"In 1060, William the Conqueror built a castle in Caen, marking the start of many twists and turns for this fledgling town. On this treasure hunt, it\u2019s up to you to piece together the rest of the story, with the help of \u2018Time Cards\u2019 and photo..."@en . "1060, Guillaume le Conqu\u00E9rant b\u00E2ti un ch\u00E2teau \u00E0 Caen, c\u2019est le d\u00E9but de nombreuses p\u00E9rip\u00E9ties pour cette ville naissante. A travers ce rallye, ce sera \u00E0 vous de reconstituer la suite de l'histoire, \u00E0 l'aide de Cartes du Temps et de d\u00E9fis photos..."@fr . . . . . . . . . "In 1060, William the Conqueror built a castle in Caen, marking the start of many twists and turns for this fledgling town. On this treasure hunt, it\u2019s up to you to piece together the rest of the story, with the help of \u2018Time Cards\u2019 and photo..."@en . "1060, Guillaume le Conqu\u00E9rant b\u00E2ti un ch\u00E2teau \u00E0 Caen, c\u2019est le d\u00E9but de nombreuses p\u00E9rip\u00E9ties pour cette ville naissante. A travers ce rallye, ce sera \u00E0 vous de reconstituer la suite de l'histoire, \u00E0 l'aide de Cartes du Temps et de d\u00E9fis photos..."@fr . "Im Jahr 1060 lie\u00DF Wilhelm der Eroberer in Caen eine Burg errichten \u2013 dies war der Beginn zahlreicher Wechself\u00E4lle f\u00FCr diese aufstrebende Stadt. Bei dieser Schnitzeljagd liegt es an Ihnen, den weiteren Verlauf der Geschichte mithilfe von Zeitkarten und Fotoaufgaben nachzuvollziehen..."@de . "Nel 1060, Guglielmo il Conquistatore fece costruire un castello a Caen: fu l'inizio di numerose vicissitudini per questa citt\u00E0 nascente. Attraverso questa caccia al tesoro, spetter\u00E0 a voi ricostruire il seguito della storia, con l\u2019aiuto delle \u00ABCarte del Tempo\u00BB e delle sfide fotografiche..."@it . "En 1060, Guillermo el Conquistador construy\u00F3 un castillo en Caen, lo que supuso el inicio de numerosas vicisitudes para esta ciudad en ciernes. A lo largo de este recorrido, ser\u00E9is vosotros quienes reconstruy\u00E1is el resto de la historia, con la ayuda de los \u00ABMapas del Tiempo\u00BB y de retos fotogr\u00E1ficos..."@es . "In 1060 liet Willem de Veroveraar een kasteel bouwen in Caen; dit was het begin van talrijke avonturen voor deze ontluikende stad. Tijdens deze speurtocht is het aan u om de rest van het verhaal te reconstrueren, met behulp van Tijdkaarten en foto-uitdagingen..."@nl . . "In 1060 liet Willem de Veroveraar een kasteel bouwen in Caen; dit was het begin van talrijke avonturen voor deze ontluikende stad. Tijdens deze speurtocht is het aan jullie om de rest van het verhaal te reconstrueren, met behulp van \u2018Kaarten van de Tijd\u2019 en foto-uitdagingen!\n\nDe speurtocht begint met een reis naar het verleden, die jullie meeneemt naar de oorsprong van de stad Caen, en zelfs van de hele regio: Normandi\u00EB.\nAan de voet van het kasteel wordt jullie verteld over de rol van de Vikingen en Willem de Veroveraar in het fascinerende lot van het hertogdom Normandi\u00EB. Maar meer vertellen we niet, want de rest is aan jullie om te reconstrueren!\n\nIn teams gaan de jongeren vervolgens op zoek naar zes historische locaties in het stadscentrum.