[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/32442954-5d10-3545-bfe6-803e641decda",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/71e4e70f-72bc-300b-9d0f-7cf48f0762be"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/9e63940b-2864-3575-b0f7-3cf9b831512b"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/40b3fca9-d725-3236-ac93-1125f104763b"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "¡La magia de la Navidad vuelve a la Manufacture Perrin! \nDel 20 al 22 de noviembre de 2026, no te pierdas nuestro tradicional Mercado de Navidad en Montceau-les-Mines, organizado por la asociación Méca Sport Insertion. \n\nEste año, 28 expositores os esperan para un fin de semana marcado por el buen ambiente, la artesanía y las delicias gastronómicas. \n\nEl programa incluye: creaciones artesanales, ideas para regalos, especialidades gastronómicas, actuaciones musicales y un encuentro con Papá Noel. \n\nUna velada festiva al ritmo de la samba \n¡El sábado por la noche, espacio para la música y el buen humor! \n\nEl grupo Unidos de Batida - Escuela de Samba animará el Mercado de Navidad con sus percusiones y sus ritmos contagiosos. \n\n¡Una magnífica ocasión para compartir un momento festivo en familia o con amigos! \n\nPapá Noel estará presente. \n¡Los más pequeños también tendrán su momento mágico! \nPapá Noel estará presente el sábado por la tarde y el domingo para conocer a los niños y compartir con ellos el espíritu de las fiestas. \n\nRestauración y bar \n¿Un pequeño descanso gastronómico entre un puesto y otro? \nA lo largo de todo el mercado, disfruta de una zona de bar y restauración para entrar en calor y descubrir deliciosas especialidades. \nEn el programa: dulces, especialidades saladas y bebidas para acompañar tu visita.\n\nVisitas gratuitas a la Manufacture Perrin \nCon motivo del Mercado de Navidad, la Manufacture Perrin te abre sus puertas para realizar visitas gratuitas el viernes 20 de noviembre. \nSe ofrecen dos franjas horarias: 13:30 y 14:30 \n\nLas plazas son limitadas y es obligatorio reservar. ¡No olvides inscribirte para participar en una de estas visitas! \n\nLos expositores del Mercado de Navidad 2026 \nEste año, 28 expositores estarán presentes para que descubras sus creaciones, sus productos artesanales y sus especialidades gastronómicas. \n\nArtesanía, joyería y creaciones originales \nElolys Crea: artículos de costura y creaciones textiles \nStéphanie Gien: creaciones en cerámica \nLes Fantaisies de Gégé: bisutería \nBulles d'Autrefois: jabones artesanales \nMiss Bidouille Créas: creaciones 100 % hechas a mano \nCréaperles Guenaelle: joyas con perlas Swarovski \nCarambole et Cie: joyas de arcilla polimérica \nNathalie Petitbois: creaciones en lona encerada y madera \nChapitres by No%EBla: regalos y creaciones de madera \nLe Verre d'El: grabado en vidrio \nLe L%E9zard Miroit%E9: joyas con flores secas \nAnne-Marie Mathias \nAtelier du Coin: taller de obras \nLes Perles du Lagon de Nanou: joyas de plata reciclada \nLes Milles Choses de Christou: objetos de madera \nJohane Céramique: creaciones artesanales de cerámica \nLedy \n\nSabores y delicias \nNutrianne: galletería artesanal \nLes Ruches de Sanvignes: productos apícolas \nTerra Mornaysia: plantas aromáticas \nDeu Johanna: manzanas caramelizadas y donuts rellenos \nMasson Michaël Nougat: turrones \nAu Pays des Olivades: aceitunas y tapenades \nChampagne Gilles Virey: champán \nSaveurs Épices Papilles: cocina franco-antillana \nKahlo Café Lyon: café artesanal \nChez Ya Foodtruck: cocina tailandesa \nTanguy Hu%EEtre: ostras \n¡Muchísimas gracias a todos los expositores por su participación en esta nueva edición! \n\n¡Os esperamos a todos para celebrar juntos la magia de la Navidad!",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Der Weihnachtszauber kehrt in die Manufacture Perrin zurück! \nVom 20. bis 22. November 2026 findet in Montceau-les-Mines unser traditioneller Weihnachtsmarkt statt, der vom Verein „Méca Sport Insertion“ organisiert wird. \n\nIn diesem Jahr erwarten Sie 28 Aussteller zu einem Wochenende im Zeichen von Geselligkeit, Kunsthandwerk und kulinarischen Genüssen. \n\nAuf dem Programm stehen: handgefertigte Kreationen, Geschenkideen, kulinarische Spezialitäten, musikalische Darbietungen und ein Treffen mit dem Weihnachtsmann! \n\nEin festlicher Abend im Rhythmus des Samba \nAm Samstagabend stehen Musik und gute Laune im Mittelpunkt! \n\nDie Gruppe „Unidos de Batida – École de Samba“ wird den Weihnachtsmarkt mit ihren Percussion-Instrumenten und mitreißenden Rhythmen beleben. \n\nEine schöne Gelegenheit, einen festlichen Moment mit der Familie oder mit Freunden zu genießen! \n\nDer Weihnachtsmann wird dabei sein. \nAuch die Kleinsten kommen in den Genuss eines magischen Moments! \nDer Weihnachtsmann wird am Samstagnachmittag und am Sonntag vor Ort sein, um die Kinder zu treffen und mit ihnen die festliche Stimmung zu teilen. \n\nGastronomie und Erfrischungsbar \nEine kleine kulinarische Pause zwischen zwei Ständen? \nAuf dem gesamten Weihnachtsmarkt stehen Ihnen eine Erfrischungsbar und Gastronomiebereiche zur Verfügung, um sich aufzuwärmen und köstliche Spezialitäten zu entdecken. \nAuf dem Programm: süße Leckereien, herzhafte Spezialitäten und Getränke, die Ihren Besuch abrunden.\n\nKostenlose Führungen durch die Manufacture Perrin \nAnlässlich des Weihnachtsmarkts öffnet die Manufacture Perrin am Freitag, den 20. November, ihre Türen für kostenlose Führungen. \nEs werden zwei Termine angeboten: 13:30 Uhr und 14:30 Uhr \n\nDie Plätze sind begrenzt und eine Anmeldung ist erforderlich. Denken Sie daran, sich anzumelden, um an einer dieser Führungen teilzunehmen! \n\nDie Aussteller des Weihnachtsmarkts 2026 \nIn diesem Jahr werden 28 Aussteller vor Ort sein, um Ihnen ihre Kreationen, handwerklichen Produkte und kulinarischen Spezialitäten vorzustellen. \n\nKunsthandwerk, Schmuck und originelle Kreationen \nElolys Crea: Nähartikel und Textilkreationen \nStéphanie Gien: Keramikkreationen \nLes Fantaisies de GéGé: Modeschmuck \nBulles d’Autrefois: handgefertigte Seifen \nMiss Bidouille Créas: zu 100 % handgefertigte Kreationen \nCréaperles Guenaelle: Schmuck aus Swarovski-Perlen \nCarambole et Cie: Schmuck aus Fimo \nNathalie Petitbois: Kreationen aus Wachstuch und Holz \nChapitres by Noëla: Geschenke und Holzkreationen \nLe Verre d'El: Glasgravur \nLe Lézard Miroité: Schmuck aus getrockneten Blumen \nAnne-Marie Mathias \nAtelier du Coin: Werkstatt \nLes Perles du Lagon de Nanou: Schmuck aus recyceltem Silber \nLes Milles Choses de Christou: Holzobjekte \nJohane Céramique: handgefertigte Keramikkreationen \nLedy \n\nKöstlichkeiten und Leckereien \nNutrianne: handwerklich hergestellte Kekse \nLes Ruches de Sanvignes: Imkereiprodukte \nTerra Mornaysia: Kräuter \nDeu Johanna: kandierte Äpfel und gefüllte Donuts \nMasson Michaël Nougat: Nougat \nAu Pays des Olivades: Oliven und Tapenaden \nChampagne Gilles Virey: Champagner \nSaveurs Épices Papilles: französisch-karibische Küche \nKahlo Café Lyon: handwerklich hergestellter Kaffee \nChez Ya Foodtruck: thailändische Küche \nTanguy Huître: Austern \nEin großes Dankeschön an alle Aussteller für ihre Teilnahme an dieser neuen Ausgabe! \n\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um gemeinsam den Zauber von Weihnachten zu feiern!",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "The magic of Christmas is back at Manufacture Perrin! \nFrom 20 to 22 November 2026, come along to our traditional Christmas Market in Montceau-les-Mines, organised by the Méca Sport Insertion association. \n\nThis year, 28 stallholders look forward to welcoming you for a weekend filled with conviviality, crafts and culinary delights. \n\nOn the programme: handcrafted creations, gift ideas, gourmet specialities, musical entertainment and a meet-and-greet with Father Christmas! \n\nA festive evening to the beat of the samba \nOn Saturday evening, it’s all about music and good cheer! \n\nThe Unidos de Batida – École de Samba group will be bringing the Christmas Market to life with their percussion and lively rhythms. \n\nA wonderful opportunity to share a festive moment with family or friends! \n\nFather Christmas will be there. \nThe little ones will also have their own magical moment! \nFather Christmas will be present on Saturday afternoon and Sunday to meet the children and share the festive spirit with them. \n\nFood and drinks \nFancy a tasty break between stalls? \nThroughout the market, enjoy a food and drinks area to warm up and discover some delicious specialities. \nOn offer: sweet treats, savoury specialities and drinks to accompany your visit.\n\nFree tours of the Manufacture Perrin \nTo mark the Christmas Market, the Manufacture Perrin is opening its doors for free tours on Friday 20 November. \nTwo time slots are available: 1.30 pm and 2.30 pm \n\nPlaces are limited and booking is essential. Don’t forget to sign up to take part in one of these tours! \n\nExhibitors at the 2026 Christmas Market \nThis year, 28 exhibitors will be on hand to showcase their creations, handmade products and gourmet specialities. \n\nCrafts, jewellery and original designs \nElolys Crea: sewing supplies and textile creations \nStéphanie Gien: ceramic creations \nLes Fantaisies de GéGé: costume jewellery \nBulles d’Autrefois: handmade soaps \nMiss Bidouille Créas: 100% handmade creations \nCréaperles Guenaelle: Swarovski bead jewellery \nCarambole et Cie: polymer clay jewellery \nNathalie Petitbois: creations in waxed canvas and wood \nChapitres by Noëla: gifts and wooden creations \nLe Verre d’El: glass engraving \nLe Lézard Miroité: jewellery made from dried flowers \nAnne-Marie Mathias \nAtelier du Coin: craft workshop \nLes Perles du Lagon de Nanou: jewellery made from recycled silver \nLes Milles Choses de Christou: wooden items \nJohane Céramique: handcrafted ceramic creations \nLedy \n\nFlavours and delicacies \nNutrianne: artisan biscuits \nLes Ruches de Sanvignes: beekeeping products \nTerra Mornaysia: aromatic herbs \nDeu Johanna: toffee apples and filled doughnuts \nMasson Michaël Nougat: nougat \nAu Pays des Olivades: olives and tapenades \nChampagne Gilles Virey: champagne \nSaveurs Épices Papilles: Franco-Caribbean cuisine \nKahlo Café Lyon: artisan coffee \nChez Ya Foodtruck: Thai cuisine \nTanguy Huître: oysters \nA big thank you to all the exhibitors for taking part in this year’s event! \n\nWe look forward to seeing lots of you there to celebrate the magic of Christmas together!",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "La magia del Natale torna alla Manufacture Perrin! \nDal 20 al 22 novembre 2026, non