"Ce ch\u00E2teau-fort en ruines dont le spectaculaire donjon surveille la vall\u00E9e est accessible en suivant un sentier de randonn\u00E9e au d\u00E9part de l\u2019auberge de la Huhnelmuhle \u00E0 Scherwiller (parking gratuit). Le ch\u00E2teau est visitable librement."@fr . . . . . . . . . . . "The ruined castle with its spectacular keep watching over the valley can be reached by following a hiking trail from the Huhnelmuhle inn in Scherwiller (free parking). The castle can be visited freely."@en . "Ce ch\u00E2teau-fort en ruines dont le spectaculaire donjon surveille la vall\u00E9e est accessible en suivant un sentier de randonn\u00E9e au d\u00E9part de l\u2019auberge de la Huhnelmuhle \u00E0 Scherwiller (parking gratuit). Le ch\u00E2teau est visitable librement."@fr . "Diese Burgruine, deren spektakul\u00E4rer Bergfried das Tal \u00FCberblickt, ist \u00FCber einen Wanderweg ab der Auberge de la Huhnelmuhle in Scherwiller erreichbar (kostenloser Parkplatz). Die Burg kann frei besichtigt werden."@de . "Deze burchtru\u00EFne met haar spectaculaire donjon met uitzicht over het dal is bereikbaar via een wandelpad vanaf de herberg Huhnelmuhle in Scherwiller (gratis parkeren). Het kasteel kan vrij bezocht worden."@nl . "A este castillo en ruinas, cuya espectacular torre del homenaje domina el valle, se puede llegar siguiendo una ruta de senderismo desde la posada Huhnelmuhle de Scherwiller (aparcamiento gratuito). El castillo se puede visitar libremente."@es . "Questo castello in rovina, il cui spettacolare torrione domina la valle, \u00E8 raggiungibile seguendo un sentiero escursionistico dalla locanda Huhnelmuhle di Scherwiller (parcheggio gratuito). Il castello pu\u00F2 essere visitato liberamente."@it . . "Situato a 443 metri sul livello del mare, alla fine di un crinale, il Castello di Ortenbourg, considerato una delle pi\u00F9 belle rovine della Valle del Reno, fu costruito tra il 1260 e il 1265 da Rodolfo d'Asburgo. Capolavoro dell'architettura militare medievale, si distingue per il suo mastio pentagonale di 32 metri, circondato da un alto muro di granito, con sei postazioni di tiro e progettato per deviare meglio i proiettili nemici. Visibile da lontano, domina il paesaggio come una nave di pietra, con il suo fiero mastio a prua, l'ampia porta d'ingresso sormontata da un arco e le eleganti campate gotiche della loggia che si aprono su un panorama eccezionale.\n\nProprio mentre veniva costruito, il sito fu devastato da Walter de Geroldseck, l'ambizioso vescovo di Strasburgo che stava devastando la Val de Vill\u00E9. Sconfitto pochi mesi dopo, dovette firmare un trattato di pace e pagare 700 marchi come risarcimento, permettendo a Rodolphe di completare la costruzione del pi\u00F9 bel castello fortificato alsaziano del suo tempo. Tuttavia, gi\u00E0 nel 1265, l'Ortenbourg, ancora in costruzione, sub\u00EC il primo assedio da parte delle truppe episcopali. Pochi anni dopo fu costruito il vicino castello di Ramstein; l'Ortenbourg, privato dei rifornimenti, alla fine cadde. Ricostruito intorno al 1300, fu nuovamente devastato nel 1632, quando gli svedesi lo saccheggiarono e lo bruciarono durante la Guerra dei Trent'anni.\n\nOggi, l'associazione \"Les sentinelles de l'Ortenbourg\", creata di recente, lavora per preservare, promuovere e animare questo monumento emblematico, la cui silhouette rimane una delle pi\u00F9 notevoli della regione."@it . "Kasteel Ortenbourg ligt 443 meter boven de zeespiegel aan het einde van een heuvelrug en wordt beschouwd als een van de mooiste ru\u00EFnes in de Rijnvallei. Het werd tussen 1260 en 1265 gebouwd door Rudolf van Habsburg. Het is een meesterwerk van middeleeuwse militaire architectuur en valt op door zijn vijfhoekige donjon van 32 meter, omringd door een hoge granieten muur, met zes schietposities en ontworpen om vijandelijke projectielen beter af te weren. Het is al van ver zichtbaar en domineert het landschap als een stenen schip, met de trotse donjon op de voorsteven, de enorme toegangsdeur met een boog en de elegante gotische travee\u00EBn van de loggia die uitkijken op een uitzonderlijk panorama.