\nOp elk van deze plekken wacht een Tijdkaart op hen. Met behulp van een spelhandleiding moeten ze deze Tijdkaart vinden, de code ontrafelen waarmee ze de kaart kunnen bemachtigen en een fotopuitdag slagen. Dit alles met maar \u00E9\u00E9n doel: de geschiedenis correct reconstrueren, vanaf de stichting van de stad tot aan de wederopbouw na de Tweede Wereldoorlog, om zo de schatkist te openen!"@nl . "1060, Guillaume le Conqu\u00E9rant b\u00E2ti un ch\u00E2teau \u00E0 Caen, c\u2019est le d\u00E9but de nombreuses p\u00E9rip\u00E9ties pour cette ville naissante. A travers ce rallye, ce sera \u00E0 vous de reconstituer la suite de l'histoire, \u00E0 l'aide de Cartes du Temps et de d\u00E9fis photos !\n\nLe rallye commence par un voyage dans le pass\u00E9, qui vous m\u00E8nera jusqu'aux origines de la ville de Caen, et m\u00EAme de la r\u00E9gion toute enti\u00E8re : La Normandie.\nAu pied du ch\u00E2teau, on vous raconte le r\u00F4le des Vikings, et de Guillaume le Conqu\u00E9rant dans le fascinant destin du Duch\u00E9 de Normandie. Mais, on ne vous en dit pas plus, car la suite, c'est \u00E0 vous de la reconstituer !\n\nEn \u00E9quipes, les jeunes partent ensuite \u00E0 la recherche de six lieux historiques dans le centre-ville.\nDans chacun de ces lieux, une Carte du Temps les attend. A l'aide d'un support de jeu, ils devront retrouver cette Carte du Temps, d\u00E9couvrir le code qui leur permettra de la r\u00E9cup\u00E9rer et r\u00E9ussir un d\u00E9fi photo. Tout cela dans un seul but : reconstituer correctement le fil de l'histoire, de la fondation de la ville \u00E0 sa reconstruction, apr\u00E8s la Seconde Guerre Mondiale pour ouvrir le coffre au tr\u00E9sor !"@fr . "En 1060, Guillermo el Conquistador construy\u00F3 un castillo en Caen, lo que supuso el inicio de numerosas vicisitudes para esta ciudad en ciernes. A trav\u00E9s de este rally, \u00A1ser\u00E1is vosotros quienes reconstruy\u00E1is el resto de la historia, con la ayuda de los \u00ABMapas del Tiempo\u00BB y de retos fotogr\u00E1ficos!\n\nLa yincana comienza con un viaje al pasado que os llevar\u00E1 hasta los or\u00EDgenes de la ciudad de Caen, e incluso de toda la regi\u00F3n: Normand\u00EDa.\nA los pies del castillo, os contar\u00E1n el papel de los vikingos y de Guillermo el Conquistador en el fascinante destino del ducado de Normand\u00EDa. Pero no os diremos m\u00E1s, \u00A1porque el resto lo tendr\u00E9is que reconstruirlo vosotros mismos!\n\nDivididos en equipos, los j\u00F3venes se lanzan a la b\u00FAsqueda de seis lugares hist\u00F3ricos en el centro de la ciudad.\nEn cada uno de estos lugares les espera un \u00ABMapa del Tiempo\u00BB. Con la ayuda de un manual de juego, deber\u00E1n encontrar este \u00ABMapa del Tiempo\u00BB, descubrir el c\u00F3digo que les permitir\u00E1 recuperarlo y superar un reto fotogr\u00E1fico. Todo ello con un \u00FAnico objetivo: reconstruir correctamente el hilo de la historia, desde la fundaci\u00F3n de la ciudad hasta su reconstrucci\u00F3n tras la Segunda Guerra Mundial, \u00A1para abrir el cofre del tesoro!"@es . "Im Jahr 1060 lie\u00DF Wilhelm der Eroberer in Caen eine Burg errichten \u2013 dies war der Beginn zahlreicher Wechself\u00E4lle f\u00FCr diese aufstrebende Stadt. Bei dieser Rallye liegt es an Ihnen, den weiteren Verlauf der Geschichte mithilfe von Zeitkarten und Fotoaufgaben nachzuvollziehen!\n\nDie Schnitzeljagd beginnt mit einer Reise in die Vergangenheit, die euch zu den Urspr\u00FCngen der Stadt Caen und sogar der gesamten Region \u2013 der Normandie \u2013 f\u00FChrt.