. . . . . . "De oude Romaanse kerk en het kerkhof eromheen werden versterkt. Van deze kerk, die toen deel uitmaakte van de collegiale kerk van Lautenbach, is alleen de klokkentoren uit de 12e eeuw overgebleven. Gebouwd in roze zandsteen, is het vierkant en massief in het onderste gedeelte en voorzien van schietgaten. Het bovenste gedeelte is achthoekig, met twee opengewerkte verdiepingen van gemetselde ramen met zuilen met kubusvormige kapitelen. De klokkentoren is vanaf de oostzijde toegankelijk via een halfrond portaal met bovenlichten versierd met reli\u00EBfornamenten van kruisende halfronde friezen. Het dak bestaat uit een meer recente gemetselde spits\n\nHet interieur van de kerk is tongewelven. Het schip is op verschillende tijdstippen verbouwd en gerestaureerd. Grote reparaties werden uitgevoerd in 1786. In 1834 werden verdere werkzaamheden uitgevoerd die het gebouw zijn huidige uiterlijk gaven."@nl . "Die alte romanische Kirche und der Friedhof, der sie umgab, waren befestigt. Nur der Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert ist noch von dieser Kirche erhalten, die damals der Stiftskirche von Lautenbach angegliedert war. Er wurde aus rosa Sandstein errichtet und ist im unteren Teil quadratisch und massiv und mit Schie\u00DFscharten versehen. Der obere Teil ist achteckig und hat zwei Stockwerke, die von Doppelfenstern mit S\u00E4ulen mit W\u00FCrfelkapitellen durchbrochen werden. Der Glockenturm ist von der Ostseite aus \u00FCber ein Rundbogenportal zug\u00E4nglich, dessen Oberlichter mit gepr\u00E4gten Ornamenten aus \u00FCberschnittenen Halbkreisfriesen verziert sind. Die Abdeckung besteht aus einer gemauerten Turmspitze aus j\u00FCngerer Zeit\n\nDas Innere der Kirche weist ein Tonnengew\u00F6lbe auf. Das Kirchenschiff wurde zu verschiedenen Zeiten umgebaut und restauriert. Im Jahr 1786 wurden umfangreiche Reparaturen vorgenommen. Im Jahr 1834 wurden weitere Arbeiten durchgef\u00FChrt, die dem Geb\u00E4ude sein heutiges Aussehen verliehen."@de . "L'antica chiesa romanica e il cimitero che la circonda sono stati fortificati. Di questa chiesa, che allora faceva parte della collegiata di Lautenbach, rimane solo il campanile del XII secolo. Costruito in arenaria rosa, \u00E8 quadrato e massiccio nella parte inferiore e dotato di feritoie. La parte superiore \u00E8 ottagonale, con due piani traforati di finestre geminate con colonne con capitelli cubici. Il campanile \u00E8 accessibile dal lato est attraverso un portale semicircolare con traversi decorati con ornamenti in rilievo di fregi semicircolari intersecanti. Il tetto \u00E8 costituito da una guglia in muratura pi\u00F9 recente\n\nL'interno della chiesa \u00E8 a volta a botte. La navata centrale \u00E8 stata modificata e restaurata in vari momenti. Nel 1786 vennero effettuate importanti riparazioni. Nel 1834 furono eseguiti ulteriori lavori che diedero all'edificio l'aspetto attuale."@it . "The old Romanesque church and the surrounding cemetery were fortified. Only the 12th century bell tower remains of this church, which was then incorporated into the collegiate church of Lautenbach. Built in pink sandstone, it is square and massive in its lower part and equipped with loopholes. The upper part is octagonal, with two floors pierced with geminated windows with small columns with cubic capitals. The bell tower is accessed from the east side by a semi-circular portal with imposts decorated with embossed ornaments of cut semi-circular friezes. The roof is made up of a more recent period masonry spire\n\nThe interior of the church is barrel vaulted. The nave has been remodelled and restored at different times. Major repairs were undertaken in 1786. Further work was carried out in 1834, which gave the building its present appearance."@en . "L'ancienne \u00E9glise romane et le cimeti\u00E8re qui l'entourait \u00E9taient fortifi\u00E9s. Seul le clocher du 12\u00E8me si\u00E8cle subsiste de cette \u00E9glise qui \u00E9tait alors incorpor\u00E9e \u00E0 la coll\u00E9giale de Lautenbach. Construit en gr\u00E8s rose, il est carr\u00E9 et massif dans sa partie inf\u00E9rieure et muni de meurtri\u00E8res. La partie sup\u00E9rieure est octogonale, \u00E0 deux \u00E9tages ajour\u00E9s de fen\u00EAtres g\u00E9min\u00E9es avec colonnettes \u00E0 chapiteaux cubiques. Le clocher est accessible du c\u00F4t\u00E9 Est par un portail en plein-cintre aux impostes d\u00E9cor\u00E9es d'ornements gaufr\u00E9s de frises \u00E0 demi-cercles recoup\u00E9s. La couverture est constitu\u00E9e par une fl\u00E8che ma\u00E7onn\u00E9e d'\u00E9poque plus r\u00E9cente. \n\nL'int\u00E9rieur de l'\u00E9glise est vo\u00FBt\u00E9 en berceau. La nef a \u00E9t\u00E9 remani\u00E9e et restaur\u00E9e \u00E0 diff\u00E9rentes \u00E9poques. Des r\u00E9parations importantes sont entreprises en 1786. De nouveaux travaux sont effectu\u00E9s en 1834 qui ont donn\u00E9 \u00E0 l'\u00E9difice son aspect actuel."@fr . "La antigua iglesia rom\u00E1nica y el cementerio que la rodea fueron fortificados. De esta iglesia, que entonces formaba parte de la colegiata de Lautenbach, s\u00F3lo queda el campanario del siglo XII. Construida en arenisca rosa, es cuadrada y maciza en su parte inferior y est\u00E1 dotada de aspilleras. La parte superior es octogonal, con dos pisos calados de ventanas geminadas con columnas con capiteles c\u00FAbicos. El campanario es accesible desde el lado este a trav\u00E9s de un portal semicircular con travesa\u00F1os decorados con ornamentos en relieve de frisos semicirculares cruzados. El tejado est\u00E1 formado por un chapitel de mamposter\u00EDa m\u00E1s reciente\n\nEl interior de la iglesia tiene b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n. La nave ha sido modificada y restaurada en varias ocasiones. En 1786 se llevaron a cabo importantes reparaciones. En 1834 se realizaron nuevas obras que dieron al edificio su aspecto actual."@es . . .