"Plongez dans l\u2019univers du hip-hop avec un week-end festif et participatif imagin\u00E9 par la Compagnie Tempor\u2019Air. Conf\u00E9rence dans\u00E9e, exposition, DJ set, atelier, spectacle participatif et battle kids invitent petits et grands \u00E0 d\u00E9couvrir toute la richesse de cette culture en mouvement.\nPens\u00E9 par Kevin Briot, chor\u00E9graphe associ\u00E9 \u00E0 Sc\u00E8nes Vosges, ce temps fort c\u00E9l\u00E8bre le hip-hop sous toutes ses formes, entre transmission, cr\u00E9ation et partage. Au fil des rendez-vous, artistes et publics se rencontrent pour explorer l\u2019histoire, les codes et les multiples influences de cette culture. Le spectacle EMOI, fruit d\u2019un projet men\u00E9 avec des jeunes du territoire, met en lumi\u00E8re l\u2019\u00E9nergie du collectif et la force de l\u2019expression artistique. Les amateurs pourront \u00E9galement s\u2019initier \u00E0 la danse lors d\u2019un atelier accessible \u00E0 toutes les g\u00E9n\u00E9rations, avant de vibrer au rythme du Battle Tempor\u2019Air Kids, o\u00F9 cr\u00E9ativit\u00E9, respect et convivialit\u00E9 seront au c\u0153ur des \u00E9changes. Un \u00E9v\u00E9nement ouvert \u00E0 toutes et tous, curieux comme passionn\u00E9s, pour vivre le hip-hop dans une ambiance chaleureuse et pleine d\u2019\u00E9nergie."@fr . . . . . . . "Plongez dans l\u2019univers du hip-hop avec un week-end festif et participatif imagin\u00E9 par la Compagnie Tempor\u2019Air. Conf\u00E9rence dans\u00E9e, exposition, DJ set, atelier, spectacle participatif et battle kids invitent petits et grands \u00E0 d\u00E9couvrir toute la richesse de cette culture en mouvement.\nPens\u00E9 par Kevin Briot, chor\u00E9graphe associ\u00E9 \u00E0 Sc\u00E8nes Vosges, ce temps fort c\u00E9l\u00E8bre le hip-hop sous toutes ses formes, entre transmission, cr\u00E9ation et partage. Au fil des rendez-vous, artistes et publics se rencontrent pour explorer l\u2019histoire, les codes et les multiples influences de cette culture. Le spectacle EMOI, fruit d\u2019un projet men\u00E9 avec des jeunes du territoire, met en lumi\u00E8re l\u2019\u00E9nergie du collectif et la force de l\u2019expression artistique. Les amateurs pourront \u00E9galement s\u2019initier \u00E0 la danse lors d\u2019un atelier accessible \u00E0 toutes les g\u00E9n\u00E9rations, avant de vibrer au rythme du Battle Tempor\u2019Air Kids, o\u00F9 cr\u00E9ativit\u00E9, respect et convivialit\u00E9 seront au c\u0153ur des \u00E9changes. Un \u00E9v\u00E9nement ouvert \u00E0 toutes et tous, curieux comme passionn\u00E9s, pour vivre le hip-hop dans une ambiance chaleureuse et pleine d\u2019\u00E9nergie."@fr . "Sum\u00E9rgete en el mundo del hip-hop con un fin de semana festivo y participativo ideado por la Compa\u00F1\u00EDa Tempor?Air. Charla, exposici\u00F3n, sesi\u00F3n de DJ, taller, espect\u00E1culo participativo y batalla infantil invitan a grandes y peque\u00F1os a descubrir toda la riqueza de esta cultura en constante evoluci\u00F3n.\nConcebido por Kevin Briot, core\u00F3grafo asociado a Sc\u00E8nes Vosges, este evento destacado rinde homenaje al hip-hop en todas sus formas, entre la transmisi\u00F3n, la creaci\u00F3n y el intercambio. A lo largo de las diferentes actividades, artistas y p\u00FAblico se re\u00FAnen para explorar la historia, los c\u00F3digos y las m\u00FAltiples influencias de esta cultura. El espect\u00E1culo EMOI, fruto de un proyecto llevado a cabo con j\u00F3venes de la regi\u00F3n, pone de relieve la energ\u00EDa del colectivo y la fuerza de la expresi\u00F3n art\u00EDstica. Los aficionados tambi\u00E9n podr\u00E1n iniciarse en la danza en un taller abierto a todas las generaciones, antes de vibrar al ritmo del Battle Tempor?Air Kids, donde la creatividad, el respeto y el buen ambiente ser\u00E1n el eje central de los intercambios. Un evento abierto a todos, tanto a los curiosos como a los apasionados, para vivir el hip-hop en un ambiente acogedor y lleno de energ\u00EDa."@es . "Tauchen Sie ein in die Welt des Hip-Hop \u2013 mit einem festlichen und interaktiven Wochenende, das von der Compagnie Tempor?Air konzipiert wurde. Vortr\u00E4ge, Ausstellungen, DJ-Sets, Workshops, interaktive Shows und ein \u201EBattle Kids\u201C laden Gro\u00DF und Klein dazu ein, die ganze Vielfalt dieser lebendigen Kultur zu entdecken.