data:3298868f-aee2-3dd5-8900-3ee5aa4b64a4
Description

Français (France) Dans un cocon confortable, le public embarque pour un voyage sonore et visuel au cœur des troubles psychiques. Les trois artistes de la collective bisontine Fléchir le vide en avant mêlent musiques électroniques, récits et témoignages pour explorer les fragilités mentales et la perception du réel. Inspiré du lichen Stéréo Vulcani, symbole de résistance et de renaissance après une éruption, ce spectacle sensoriel mêle concert, récit, conte et performance pour une douce traversée entre les mondes.

Espagnol En un acogedor refugio, el público se embarca en un viaje sonoro y visual al corazón de los trastornos psíquicos. Los tres artistas del colectivo de Besançon «Fléchir le vide en avant» combinan música electrónica, relatos y testimonios para explorar las fragilidades mentales y la percepción de la realidad. Inspirado en el liquen Stéreo Vulcani, símbolo de resistencia y renacimiento tras una erupción, este espectáculo sensorial combina concierto, narración, cuento y actuación para ofrecer un suave viaje entre mundos.

Néerlandais (Pays-Bas) In een gezellige, knusse omgeving gaat het publiek mee op een auditieve en visuele reis naar het hart van psychische stoornissen. De drie kunstenaars van het collectief Fléchir le vide uit Besançon combineren elektronische muziek, verhalen en getuigenissen om mentale kwetsbaarheden en de perceptie van de werkelijkheid te verkennen. Geïnspireerd door het korstmos Stéreo Vulcani, symbool van weerbaarheid en wedergeboorte na een uitbarsting, combineert deze zintuiglijke voorstelling concert, verhalen, sprookjes en performance tot een zachte reis tussen de werelden.

Allemand (Allemagne) In einer gemütlichen Atmosphäre begibt sich das Publikum auf eine klangliche und visuelle Reise ins Herz psychischer Störungen. Die drei Künstler des Kollektivs „Fl%E9chir le vide en avant“ aus Besançon verbinden elektronische Musik, Erzählungen und Erfahrungsberichte, um psychische Schwachstellen und die Wahrnehmung der Realität zu ergründen. Inspiriert von der Flechte „Stéreo Vulcani“, einem Symbol für Widerstandsfähigkeit und Wiedergeburt nach einem Vulkanausbruch, verbindet diese sinnliche Aufführung Konzert, Erzählung, Märchen und Performance und lädt zu einer sanften Reise zwischen den Welten ein.

Italien (Italie) In un ambiente accogliente, il pubblico intraprende un viaggio sonoro e visivo nel cuore dei disturbi psichici. I tre artisti del collettivo di Besançon «Fléchir le vide en avant» intrecciano musica elettronica, racconti e testimonianze per esplorare le fragilità mentali e la percezione della realtà. Ispirato al lichene Stéreo Vulcani, simbolo di resistenza e rinascita dopo un’eruzione, questo spettacolo sensoriale unisce concerto, narrazione, fiaba e performance per un dolce viaggio tra i mondi.