\n\nNet tijdens de bouw werd de site verwoest door Walter de Geroldseck, de ambitieuze bisschop van Straatsburg die de Val de Vill\u00E9 verwoestte. Een paar maanden later werd hij verslagen en moest hij een vredesverdrag tekenen en 700 mark betalen als compensatie, waardoor Rodolphe de bouw van het mooiste Elzasser versterkte kasteel van zijn tijd kon voltooien. Maar al in 1265 werd Ortenbourg, dat nog in aanbouw was, voor het eerst belegerd door bisschoppelijke troepen. Een paar jaar later werd het naburige kasteel Ramstein gebouwd; de Ortenbourg, beroofd van voorraden, viel uiteindelijk. Het werd herbouwd rond 1300 en opnieuw verwoest in 1632, toen de Zweden het plunderden en platbrandden tijdens de Dertigjarige Oorlog.\n\nVandaag de dag zet de onlangs opgerichte vereniging \"Les sentinelles de l'Ortenbourg\" zich in voor het behoud, de promotie en de animatie van dit emblematische monument, waarvan het silhouet een van de meest opmerkelijke in de regio blijft."@nl . "Die Ortenburg, eine der sch\u00F6nsten Ruinen des Rheintals, liegt 443 m \u00FCber dem Meeresspiegel am Ende eines Bergr\u00FCckens und wurde zwischen 1260 und 1265 von Rudolf von Habsburg erbaut. Sie ist ein Meisterwerk der mittelalterlichen Milit\u00E4rarchitektur und zeichnet sich durch ihren 32 Meter hohen, f\u00FCnfeckigen Bergfried aus, der von einer hohen Granitmauer umgeben ist und sechs Schie\u00DFscharten bietet, um feindliche Geschosse besser abzulenken. Der stolze Bergfried, das gro\u00DFe Eingangstor mit Bogensch\u00FCtzen und die eleganten gotischen Fenster des Wohnhauses, die ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Panorama er\u00F6ffnen, sind weithin sichtbar und \u00FCberragen die Landschaft wie ein steinernes Schiff.\n\nAls die Burg errichtet wurde, wurde sie von Walter de Geroldseck, dem ehrgeizigen Bischof von Stra\u00DFburg, verw\u00FCstet, der das Val de Vill\u00E9 verw\u00FCstete. Als er einige Monate sp\u00E4ter besiegt wurde, musste er einen Friedensvertrag unterzeichnen und 700 Mark Reparationszahlungen leisten, sodass Rudolf den Bau der sch\u00F6nsten els\u00E4ssischen Burg seiner Zeit zu Ende f\u00FChren konnte. Doch schon 1265 wurde die noch im Bau befindliche Ortenburg erstmals von den bisch\u00F6flichen Truppen belagert. Einige Jahre sp\u00E4ter wurde die benachbarte Burg Ramstein errichtet, und die Ortenbourg, der es an Vorr\u00E4ten mangelte, fiel schlie\u00DFlich. Nach dem Wiederaufbau um 1300 wurde sie 1632 erneut verw\u00FCstet, als die Schweden sie w\u00E4hrend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges pl\u00FCnderten und in Brand setzten.\n\nHeute setzt sich der neu gegr\u00FCndete Verein \"Les sentinelles de l'Ortenbourg\" f\u00FCr den Schutz, die Aufwertung und die Animation dieses symboltr\u00E4chtigen Bauwerks ein, dessen Silhouette eine der bemerkenswertesten der Region bleibt."@de . "Situado a 443 metros sobre el nivel del mar, al final de una cresta, el castillo de Ortenburgo, considerado una de las ruinas m\u00E1s bellas del valle del Rin, fue construido entre 1260 y 1265 por Rodolfo de Habsburgo. Obra maestra de la arquitectura militar medieval, destaca por su torre del homenaje pentagonal de 32 metros, rodeada por un alto muro de granito, que ofrece seis posiciones de tiro y est\u00E1 dise\u00F1ada para desviar mejor los proyectiles enemigos. Visible desde lejos, domina el paisaje como un barco de piedra, con su orgullosa torre del homenaje a proa, su inmensa puerta de entrada coronada por un arco y los elegantes vanos g\u00F3ticos de la logia que se abren a un panorama excepcional.\n\nJusto en el momento de su construcci\u00F3n, el lugar fue asolado por Walter de Geroldseck, ambicioso obispo de Estrasburgo, que asolaba el Val de Vill\u00E9. Derrotado unos meses m\u00E1s tarde, tuvo que firmar un tratado de paz y pagar 700 marcos de indemnizaci\u00F3n, lo que permiti\u00F3 a Rodolphe terminar la construcci\u00F3n del mejor castillo fortificado alsaciano de su \u00E9poca. Sin embargo, ya en 1265, Ortenbourg, a\u00FAn en construcci\u00F3n, sufri\u00F3 su primer asedio por parte de las tropas episcopales. Unos a\u00F1os m\u00E1s tarde, se construy\u00F3 el vecino castillo de Ramstein; el de Ortenbourg, privado de suministros, acab\u00F3 por caer. Reconstruido hacia 1300, fue asolado de nuevo en 1632, cuando los suecos lo saquearon e incendiaron durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os.