\nAm Fu\u00DFe der Burg erfahren Sie mehr \u00FCber die Rolle der Wikinger und Wilhelms des Eroberers im faszinierenden Schicksal des Herzogtums der Normandie. Mehr verraten wir jedoch nicht, denn den Rest m\u00FCssen Sie selbst rekonstruieren!\n\nIn Teams begeben sich die Jugendlichen anschlie\u00DFend auf die Suche nach sechs historischen Orten in der Innenstadt.\nAn jedem dieser Orte erwartet sie eine \u201EZeitkarte\u201C. Mithilfe eines Spielleitfadens m\u00FCssen sie diese Zeitkarte finden, den Code entschl\u00FCsseln, mit dem sie sie erhalten k\u00F6nnen, und eine Foto-Herausforderung meistern. All dies mit einem einzigen Ziel: den Verlauf der Geschichte von der Gr\u00FCndung der Stadt bis zu ihrem Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg korrekt nachzuzeichnen, um die Schatzkiste zu \u00F6ffnen!"@de . "In 1060, William the Conqueror built a castle in Caen, marking the start of many twists and turns for this fledgling town. On this treasure hunt, it\u2019s up to you to piece together the rest of the story, with the help of \u2018Time Cards\u2019 and photo challenges!\n\nThe treasure hunt begins with a journey into the past, taking you back to the origins of the city of Caen \u2013 and indeed the entire region: Normandy.\nAt the foot of the castle, you\u2019ll learn about the role of the Vikings and William the Conqueror in the fascinating history of the Duchy of Normandy. But we won\u2019t say any more, as it\u2019s up to you to piece together what happens next!\n\nWorking in teams, the young people then set off in search of six historic sites in the city centre.\nAt each of these sites, a \u2018Map of Time\u2019 awaits them. Using a game guide, they\u2019ll have to find this \u2018Map of Time\u2019, discover the code that will allow them to retrieve it, and complete a photo challenge. All this with a single aim: to correctly piece together the thread of history, from the town\u2019s foundation to its reconstruction after the Second World War, in order to open the treasure chest!"@en . "Nel 1060, Guglielmo il Conquistatore fece costruire un castello a Caen: fu l'inizio di numerose vicissitudini per questa citt\u00E0 nascente. Attraverso questo rally, spetter\u00E0 a voi ricostruire il seguito della storia, con l\u2019aiuto delle \u00ABCarte del Tempo\u00BB e delle sfide fotografiche!\n\nIl percorso inizia con un viaggio nel passato, che vi condurr\u00E0 alle origini della citt\u00E0 di Caen e persino dell\u2019intera regione: la Normandia.\nAi piedi del castello, vi verr\u00E0 raccontato il ruolo dei Vichinghi e di Guglielmo il Conquistatore nell\u2019affascinante destino del Ducato di Normandia. Ma non vi sveliamo altro, perch\u00E9 spetter\u00E0 a voi ricostruire il seguito della storia!\n\nDivisi in squadre, i ragazzi partono quindi alla ricerca di sei luoghi storici nel centro della citt\u00E0.\nIn ciascuno di questi luoghi li attende una \u00ABMappa del Tempo\u00BB. Con l\u2019aiuto di un supporto di gioco, dovranno trovare questa \u00ABMappa del Tempo\u00BB, scoprire il codice che permetter\u00E0 loro di recuperarla e superare una sfida fotografica. Tutto questo con un unico obiettivo: ricostruire correttamente il filo della storia, dalla fondazione della citt\u00E0 alla sua ricostruzione dopo la Seconda Guerra Mondiale, per aprire lo scrigno del tesoro!"@it . . .