. . . . . . "Accompagnati da un direttore o una direttrice di coro e da un musicista del gruppo \u201CChanson Contemporaine\u201D, grandi e piccini sono invitati a imparare e poi a interpretare insieme una canzone in polifonia.\r\n\r\nPer questa edizione, i partecipanti partiranno alla scoperta di \u201CLe grand voyage\u201D di Aldebert, in un\u2019atmosfera conviviale in cui il piacere di cantare e di condividere \u00E8 al centro dell\u2019esperienza.\r\n\r\nIngresso libero, su prenotazione."@it . "Accompanied by a choir director and a musician from the Chanson Contemporaine team, participants of all ages are invited to learn and then perform a polyphonic song together.\r\n\r\nFor this edition, participants will set out to discover Aldebert\u2019s \u201CLe grand voyage\u201D in a friendly atmosphere where the joy of singing and sharing is at the heart of the experience.\r\n\r\nFree admission, by reservation."@en . "Accompagn\u00E9s par un(e) chef(fe) de ch\u0153ur et un musicien de l\u2019\u00E9quipe de Chanson Contemporaine, petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 apprendre puis \u00E0 interpr\u00E9ter ensemble une chanson en polyphonie.\r\n\r\nPour cette \u00E9dition, les participants partiront \u00E0 la d\u00E9couverte de \u00AB Le grand voyage \u00BB d\u2019Aldebert, dans une ambiance conviviale o\u00F9 le plaisir de chanter et de partager est au c\u0153ur de l\u2019exp\u00E9rience.\r\n\r\nEntr\u00E9e libre, sur r\u00E9servation."@fr . "Acompa\u00F1ados por un director o directora de coro y un m\u00FAsico del equipo de \u00ABChanson Contemporaine\u00BB, tanto ni\u00F1os como adultos est\u00E1n invitados a aprender y, a continuaci\u00F3n, interpretar juntos una canci\u00F3n polif\u00F3nica.\r\n\r\nEn esta edici\u00F3n, los participantes se adentrar\u00E1n en \u00ABLe grand voyage\u00BB, de Aldebert, en un ambiente acogedor en el que el placer de cantar y compartir es el eje central de la experiencia.\r\n\r\nEntrada gratuita, previa reserva."@es . "Unter der Leitung eines Chorleiters bzw. einer Chorleiterin und eines Musikers aus dem Team von \u201EChanson Contemporaine\u201C sind Gro\u00DF und Klein eingeladen, gemeinsam ein mehrstimmiges Lied einzustudieren und anschlie\u00DFend vorzutragen.\r\n\r\nBei dieser Ausgabe begeben sich die Teilnehmer auf eine Entdeckungsreise durch \u201ELe grand voyage\u201C von Aldebert \u2013 in einer geselligen Atmosph\u00E4re, in der die Freude am Singen und am gemeinsamen Erleben im Mittelpunkt steht.\r\n\r\nEintritt frei, nach vorheriger Anmeldung."@de . "Onder begeleiding van een koorleider en een muzikant van het team van Chanson Contemporaine worden jong en oud uitgenodigd om samen een polyfoon lied te leren en vervolgens uit te voeren.\r\n\r\nTijdens deze editie gaan de deelnemers op ontdekkingstocht naar %AB Le grand voyage %BB van Aldebert, in een gezellige sfeer waarin het plezier van zingen en samen zijn centraal staat.\r\n\r\nGratis toegang, op reservering."@nl . . .