perdetevi il nostro tradizionale Mercatino di Natale a Montceau-les-Mines, organizzato dall'associazione Méca Sport Insertion. \n\nQuest’anno, 28 espositori vi aspettano per un fine settimana all’insegna della convivialità, dell’artigianato e delle prelibatezze. \n\nIn programma: creazioni artigianali, idee regalo, specialità gastronomiche, animazioni musicali e incontro con Babbo Natale! \n\nUna serata festosa al ritmo della samba \nSabato sera, spazio alla musica e al buon umore! \n\nIl gruppo Unidos de Batida - Scuola di Samba animerà il Mercato di Natale con le sue percussioni e i suoi ritmi coinvolgenti. \n\nUna bella occasione per condividere un momento di festa in famiglia o tra amici! \n\nBabbo Natale non mancherà all’appuntamento. \nAnche i più piccoli vivranno un momento magico! \nBabbo Natale sarà presente sabato pomeriggio e domenica per incontrare i bambini e condividere con loro lo spirito delle feste. \n\nRistorazione e bar \nUna piccola pausa golosa tra una bancarella e l’altra? \nLungo tutto il percorso del mercatino, approfittate di uno spazio bar e ristorazione per riscaldarvi e scoprire deliziose specialità. \nIn programma: dolci, specialità salate e bevande per accompagnare la vostra visita.\n\nVisite gratuite alla Manufacture Perrin \nIn occasione del Mercatino di Natale, la Manufacture Perrin vi apre le porte per visite gratuite venerdì 20 novembre. \nSono disponibili due fasce orarie: alle 13:30 e alle 14:30 \n\nI posti sono limitati ed è obbligatoria la prenotazione. Ricordatevi di iscrivervi per partecipare a una di queste visite! \n\nGli espositori del Mercatino di Natale 2026 \nQuest’anno saranno presenti 28 espositori per farvi scoprire le loro creazioni, i loro prodotti artigianali e le loro specialità gastronomiche. \n\nArtigianato, gioielli e creazioni originali \nElolys Crea: articoli da cucito e creazioni tessili \nStéphanie Gien: creazioni in ceramica \nLes Fantaisies de Gégé: bigiotteria \nBulles d'Autrefois: saponi artigianali \nMiss Bidouille Créas: creazioni realizzate interamente a mano \nCréaperles Guenaelle: gioielli con perle Swarovski \nCarambole et Cie: gioielli in argilla polimerica \nNathalie Petitbois: creazioni in tela cerata e legno \nChapitres by No%EBla: regali e creazioni in legno \nLe Verre d'El: incisione su vetro \nLe L%E9zard Miroit%E9: gioielli a base di fiori secchi \nAnne-Marie Mathias \nAtelier du Coin: laboratorio artigianale \nLes Perles du Lagon de Nanou: gioielli in argento riciclato \nLes Milles Choses de Christou: oggetti in legno \nJohane Céramique: creazioni artigianali in ceramica \nLedy \n\nSapori e prelibatezze \nNutrianne: biscotti artigianali \nLes Ruches de Sanvignes: prodotti dell’apicoltura \nTerra Mornaysia: piante aromatiche \nDeu Johanna: mele caramellate e ciambelle farcite \nMasson Michaël Nougat: torrone \nAu Pays des Olivades: olive e tapenade \nChampagne Gilles Virey: champagne \nSaveurs Épices Papilles: cucina franco-antillana \nKahlo Café Lyon: caffè artigianale \nChez Ya Foodtruck: cucina thailandese \nTanguy Hu%EEtre: ostriche \nUn grande grazie a tutti gli espositori per la loro partecipazione a questa nuova edizione! \n\nVi aspettiamo numerosi per festeggiare insieme la magia del Natale!",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "De magie van Kerstmis keert terug naar de Manufacture Perrin! \nVan 20 tot en met 22 november 2026 vindt onze traditionele Kerstmarkt plaats in Montceau-les-Mines, georganiseerd door de vereniging Méca Sport Insertion. \n\nDit jaar verwelkomen 28 exposanten u