"Angelin Preljocaj ist eine Schl\u00FCsselfigur des zeitgen\u00F6ssischen Tanzes und hat \u00FCber vierzig Jahre hinweg ein Werk geschaffen, das von k\u00FCnstlerischen Kooperationen gepr\u00E4gt ist."@de . "A major figure in contemporary dance, Angelin Preljocaj has been developing a body of work nourished by artistic collaborations for over forty years."@en . "Figura destacada de la danza contempor\u00E1nea, Angelin Preljocaj lleva m\u00E1s de cuarenta a\u00F1os desarrollando una obra nutrida por colaboraciones art\u00EDsticas."@es . "Figure majeure de la danse contemporaine, Angelin Preljocaj d\u00E9veloppe depuis plus de quarante ans une \u0153uvre nourrie de collaborations artistiques."@fr . . . . . "Angelin Preljocaj ist eine Schl\u00FCsselfigur des zeitgen\u00F6ssischen Tanzes und hat \u00FCber vierzig Jahre hinweg ein Werk geschaffen, das von k\u00FCnstlerischen Kooperationen gepr\u00E4gt ist."@de . "A major figure in contemporary dance, Angelin Preljocaj has been developing a body of work nourished by artistic collaborations for over forty years."@en . "Figura destacada de la danza contempor\u00E1nea, Angelin Preljocaj lleva m\u00E1s de cuarenta a\u00F1os desarrollando una obra nutrida por colaboraciones art\u00EDsticas."@es . "Figure majeure de la danse contemporaine, Angelin Preljocaj d\u00E9veloppe depuis plus de quarante ans une \u0153uvre nourrie de collaborations artistiques."@fr . "Figura di spicco della danza contemporanea, Angelin Preljocaj sviluppa da oltre quarant\u2019anni un\u2019opera che trae ispirazione dalle collaborazioni artistiche."@it . "Angelin Preljocaj, een vooraanstaande figuur in de hedendaagse dans, bouwt al meer dan veertig jaar aan een oeuvre dat is gevoed door artistieke samenwerkingen."@nl . . "Hij stelt hier een tweeluik samen waarin een iconisch stuk uit 2001, gecre\u00EBerd op muziek van Karlheinz Stockhausen, in dialoog treedt met een nieuwe creatie die draait om de electro-wereld van Laurent Garnier.\r\nHelikopter is ontstaan uit de artistieke schok die de choreograaf onderging bij het zien van de duizelingwekkende partituur van dit strijkkwartet dat tijdens de vlucht aan boord van vier helikopters speelt. Door deze spanning tussen instrumentale virtuositeit en technologische duizeligheid op het podium te brengen, brengt hij hulde aan de voortdurende inventiviteit van Stockhausen en aan het vermogen om de grenzen van de creatie steeds verder te verleggen. Als contrapunt volgt Licht, een stuk met een vloeiendere en zonnigere compositie, als een overgang van schaduw naar licht. Gedragen door de muziek van Laurent Garnier, die hier wordt beschouwd als een erfgenaam van Stockhausens klankverkenningen, zet Licht deze traditie voort door een gevoelige en hedendaagse ruimte te openen. In dit krachtige tweeluik schetst Preljocaj een metafoor voor onze tijd: doordrongen van onrust en spanningen, maar altijd gericht op het licht.\r\n\r\n%AB Helikopter / Licht, de nieuwe en schitterende reis van Preljocaj. %BB T%E9l%E9rama"@nl . "Hier komponiert er ein Diptychon, das einen Dialog zwischen einem emblematischen, urspr\u00FCnglich 2001 zur Musik von Karlheinz Stockhausen entstandenen Werk und einem von der elektronischen Klanglandschaft Laurent Garniers gepr\u00E4gten St\u00FCck schafft.\r\n\r\n\u201EHelikopter\u201C entstand aus der k\u00FCnstlerischen Auseinandersetzung des Choreografen mit der schwindelerregenden Partitur dieses Streichquartetts, das in der Luft an Bord von vier Hubschraubern spielt. Indem er diese Spannung zwischen instrumentaler Virtuosit\u00E4t und technologischem Schwindel auf die B\u00FChne \u00FCbertr\u00E4gt, zollt er Stockhausens unerm\u00FCdlichem Erfindungsgeist und seiner F\u00E4higkeit, die Grenzen des Schaffens immer wieder neu zu definieren, Tribut. Im Kontrapunkt folgt \u201ELicht\u201C, ein St\u00FCck, dessen Komposition flie\u00DFender und leuchtender ist, wie ein \u00DCbergang vom Schatten zum Licht. Angetrieben von der Musik Laurent Garniers, der hier als Erbe von Stockhausens Klangforschungen betrachtet wird, erweitert \u201ELicht\u201C diese Tradition, indem es einen sensiblen und zeitgen\u00F6ssischen Raum er\u00F6ffnet. In diesem eindrucksvollen Diptychon entwirft Preljocaj eine Metapher f\u00FCr unsere Zeit: gepr\u00E4gt von \u00C4ngsten und Spannungen, und doch stets dem Licht zugewandt.\r\n\r\n\u201EHelikopter / Licht, Preljocajs neue und schillernde Reise.\u201C T\u00E9l\u00E9rama"@de . "Qui compone un dittico che mette in dialogo un\u2019opera emblematica creata nel 2001 sulla musica di Karlheinz Stockhausen con una creazione ispirata all\u2019universo elettronico di Laurent Garnier.