\nDieses von Kevin Briot, dem assoziierten Choreografen von Sc\u00E8nes Vosges, konzipierte Highlight feiert den Hip-Hop in all seinen Formen \u2013 zwischen Weitergabe, Kreativit\u00E4t und Austausch. Im Laufe der Veranstaltungen treffen sich K\u00FCnstler und Publikum, um die Geschichte, die Codes und die vielf\u00E4ltigen Einfl\u00FCsse dieser Kultur zu erkunden. Die Auff\u00FChrung \u201EEMOI\u201C, Ergebnis eines Projekts mit Jugendlichen aus der Region, r\u00FCckt die Energie des Kollektivs und die Kraft des k\u00FCnstlerischen Ausdrucks in den Vordergrund. Auch Laien k\u00F6nnen sich in einem f\u00FCr alle Generationen zug\u00E4nglichen Workshop in den Tanz einf\u00FChren lassen, bevor sie im Rhythmus des \u201EBattle Tempor\u201C mitfiebern.Air Kids mitfiebern, bei dem Kreativit\u00E4t, Respekt und Geselligkeit im Mittelpunkt des Austauschs stehen. Eine Veranstaltung, die allen offensteht \u2013 Neugierigen wie Begeisterten \u2013, um Hip-Hop in einer herzlichen und energiegeladenen Atmosph\u00E4re zu erleben."@de . "Duik in de wereld van de hiphop met een feestelijk en interactief weekend, bedacht door Compagnie Tempor?Air. Lezingen, tentoonstellingen, dj-sets, workshops, interactieve voorstellingen en een battle voor kinderen nodigen jong en oud uit om de rijkdom van deze dynamische cultuur te ontdekken.\nDit hoogtepunt, bedacht door Kevin Briot, choreograaf bij Sc\u00E8nes Vosges, viert hiphop in al zijn vormen, waarbij overdracht, creatie en delen centraal staan. Tijdens de verschillende evenementen komen artiesten en publiek samen om de geschiedenis, de codes en de vele invloeden van deze cultuur te verkennen. De voorstelling EMOI, het resultaat van een project met jongeren uit de regio, belicht de energie van het collectief en de kracht van artistieke expressie. Liefhebbers kunnen ook kennismaken met dans tijdens een workshop die toegankelijk is voor alle generaties, voordat ze meedeinen op het ritme van de Battle Tempor?Air Kids, waar creativiteit, respect en gezelligheid centraal staan. Een evenement dat openstaat voor iedereen, zowel nieuwsgierigen als liefhebbers, om hiphop te beleven in een gezellige en energieke sfeer."@nl . "Immergetevi nel mondo dell\u2019hip-hop con un weekend festoso e partecipativo ideato dalla Compagnia Tempor\u2019Air. Conferenze, mostre, DJ set, laboratori, spettacoli partecipativi e battle kids invitano grandi e piccini a scoprire tutta la ricchezza di questa cultura in continua evoluzione.\nIdeato da Kevin Briot, coreografo associato a Sc\u00E8nes Vosges, questo evento di spicco celebra l\u2019hip-hop in tutte le sue forme, tra trasmissione, creazione e condivisione. Nel corso degli appuntamenti, artisti e pubblico si incontrano per esplorare la storia, i codici e le molteplici influenze di questa cultura. Lo spettacolo EMOI, frutto di un progetto realizzato con i giovani del territorio, mette in luce l\u2019energia del collettivo e la forza dell\u2019espressione artistica. Gli appassionati potranno inoltre avvicinarsi alla danza durante un laboratorio accessibile a tutte le generazioni, prima di lasciarsi trasportare dal ritmo del Battle Tempor?Air Kids, dove creativit\u00E0, rispetto e convivialit\u00E0 saranno al centro degli scambi. Un evento aperto a tutti, dai semplici curiosi agli appassionati, per vivere l\u2019hip-hop in un\u2019atmosfera calorosa e piena di energia."@it . "Immerse yourself in the world of hip-hop with a festive, interactive weekend event created by the Tempor?Air Company. Talks, an exhibition, DJ sets, workshops, interactive performances, and a kids\u2019 battle invite young and old alike to discover the full richness of this dynamic culture.\nConceived by Kevin Briot, associate choreographer at Sc\u00E8nes Vosges, this highlight celebrates hip-hop in all its forms, through transmission, creation, and sharing. Throughout the event, artists and audiences come together to explore the history, codes, and diverse influences of this culture. The show EMOI, the result of a project carried out with local youth, highlights the collective\u2019s energy and the power of artistic expression. Amateurs will also have the chance to try their hand at dance during a workshop open to all ages, before getting into the groove at the Battle Tempor?Air Kids, where creativity, respect, and camaraderie will be at the heart of the experience. An event open to everyone\u2014from the curious to the passionate\u2014to experience hip-hop in a warm and energetic atmosphere."@en . . . .