kids, who can make their own Halloween creations. Feel free to come in costume if you’d like! Registration is recommended by Monday, October 26, in the morning ¿Brujas, fantasmas y pequeños monstruos? ¡Os esperamos en la mediateca de Pluduno para una mañana que os hará estremecer… pero, sobre todo, sonreír! Junto con nuestro colaborador La Fourmilière, ven a disfrutar de un momento de Halloween pensado para los más pequeños, pero abierto a toda la familia: - canciones infantiles para cantar y gesticular juntos, - cuentos divertidos y no demasiado terroríficos, - talleres de manualidades para los más mayores, que podrán crear sus propias manualidades de Halloween. ¡No dudéis en venir disfrazados si os apetece! Se recomienda inscribirse hasta el lunes 26 de octubre por la mañana. Streghe, fantasmi e piccoli mostri sono attesi alla mediateca di Pluduno per una mattinata da brividi… ma soprattutto da sorrisi! In collaborazione con il nostro partner La Fourmilière, venite a condividere un momento di Halloween pensato per i più piccoli, ma aperto a tutta la famiglia: - filastrocche da cantare e mimare insieme, - storie da ascoltare, divertenti e non troppo spaventose, - laboratori di bricolage per i più grandi, che potranno realizzare le proprie creazioni di Halloween. Non esitate a venire in maschera se ne avete voglia! Si consiglia di iscriversi entro lunedì 26 ottobre al mattino