<:EntertainmentAndEvent rdf:about="https://data.datatourisme.fr/32/4eaa7442-e5b3-3240-8b69-9d822254f946"> fr 2026-11-18 2026-11-19T03:07:29.697Z c8119d97aabebf605982878c809cbcfd 257 32 a384370ac8c9d893b770d4eda3b7db97 2026-11-18 2026-12-05 2026-12-05 Op zaterdag 5 december 2026 om 10.30 uur nodigt de mediatheek Olympe de Gouges in Balaruc-les-Bains u uit voor „Chaussons!”, een muzikale voorstelling van het gezelschap Tout en Shoes. Twee muzikantes en zangeressen laten schoenen, pumps en klompen klapperen, trillen en weerklinken in een poëtische wereld. Vanaf 3 jaar, 40 min., aanmelden via 04 67 43 23 45. Am Samstag, den 5. Dezember 2026 um 10:30 Uhr lädt die Mediathek „Olympe de Gouges“ in Balaruc-les-Bains zu „Chaussons!“ ein, einer Musikshow der Compagnie „Tout en Shoes“. Zwei Musikerinnen und Sängerinnen lassen in einer poetischen Welt Schuhe, Pumps und Klumpen klappern, vibrieren und widerhallen. Ab 3 Jahren, 40 Min., Anmeldung unter 04 67 43 23 45. Le samedi 5 décembre 2026 à 10h30, la médiathèque Olympe de Gouges de Balaruc-les-Bains vous invite à Chaussons !, spectacle musical de la Cie Tout en Shoes. Deux musiciennes-chanteuses font claquer, vibrer et résonner souliers, escarpins et grolles dans un univers poétique. Dès 3 ans, 40 min, sur inscription au 04 67 43 23 45. On Saturday, December 5, 2026, at 10:30 a.m., the Olympe de Gouges Media Library in Balaruc-les-Bains invites you to *Chaussons!*, a musical performance by the Tout en Shoes theater company. Two singer-musicians make shoes, heels, and clogs click, vibrate, and resonate in a poetic world. For ages 3 and up, 40 min; registration required at 04 67 43 23 45. El sábado 5 de diciembre de 2026 a las 10:30 h, la mediateca «Olympe de Gouges» de Balaruc-les-Bains te invita a «¡Zapatillas!», un espectáculo musical de la compañía Tout en Shoes. Dos cantantes y músicas hacen chasquear, vibrar y resonar zapatos, zapatos de tacón y botas en un universo poético. A partir de 3 años, 40 min, con inscripción previa en el 04 67 43 23 45. Sabato 5 dicembre 2026 alle ore 10:30, la mediateca “Olympe de Gouges” di Balaruc-les-Bains vi invita a “Chaussons!”, spettacolo musicale della compagnia Tout en Shoes. Due musiciste e cantanti fanno schioccare, vibrare e risuonare scarpe, tacchi alti e zoccoli in un universo poetico. A partire dai 3 anni, durata 40 min, su prenotazione al numero 04 67 43 23 45. SPECTACLE : CHAUSSONS ! PAR LA COMPAGNIE TOUT EN SHOES FMALAR034V52VV6I