voor een weekend vol gezelligheid, ambachtelijke producten en culinaire hoogstandjes. \n\nOp het programma: ambachtelijke creaties, cadeau-ideeën, culinaire specialiteiten, muzikale optredens en een ontmoeting met de Kerstman! \n\nEen feestelijke avond op het ritme van de samba \nOp zaterdagavond staan muziek en een goede sfeer centraal! \n\nDe groep Unidos de Batida – Sambaschool zal de Kerstmarkt opvrolijken met hun percussie en aanstekelijke ritmes. \n\nEen mooie gelegenheid om samen met familie of vrienden een feestelijk moment te beleven! \n\nDe Kerstman zal erbij zijn. \nOok de allerkleinsten beleven een magisch moment! \nDe Kerstman is op zaterdagmiddag en zondag aanwezig om de kinderen te ontmoeten en de feestelijke sfeer met hen te delen. \n\nEetgelegenheden en drankbar \nZin in een lekker tussendoortje tussen twee kraampjes door? \nOveral op de markt kunt u terecht bij de drankbar en eetgelegenheden om even op te warmen en heerlijke specialiteiten te ontdekken. \nOp het programma: zoete lekkernijen, hartige specialiteiten en drankjes om uw bezoek mee te verrijken.\n\nGratis rondleidingen bij Manufacture Perrin \nTer gelegenheid van de Kerstmarkt opent Manufacture Perrin op vrijdag 20 november haar deuren voor gratis rondleidingen. \nEr zijn twee tijdstippen beschikbaar: 13.30 uur en 14.30 uur \n\nHet aantal plaatsen is beperkt en reserveren is verplicht. Vergeet niet u in te schrijven om deel te nemen aan een van deze rondleidingen! \n\nDe exposanten van de Kerstmarkt 2026 \nDit jaar zijn er 28 exposanten aanwezig om u kennis te laten maken met hun creaties, ambachtelijke producten en culinaire specialiteiten. \n\nAmbachtelijke producten, sieraden en originele creaties \nElolys Crea: naaiartikelen en textielcreaties \nStéphanie Gien: keramische creaties \nLes Fantaisies de Gégé: fantasiejuwelen \nBulles d’Autrefois: ambachtelijke zeep \nMiss Bidouille Créas: 100 % handgemaakte creaties \nCr%E9aperles Guenaelle: sieraden van Swarovski-kralen \nCarambole et Cie: sieraden van polymeerklei \nNathalie Petitbois: creaties van gewaxt canvas en hout \nChapitres by No%EBla: cadeaus en creaties van hout \nLe Verre d'El: glasgravure \nLe L%E9zard Miroit%E9: sieraden op basis van gedroogde bloemen \nAnne-Marie Mathias \nAtelier du Coin: werkplaats \nLes Perles du Lagon de Nanou: sieraden van gerecycled zilver \nLes Milles Choses de Christou: houten voorwerpen \nJohane Céramique: ambachtelijke keramische creaties \nLedy \n\nSmaken en lekkernijen \nNutrianne: ambachtelijke koekjesbakkerij \nLes Ruches de Sanvignes: bijenproducten \nTerra Mornaysia: kruiden \nDeu Johanna: suikerappels en gevulde donuts \nMasson Michaël Nougat: nougat \nAu Pays des Olivades: olijven en tapenades \nChampagne Gilles Virey: champagne \nSaveurs Épices Papilles: Frans-Antilliaanse keuken \nKahlo Café Lyon: ambachtelijke koffie \nChez Ya Foodtruck: Thaise keuken \nTanguy Hu%EEtre: oesters \nHartelijk dank aan alle exposanten voor hun deelname aan deze nieuwe editie! \n\nWe hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen om samen de magie van Kerstmis te vieren!",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "La magie de Noël revient à la Manufacture Perrin ! \nDu 20 au 22 novembre 2026, retrouvez notre traditionnel Marché de Noël à Montceau-les-Mines, organisé par l'association Méca Sport Insertion. \n\nCette année, 28 exposants vous donnent rendez-vous pour un week-end placé sous le signe de la convivialité, de l'artisanat et de la gourmandise. \n\nAu programme : créations artisanales, idées cadeaux, spécialités