data:32195e27-4b27-3d18-a538-2a72fcb5d1ca
Description

Français (France) Cette petite forteresse en forme de fer à cheval, construite sur les principes de l'architecture de Vauban pour protéger la baie, appartenait à un ensemble de trois ouvrages porteurs d’artillerie, édifiés en 1779-1780 autour de l’estuaire pour...

Espagnol Esta pequeña fortaleza en forma de herradura, construida según los principios de la arquitectura de Vauban para proteger la bahía, formaba parte de un grupo de tres estructuras artilladas construidas en 1779-1780 alrededor del estuario para...

Italien (Italie) Questa piccola fortezza a forma di ferro di cavallo, costruita secondo i principi dell'architettura di Vauban per proteggere la baia, faceva parte di un gruppo di tre strutture di artiglieria costruite nel 1779-1780 intorno all'estuario per...

Néerlandais (Pays-Bas) Dit kleine hoefijzervormige fort, gebouwd volgens de principes van de architectuur van Vauban om de baai te beschermen, maakte deel uit van een groep van drie artilleriedragende...

Allemand (Allemagne) Diese kleine hufeisenförmige Festung, die nach den Grundsätzen der Vauban-Architektur zum Schutz der Bucht errichtet wurde, gehörte zu einer Gruppe von drei Artilleriewerken, die 1779-1780 um die Mündung herum errichtet wurden, um die...

Espagnol Esta pequeña fortaleza en forma de herradura, construida según los principios de la arquitectura de Vauban para proteger la bahía, pertenecía a un grupo de tres obras de artillería construidas en 1779-1780 alrededor del estuario para reforzar las defensas contra Inglaterra. El Reducto estaba rodeado por el mar durante la marea alta.

Ocupado y abandonado alternativamente, incorporado a la Muralla Atlántica, luego abandonado y enterrado bajo la arena, es ahora objeto de un ambicioso programa de restauración.

En el sitio: una sala de exposición sobre la historia del sitio, las obras de restauración y una exposición temporal anual.

Abierto sólo durante la temporada de verano, de mediados de junio a mediados de septiembre.

Français (France) Cette petite forteresse en forme de fer à cheval, construite sur les principes de l'architecture de Vauban pour protéger la baie, appartenait à un ensemble de trois ouvrages porteurs d’artillerie, édifiés en 1779-1780 autour de l’estuaire pour renforcer les défenses contre l’Angleterre. La Redoute était alors cernée par la mer à marée haute.

Tour à tour occupée et abandonnée, insérée dans le dispositif du Mur de l’Atlantique puis délaissée et ensevelie sous le sable, elle fait l’objet d’un ambitieux programme de restauration.

Sur place : une salle d'exposition sur l'histoire des lieux, les travaux de réhabilitation et une exposition temporaire annuelle.

Ouvert uniquement en saison estivale, de mi-juin à mi-septembre.

Anglais The Merville redoubt, known as the 'Redoute de Vauban', is located in the dunes of the mouth of the River Orne. Its role was to protect the bay. Built on the orders of Louis XVI, it was equipped with three 24 pound cannons and a 3.5 kg mortar. Inside, the redoubt could accommodate up to thirty men. it is currently under restoration by the Association de Défense de l'Environnement et du Patrimoine de Merville-Franceville (Association for the Presevation of Merville-Franceville's Environment and Heritage).

Italien (Italie) Questa piccola fortezza a forma di ferro di cavallo, costruita secondo i principi dell'architettura di Vauban per proteggere la baia, apparteneva a un gruppo di tre opere di artiglieria costruite nel 1779-1780 intorno all'estuario per rafforzare le difese contro l'Inghilterra. La ridotta era circondata dal mare durante l'alta marea.

Occupato e abbandonato alternativamente, incorporato nel Vallo Atlantico, poi abbandonato e sepolto sotto la sabbia, è oggi oggetto di un ambizioso programma di restauro.

Sul sito: una sala espositiva sulla storia del sito, i lavori di restauro e una mostra temporanea annuale.

Aperto solo durante la stagione estiva, da metà giugno a metà settembre.

Allemand (Allemagne) Diese kleine hufeisenförmige Festung, die nach den Grundsätzen der Vauban-Architektur zum Schutz der Bucht errichtet wurde, gehörte zu einer Gruppe von drei artillerietragenden Bauten, die 1779-1780 rund um die Flussmündung errichtet wurden, um die Verteidigung gegen England zu verstärken. Die Redoute war damals bei Flut vom Meer umgeben.

Sie wurde abwechselnd besetzt und verlassen, in den Atlantikwall eingegliedert, dann vernachlässigt und unter Sand begraben.

Vor Ort: ein Ausstellungsraum über die Geschichte des Ortes, die Sanierungsarbeiten und eine jährliche Sonderausstellung.

Nur in der Sommersaison von Mitte Juni bis Mitte September geöffnet.