. . . . . "Storytime this afternoon for children from the RPIU schools in La Charm\u00E9e-Granges-Saint-Germain-les-Buxy, as well as from Givry, Buxy, and the surrounding areas:\n\n-Storytelling for very young children (ages 2\u20135) followed by sessions for older children (ages 6\u201315) by Martine Forrer.\n-Screening of musical cartoons for very young children.\n-Storytime for very young children.\n-Drawing contest: Drawings must include a fairy, one or more musicians, an owl, and a cabin. Bring your drawing or create one on-site (materials provided).\n-Launch of the 4th edition of the \u201CContes en Granges\u201D Storytelling Contest (theme: a fairy, one or more musicians, an owl, and a cabin) with 4 categories: A: Children under 11, B: Teens 11\u201315, Adults 16 and older (no upper age limit), and a new category, D: Intergenerational (groups of children and teens with seniors, such as grandchildren and grandparents, schools, and nursing homes, etc...).\n-Award ceremony for the Drawing Contest (copies of the anthologies of winning stories from previous editions of the Story Contest).\n-Snacks: on-site sale of cr\u00EApes, waffles, and hot and cold beverages.\n\nDon\u2019t forget to make a reservation!"@en . "Middag met verhalen voor de kinderen van de scholen van het RPIU La Charm\u00E9e-Granges-Saint Germain-les-Buxy, maar ook uit Givry, Buxy en omgeving:\n\n-Verhalen voor de allerkleinsten (2 tot 5 jaar) en daarna voor de iets groteren (6 tot 15 jaar) door Martine Forrer.\n-Vertoning van muzikale tekenfilms voor de allerkleinsten.\n-Voorlezen van verhalen voor de allerkleinsten.\n-Tekenwedstrijd: de tekeningen moeten een fee, een of meerdere muzikanten, een uil en een hut bevatten. Neem je tekening mee of maak deze ter plekke (materiaal is beschikbaar).\n-Start van de 4e editie van de verhalenwedstrijd van \u201EContes en Granges\u201C (thema: de fee, een of meerdere muzikanten, een uil en een hut) met 4 categorie\u00EBn: A Kinderen jonger dan 11 jaar, B Tieners van 11 tot 15 jaar, Volwassenen vanaf 16 jaar (zonder bovengrens) en nieuw: D Intergenerationeel (groepen van kinderen en tieners en senioren, zoals kleinkinderen en grootouders, scholen en verzorgingstehuizen, enz...).\n-Prijsuitreiking van de tekenwedstrijd (exemplaren van de bundels met de winnende verhalen van eerdere edities van de verhalenwedstrijd).\n-Snack: ter plaatse verkoop van cr\u00EApes, wafels, warme en koude dranken.\n\nVergeet niet te reserveren!"@nl . "Pomeriggio di fiabe per i bambini delle scuole del RPIU La Charm\u00E9e-Granges-Saint Germain-les-Buxy, ma anche di Givry, Buxy e dintorni:\n\n-Racconti per i pi\u00F9 piccoli (da 2 a 5 anni) e poi per i pi\u00F9 grandi (da 6 a 15 anni) a cura di Martine Forrer.\n-Proiezione di cartoni animati musicali per i pi\u00F9 piccoli.\n-Lettura di racconti per i pi\u00F9 piccoli.\n-Concorso di disegno: i disegni devono includere una fata, uno o pi\u00F9 musicisti, un gufo e una capanna. Venite con il vostro disegno o realizzatelo sul posto (materiale a disposizione).\n-Lancio della 4\u00AA edizione del Concorso di fiabe \u00ABContes en Granges\u00BB (tema: la fata, uno o pi\u00F9 musicisti, un gufo e una capanna) con 4 categorie: A Bambini sotto gli 11 anni, B Ragazzi dagli 11 ai 15 anni, Adulti dai 16 anni in su (senza limite massimo) e, novit\u00E0, categoria D Intergenerazionale (gruppi composti da bambini, adolescenti e anziani, come nipoti e nonni, scuole e case di riposo, ecc...).\n-Consegna dei premi del Concorso di Disegno (copie delle raccolte delle fiabe vincitrici delle precedenti edizioni del Concorso di Fiabe).