gourmandes, animations musicales et rencontre avec le Père Noël ! \n\nUne soirée festive au rythme de la samba \nLe samedi soir, place à la musique et à la bonne humeur ! \n\nLe groupe Unidos de Batida - École de Samba viendra animer le Marché de Noël avec ses percussions et ses rythmes entraînants. \n\nUne belle occasion de partager un moment festif en famille ou entre amis ! \n\nLe Père Noël sera au rendez-vous. \nLes plus petits auront également leur moment magique ! \nLe Père Noël sera présent le samedi après-midi et le dimanche pour rencontrer les enfants et partager avec eux l'esprit des fêtes. \n\nRestauration et buvette \nUne petite pause gourmande entre deux stands ? \nTout au long du marché, profitez d'un espace buvette et restauration pour vous réchauffer et découvrir de délicieuses spécialités. \nAu programme : douceurs sucrées, spécialités salées et boissons pour accompagner votre visite.\n\nVisites gratuites de la Manufacture Perrin \nÀ l'occasion du Marché de Noël, la Manufacture Perrin vous ouvre ses portes pour des visites gratuites le vendredi 20 novembre. \nDeux créneaux sont proposés : 13h30 et 14h30 \n\nLes places sont limitées et la réservation est obligatoire. Pensez à vous inscrire pour participer à l'une de ces visites ! \n\nLes exposants du Marché de Noël 2026 \nCette année, 28 exposants seront présents pour vous faire découvrir leurs créations, leurs produits artisanaux et leurs spécialités gourmandes. \n\nArtisanat, bijoux et créations originales \nElolys Crea : articles de couture et créations textiles \nStéphanie Gien : créations en céramique \nLes Fantaisies de GéGé : bijoux fantaisie \nBulles d'Autrefois : savons artisanaux \nMiss Bidouille Créas : créations 100 % faites main \nCréaperles Guenaelle : bijoux en perles Swarovski \nCarambole et Cie : bijoux en argile polymère \nNathalie Petitbois : créations en toile cirée et en bois \nChapitres by Noëla : cadeaux et créations en bois \nLe Verre d'El : gravure sur verre \nLe Lézard Miroité : bijoux à base de fleurs séchées \nAnne-Marie Mathias \nAtelier du Coin : atelier chantier \nLes Perles du Lagon de Nanou : bijoux en argent recyclé \nLes Milles Choses de Christou : objets en bois \nJohane Céramique : créations artisanales en céramique \nLedy \n\nSaveurs et gourmandises \nNutrianne : biscuiterie artisanale \nLes Ruches de Sanvignes : produits de l'apiculture \nTerra Mornaysia : plantes aromatiques \nDeu Johanna : pommes d'amour et donuts garnis \nMasson Michaël Nougat : nougats \nAu Pays des Olivades : olives et tapenades \nChampagne Gilles Virey : champagne \nSaveurs Épices Papilles : cuisine franco-antillaise \nKahlo Café Lyon : café artisanal \nChez Ya Foodtruck : cuisine thaïlandaise \nTanguy Huître : huîtres \nUn grand merci à tous les exposants pour leur participation à cette nouvelle édition ! \n\nNous vous attendons nombreux pour célébrer ensemble la magie de Noël !",
                "@language": "fr"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/40b3fca9-d725-3236-ac93-1125f104763b"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/7cbe4e3a-16b5-3845-b256-0a7d5a0c6026",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/32442954-5d10-3545-bfe6-803e641decda"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/32442954-5d10-3545-bfe6-803e641decda"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/71e4e70f-72bc-300b-9d0f-7cf48f0762be"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/9e63940b-2864-3575-b0f7-3cf9b831512b"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]