. . . . "\u00AB La Soupe aux Histoires \u00BB est un spectacle de contes et de chants pr\u00E9sentant 2 saltimbanques qui viennent passer la nuit dans une cabane \u00E0 l\u2019or\u00E9e du village. Les habitants de ce village, nos spectateurs, sont invit\u00E9s \u00E0 cuisiner une soupe aux cailloux avec nous. Pendant que cette soupe mijote, une veill\u00E9e remplie de contes, de chants, de musique \u00E0 la harpe, d\u2019interactions, d\u2019ombres chinoises, de magie et autres proc\u00E9d\u00E9s visuels prend place, le tout articul\u00E9 autour du th\u00E8me du partage et de la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9. Ce spectacle dr\u00F4le et tr\u00E8s participatif d\u2019une dur\u00E9e d\u20191 heure vous transportera dans l\u2019univers de l\u2019Automne, des feuilles mortes, des sorci\u00E8res et des citrouilles \u2026\n\nA partir de 4 ans."@fr . "\u2018La Soupe aux Histoires\u2019 is a storytelling and singing show featuring two travelling performers who come to spend the night in a hut on the outskirts of the village. The villagers \u2013 our audience \u2013 are invited to cook a \u2018soup of pebbles\u2019 with us. Whilst the soup simmers, an evening of storytelling, songs, harp music, audience interaction, shadow puppetry, magic and other visual effects unfolds, all centred around the theme of sharing and generosity. This funny and highly interactive one-hour show will transport you into the world of autumn, fallen leaves, witches and pumpkins\u2026\n\nSuitable for children aged 4 and over."@en . "%AB La Soupe aux Histoires %BB \u00E8 uno spettacolo di racconti e canti che vede protagonisti due saltimbanchi che vengono a trascorrere la notte in una capanna ai margini del villaggio. Gli abitanti di questo villaggio, i nostri spettatori, sono invitati a preparare con noi una zuppa di sassi. Mentre la zuppa cuoce a fuoco lento, ha inizio una serata ricca di racconti, canti, musica d\u2019arpa, interazioni, ombre cinesi, magia e altri effetti visivi, il tutto incentrato sul tema della condivisione e della generosit\u00E0. Questo spettacolo divertente e molto partecipativo, della durata di un\u2019ora, vi trasporter\u00E0 nell\u2019universo dell\u2019autunno, delle foglie morte, delle streghe e delle zucche?\n\nA partire dai 4 anni."@it . "\u201ELa Soupe aux Histoires\u201C ist eine Erz\u00E4hl- und Gesangsvorstellung mit zwei Gauklern, die die Nacht in einer H\u00FCtte am Rande des Dorfes verbringen. Die Dorfbewohner, also unser Publikum, sind eingeladen, gemeinsam mit uns eine Steinsuppe zu kochen. W\u00E4hrend diese Suppe vor sich hin k\u00F6chelt, findet ein Abend voller Geschichten, Lieder, Harfenmusik, Interaktionen, Schattenspiel, Zauberei und anderer visueller Effekte statt, wobei sich alles um das Thema Teilen und Gro\u00DFz\u00FCgigkeit dreht. Diese lustige und sehr interaktive, einst\u00FCndige Vorstellung entf\u00FChrt Sie in die Welt des Herbstes, der abgefallenen Bl\u00E4tter, der Hexen und der K\u00FCrbisse \u2026\n\nAb 4 Jahren."@de . "%AB La Soupe aux Histoires %BB is een voorstelling met verhalen en liedjes, waarin twee straatartiesten de nacht doorbrengen in een hut aan de rand van het dorp. De dorpsbewoners, onze toeschouwers, worden uitgenodigd om samen met ons een soep met steentjes te koken. Terwijl deze soep staat te pruttelen, ontvouwt zich een avond vol verhalen, liedjes, harpmuziek, interacties, schaduwspel, magie en andere visuele effecten, met als rode draad het thema van delen en vrijgevigheid. Deze grappige en zeer interactieve voorstelling van 1 uur neemt je mee naar de wereld van de herfst, met dode bladeren, heksen en pompoenen?\n\nVanaf 4 jaar."@nl . "%AB \u00ABLa Soupe aux Histoires\u00BB %BB es un espect\u00E1culo de cuentos y canciones protagonizado por dos saltimbanquis que vienen a pasar la noche en una caba\u00F1a a las afueras del pueblo. Los habitantes de este pueblo, nuestros espectadores, est\u00E1n invitados a preparar con nosotros una sopa de piedras. Mientras la sopa se va cociendo a fuego lento, tiene lugar una velada llena de cuentos, canciones, m\u00FAsica de arpa, interacciones, sombras chinas, magia y otros efectos visuales, todo ello en torno al tema del compartir y la generosidad. Este divertido y muy participativo espect\u00E1culo, de una hora de duraci\u00F3n, te transportar\u00E1 al universo del oto\u00F1o, de las hojas ca\u00EDdas, las brujas y las calabazas.\n\nA partir de 4 a\u00F1os."@es . . .