\r\nHelikopter nasce dallo shock artistico provato dal coreografo di fronte alla vertiginosa partitura di quel quartetto d\u2019archi che suona in volo a bordo di quattro elicotteri. Trasponendo sul palcoscenico questa tensione tra virtuosismo strumentale e vertigine tecnologica, il coreografo rende omaggio alla continua inventiva di Stockhausen e alla sua capacit\u00E0 di spingere incessantemente i limiti della creazione. A fare da contrappunto segue Licht, un brano la cui scrittura \u00E8 pi\u00F9 fluida e solare, come un passaggio dall\u2019ombra alla luce. Accompagnata dalla musica di Laurent Garnier, qui considerato un erede delle esplorazioni sonore di Stockhausen, Licht prolunga questa discendenza aprendo uno spazio sensibile e contemporaneo. In questo potente dittico, Preljocaj delinea una metafora della nostra epoca: attraversata da inquietudini e tensioni, ma sempre rivolta verso la luce.\r\n\r\n\u00ABHelikopter / Licht, il nuovo e sfavillante viaggio di Preljocaj.\u00BB T\u00E9l\u00E9rama"@it . "Aqu\u00ED, compone un d\u00EDptico, creando un di\u00E1logo entre una pieza emblem\u00E1tica, originalmente creada en 2001 con m\u00FAsica de Karlheinz Stockhausen, y una obra impulsada por el paisaje sonoro electr\u00F3nico de Laurent Garnier.\r\n\r\nHelikopter naci\u00F3 del encuentro art\u00EDstico del core\u00F3grafo con la vertiginosa partitura de este cuarteto de cuerdas interpretado en pleno vuelo a bordo de cuatro helic\u00F3pteros. Al trasladar esta tensi\u00F3n entre virtuosismo instrumental y v\u00E9rtigo tecnol\u00F3gico al escenario, rinde homenaje a la constante inventiva de Stockhausen y a su capacidad para expandir continuamente los l\u00EDmites de la creaci\u00F3n. En contrapunto, le sigue Licht, una pieza cuya escritura es m\u00E1s fluida y luminosa, como un tr\u00E1nsito de la sombra a la luz. Impulsada por la m\u00FAsica de Laurent Garnier, considerado aqu\u00ED como heredero de las exploraciones sonoras de Stockhausen, Licht extiende este linaje abriendo un espacio sensible y contempor\u00E1neo. En este poderoso d\u00EDptico, Preljocaj esboza una met\u00E1fora de nuestros tiempos: plagados de ansiedades y tensiones, pero siempre orientados hacia la luz.\r\n\r\n\u00ABHelikopter / Licht, el nuevo y deslumbrante viaje de Preljocaj\u00BB. T\u00E9l\u00E9rama"@es . "Il compose ici un diptyque faisant dialoguer une pi\u00E8ce embl\u00E9matique cr\u00E9\u00E9e en 2001 sur la musique de Karlheinz Stockhausen avec une cr\u00E9ation port\u00E9e par l\u2019univers \u00E9lectro de Laurent Garnier.\r\nHelikopter na\u00EEt du choc artistique du chor\u00E9graphe face \u00E0 la partition vertigineuse de ce quatuor \u00E0 cordes jouant en plein vol \u00E0 bord de quatre h\u00E9licopt\u00E8res. En transposant sur sc\u00E8ne cette tension entre virtuosit\u00E9 instrumentale et vertige technologique, il rend hommage \u00E0 l\u2019invention permanente de Stockhausen et \u00E0 cette capacit\u00E9 \u00E0 repousser sans cesse les limites de la cr\u00E9ation. En contrepoint, s\u2019ensuit Licht, une pi\u00E8ce dont l\u2019\u00E9criture est plus fluide et solaire, comme un passage de l\u2019ombre \u00E0 l\u2019\u00E9claircie. Port\u00E9e par la musique de Laurent Garnier, consid\u00E9r\u00E9 ici comme un h\u00E9ritier des explorations sonores de Stockhausen, Licht prolonge cette filiation en ouvrant un espace sensible et contemporain. Dans ce diptyque puissant, Preljocaj esquisse une m\u00E9taphore de notre \u00E9poque : travers\u00E9e d\u2019inqui\u00E9tudes et de tensions, mais toujours tourn\u00E9e vers la lumi\u00E8re.\r\n\r\n\u00AB Helikopter / Licht, le nouveau et flamboyant voyage de Preljocaj. \u00BB T\u00E9l\u00E9rama"@fr . "Here, he composes a diptych, creating a dialogue between an emblematic piece, originally created in 2001 to the music of Karlheinz Stockhausen, and a work driven by the electronic soundscape of Laurent Garnier.\r\n\r\nHelikopter was born from the choreographer's artistic encounter with the vertiginous score of this string quartet playing in mid-air aboard four helicopters. By transposing this tension between instrumental virtuosity and technological vertigo onto the stage, he pays homage to Stockhausen's constant inventiveness and his ability to continually push the boundaries of creation. In counterpoint, Licht follows, a piece whose writing is more fluid and luminous, like a passage from shadow to light. Driven by the music of Laurent Garnier, considered here as an heir to Stockhausen's sonic explorations, Licht extends this lineage by opening up a sensitive and contemporary space. In this powerful diptych, Preljocaj sketches a metaphor for our times: fraught with anxieties and tensions, yet always turned towards the light.\r\n\r\n\u201CHelikopter / Licht, Preljocaj\u2019s new and dazzling journey.\u201D T\u00E9l\u00E9rama"@en . . .