\n\nEn la actualidad, la asociaci\u00F3n \"Les sentinelles de l'Ortenbourg\", de reciente creaci\u00F3n, trabaja para preservar, promover y animar este emblem\u00E1tico monumento, cuya silueta sigue siendo una de las m\u00E1s notables de la regi\u00F3n."@es . "Situ\u00E9 \u00E0 443 m\u00E8tres d\u2019altitude au bout d\u2019une cr\u00EAte, le ch\u00E2teau de l\u2019Ortenbourg, consid\u00E9r\u00E9 comme l\u2019une des plus belles ruines de la vall\u00E9e du Rhin, fut construit entre 1260 et 1265 par Rodolphe de Habsbourg. Chef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019architecture militaire m\u00E9di\u00E9vale, il se distingue par son donjon pentagonal de 32 m\u00E8tres, enchemis\u00E9 par une haute muraille de granite, offrant six \u00E9tages de tir et con\u00E7u pour mieux d\u00E9vier les projectiles ennemis. Visible de loin, il domine le paysage tel un navire de pierre, avec \u00E0 sa proue son fier donjon, sa vaste porte d\u2019entr\u00E9e surmont\u00E9e d\u2019une arch\u00E8re et les \u00E9l\u00E9gantes baies gothiques du logis qui ouvrent sur un panorama exceptionnel.\n\nAu moment de son \u00E9dification, le chantier est ravag\u00E9 par Walter de Geroldseck, l\u2019ambitieux \u00E9v\u00EAque de Strasbourg, qui d\u00E9vaste le Val de Vill\u00E9. Vaincu quelques mois plus tard, il doit signer un trait\u00E9 de paix et verser 700 marks de r\u00E9paration, permettant \u00E0 Rodolphe de mener \u00E0 bien la construction du plus beau ch\u00E2teau fort alsacien de son \u00E9poque. Pourtant, d\u00E8s 1265, l\u2019Ortenbourg encore en travaux subit un premier si\u00E8ge par les troupes \u00E9piscopales. Quelques ann\u00E9es plus tard, le ch\u00E2teau voisin du Ramstein est \u00E9difi\u00E9 ; l\u2019Ortenbourg, priv\u00E9 de vivres, finit par tomber. Reconstruit vers 1300, il sera de nouveau ravag\u00E9 en 1632, lorsque les Su\u00E9dois le pillent et l\u2019incendient durant la guerre de Trente Ans.\n\nAujourd\u2019hui, l\u2019association \u00AB Les sentinelles de l\u2019Ortenbourg \u00BB, r\u00E9cemment cr\u00E9\u00E9e, \u0153uvre pour la sauvegarde, la mise en valeur et l\u2019animation de ce monument embl\u00E9matique, dont la silhouette demeure l\u2019une des plus remarquables de la r\u00E9gion."@fr . "Situated 443 meters above sea level at the end of a ridge, Ortenburg Castle, considered one of the finest ruins in the Rhine Valley, was built between 1260 and 1265 by Rudolf of Habsburg. A masterpiece of medieval military architecture, it is distinguished by its 32-metre pentagonal keep, encircled by a high granite wall, offering six firing levels and designed to better deflect enemy projectiles. Visible from afar, it dominates the landscape like a stone ship, with its proud keep at its prow, its vast entrance door surmounted by an archway and the elegant Gothic bays of the loggia opening onto an exceptional panorama.\n\nAt the time of its construction, the site was ravaged by Walter de Geroldseck, the ambitious bishop of Strasbourg, who was devastating the Val de Vill\u00E9. Defeated a few months later, he was forced to sign a peace treaty and pay 700 marks in compensation, enabling Rudolph to complete the construction of the finest Alsatian fortified castle of his time. However, as early as 1265, the Ortenbourg, still under construction, suffered its first siege by Episcopal troops. A few years later, the neighboring Ramstein castle was built; the Ortenbourg, deprived of supplies, eventually fell. Rebuilt around 1300, it was ravaged again in 1632, when the Swedes looted and burned it during the Thirty Years' War.\n\nToday, the recently-created association \"Les sentinelles de l?Ortenbourg\" is working to safeguard, promote and animate this emblematic monument, whose silhouette remains one of the most remarkable in the region."@en . . .