"Aujourd'hui lieu d'exposition, cette \u00E9glise romane du XIe si\u00E8cle est une des plus anciennes de la r\u00E9gion."@fr . "Diese romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert ist heute ein Ausstellungsort und eine der \u00E4ltesten Kirchen der Region."@de . "Convertida en centro de exposiciones, esta iglesia rom\u00E1nica del siglo XI es una de las m\u00E1s antiguas de la regi\u00F3n."@es . "Oggi centro espositivo, questa chiesa romanica dell'XI secolo \u00E8 una delle pi\u00F9 antiche della regione."@it . "Deze 11e-eeuwse Romaanse kerk is nu een expositiecentrum en is een van de oudste in de regio."@nl . "Now an exhibition centre, this 11th-century Romanesque church is one of the oldest in the region."@en . "Aujourd'hui lieu d'exposition, cette \u00E9glise romane du XIe si\u00E8cle est une des plus anciennes de la r\u00E9gion."@fr . "Diese romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert ist heute ein Ausstellungsort und eine der \u00E4ltesten Kirchen der Region."@de . "Convertida en centro de exposiciones, esta iglesia rom\u00E1nica del siglo XI es una de las m\u00E1s antiguas de la regi\u00F3n."@es . "Oggi centro espositivo, questa chiesa romanica dell'XI secolo \u00E8 una delle pi\u00F9 antiche della regione."@it . "Deze 11e-eeuwse Romaanse kerk is nu een expositiecentrum en is een van de oudste in de regio."@nl . "Now an exhibition centre, this 11th-century Romanesque church is one of the oldest in the region."@en . . "Deze 11e-eeuwse Romaanse kerk is nu een tentoonstellingsruimte en is een van de oudste in de regio. Het gebouw, dat een priorij werd, kwam onder controle van de machtige abdij Trinit\u00E9 de Vend\u00F4me. De kerk van het Heilig Graf, een kostbare getuigenis van de Romaanse kunst, kreeg in de 16e eeuw de naam Saint-Etienne.\n\nHet koor is iets korter dan het schip en het middenschip is iets langer dan het dwarsschip. Twee dwarsbalken zijn versierd met een Karolingische cartouche, daterend uit het eerste derde deel van de 11e eeuw. De dunne muren worden versterkt door interne pilasters. Een nu blinde deur, bekroond door een oculus en doorboord in de noordelijke muur van de noordelijke arm van het transept, gaf toegang tot de kloostergebouwen."@nl . "Aujourd'hui lieu d'exposition, cette \u00E9glise romane du XIe si\u00E8cle est une des plus anciennes de la r\u00E9gion. L\u2019\u00E9difice, devenu prieur\u00E9, est plac\u00E9 sous la d\u00E9pendance de la puissante abbaye de la Trinit\u00E9 de Vend\u00F4me. Pr\u00E9cieux t\u00E9moignage de l\u2019art roman, l\u2019\u00E9glise du Saint-S\u00E9pulcre prend le nom de Saint-Etienne au XVIe si\u00E8cle.\n\nDe plan presque cruciforme, rare pour l'\u00E9poque, le ch\u0153ur est un peu moins long que la nef et le vaisseau central est l\u00E9g\u00E8rement plus long que le transept. Deux impostes sont d\u00E9cor\u00E9s d'un cartouche dit \"carolingien\", du premier tiers du XIe si\u00E8cle. Les murs peu \u00E9pais sont renforc\u00E9s par des pilastres int\u00E9rieurs. Une porte maintenant aveugle, surmont\u00E9e d'un oculus et perc\u00E9e dans le mur septentrional du bras nord du transept donnait acc\u00E8s aux b\u00E2timents conventuels."@fr . "Actualmente espacio de exposiciones, esta iglesia rom\u00E1nica del siglo XI es una de las m\u00E1s antiguas de la regi\u00F3n. El edificio, convertido en priorato, pas\u00F3 a depender de la poderosa abad\u00EDa de Trinit\u00E9 de Vend\u00F4me. Precioso testimonio del arte rom\u00E1nico, la iglesia del Santo Sepulcro tom\u00F3 el nombre de Saint-Etienne en el siglo XVI.\n\nDe planta casi cruciforme, rara para su \u00E9poca, el coro es ligeramente m\u00E1s corto que la nave y la nave central es ligeramente m\u00E1s larga que el crucero. Dos travesa\u00F1os est\u00E1n decorados con una cartela carolingia que data del primer tercio del siglo XI. Los finos muros est\u00E1n reforzados por pilastras interiores. Una puerta ahora ciega, coronada por un \u00F3culo y perforada en el muro norte del brazo norte del crucero, daba acceso a los edificios conventuales."@es . "Diese romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert, die heute als Ausstellungsort dient, ist eine der \u00E4ltesten Kirchen der Region. Jahrhundert. Das Geb\u00E4ude wurde zum Priorat und unterstand der Abh\u00E4ngigkeit der m\u00E4chtigen Abtei Trinit\u00E9 de Vend\u00F4me. Die Kirche des Heiligen Grabes ist ein wertvolles Zeugnis der Romanik und wird im 16.\n\nMit einem f\u00FCr die damalige Zeit seltenen, fast kreuzf\u00F6rmigen Grundriss ist der Chor etwas k\u00FCrzer als das Kirchenschiff und das Mittelschiff etwas l\u00E4nger als das Querschiff. Zwei Oberlichter sind mit einer sogenannten \"karolingischen\" Kartusche aus dem ersten Drittel des 11. Die nicht sehr dicken Mauern werden durch innere Pilaster verst\u00E4rkt. Eine jetzt blinde T\u00FCr mit einem Okulus in der Nordwand des n\u00F6rdlichen Arms des Querschiffs f\u00FChrte zu den Klostergeb\u00E4uden."@de . "Now an exhibition centre, this 11th-century Romanesque church is one of the oldest in the region. The building, which became a priory, came under the control of the powerful Trinit\u00E9 de Vend\u00F4me abbey. A precious testimony to Romanesque art, the Church of the Holy Sepulchre took the name of Saint-Etienne in the 16th century.\n\nAlmost cruciform in plan, rare for its time, the chancel is slightly shorter than the nave and the central nave is slightly longer than the transept. Two transoms are decorated with a Carolingian cartouche, dating from the first third of the 11th century. The thin walls are reinforced by internal pilasters. A now blind doorway, surmounted by an oculus and pierced in the northern wall of the north arm of the transept, gave access to the conventual buildings."@en . "Oggi spazio espositivo, questa chiesa romanica dell'XI secolo \u00E8 una delle pi\u00F9 antiche della regione. L'edificio, divenuto priorato, pass\u00F2 sotto il controllo della potente abbazia della Trinit\u00E9 de Vend\u00F4me. Preziosa testimonianza dell'arte romanica, la Chiesa del Santo Sepolcro prese il nome di Saint-Etienne nel XVI secolo.\n\nA pianta quasi cruciforme, rara per l'epoca, il coro \u00E8 leggermente pi\u00F9 corto della navata centrale e quest'ultima \u00E8 leggermente pi\u00F9 lunga del transetto. Due traversi sono decorati con un cartiglio carolingio, risalente al primo terzo dell'XI secolo. Le pareti sottili sono rinforzate da pilastri interni. Una porta ora cieca, sormontata da un oculo e forata nella parete settentrionale del braccio nord del transetto, dava accesso agli edifici conventuali."@it . . .