\n-Merenda: vendita in loco di cr\u00EApes, waffle, bevande calde e fredde.\n\nRicordatevi di prenotare!"@it . "M\u00E4rchennachmittag f\u00FCr die Kinder der Schulen des RPIU La Charm\u00E9e-Granges-Saint Germain-les-Buxy sowie aus Givry, Buxy und Umgebung:\n\n-M\u00E4rchen f\u00FCr die Allerkleinsten (2 bis 5 Jahre) und anschlie\u00DFend f\u00FCr die Gr\u00F6\u00DFeren (6 bis 15 Jahre) von Martine Forrer.\n-Vorf\u00FChrung von musikalischen Zeichentrickfilmen f\u00FCr die Allerkleinsten.\n-Vorlesen von M\u00E4rchen f\u00FCr die Kleinsten.\n-Malwettbewerb: Die Bilder m\u00FCssen einen Wald, einen oder mehrere Musiker, eine Eule und eine H\u00FCtte enthalten. Bringt eure Zeichnung mit oder malt sie vor Ort (Material steht zur Verf\u00FCgung).\n-Start der 4. Ausgabe des M\u00E4rchenwettbewerbs \u201EContes en Granges\u201C (Thema: der Wald, ein oder mehrere Musiker*innen, eine Eule und eine H\u00FCtte) mit 4 Kategorien: A Kinder unter 11 Jahren, B Jugendliche von 11 bis 15 Jahren, Erwachsene ab 16 Jahren (ohne Altersobergrenze) und neu: D Generationen\u00FCbergreifend (Gruppen aus Kindern, Jugendlichen und Senioren wie Enkelkinder und Gro\u00DFeltern, Schulen und Seniorenheime usw.).\n-Preisverleihung des Malwettbewerbs (Exemplare der Sammelb\u00E4nde mit den pr\u00E4mierten Geschichten aus fr\u00FCheren Ausgaben des Geschichtenwettbewerbs).\n-Imbiss: Verkauf vor Ort von Cr\u00EApes, Waffeln, hei\u00DFen und kalten Getr\u00E4nken.\n\nDenken Sie daran, zu reservieren!"@de . "Tarde de cuentos para los ni\u00F1os de los colegios del RPIU La Charm\u00E9e-Granges-Saint Germain-les-Buxy, as\u00ED como de Givry, Buxy y alrededores:\n\n-Cuentos para los m\u00E1s peque\u00F1os (de 2 a 5 a\u00F1os) y luego para los m\u00E1s mayores (de 6 a 15 a\u00F1os), a cargo de Martine Forrer.\n-Proyecci\u00F3n de dibujos animados musicales para los m\u00E1s peque\u00F1os.\n-Lectura de cuentos para los m\u00E1s peque\u00F1os.\n-Concurso de dibujo: los dibujos deben incluir una hada, uno o varios m\u00FAsicos, un b\u00FAho y una caba\u00F1a. Traed vuestro dibujo o hacedlo all\u00ED mismo (se proporcionar\u00E1 el material).\n-Presentaci\u00F3n de la 4.\u00AA edici\u00F3n del Concurso de Cuentos de \u00ABContes en Granges\u00BB (tema: la hada, uno o varios m\u00FAsicos, un b\u00FAho y una caba\u00F1a) con 4 categor\u00EDas: A: Ni\u00F1os menores de 11 a\u00F1os; B: Adolescentes de 11 a 15 a\u00F1os; Adultos a partir de 16 a\u00F1os (sin l\u00EDmite m\u00E1ximo) y la novedad D: Intergeneracional (grupos de ni\u00F1os y adolescentes con personas mayores, como nietos y abuelos, colegios y residencias de ancianos, etc...).\n-Entrega de premios del Concurso de Dibujos (ejemplares de las recopilaciones de los cuentos galardonados en ediciones anteriores del Concurso de Cuentos).\n-Merienda: venta in situ de crepes, gofres y bebidas fr\u00EDas y calientes.\n\n\u00A1No olvides reservar!"@es . "Apr\u00E8s-midi cont\u00E9e pour les enfants des \u00E9coles du RPIU La Charm\u00E9e-Granges-Saint Germain-les-Buxy mais aussi de Givry, Buxy et alentours :\n\n-Contes pour tout petits (2 \u00E0 5 ans) puis pour plus grands (6 \u00E0 15 ans) par Martine Forrer.\n-Projection de Dessins anim\u00E9s musicaux pour tout petits.\n-Lecture de Contes pour tout petits.\n-Concours de dessins : les dessins doivent comporter une for\u00EAt, un(e) ou des musicien(ne)s , un hibou et une cabane. Venez avec votre dessin ou r\u00E9alisez le sur place (mat\u00E9riel disponible).\n-Lancement de la 4 \u00E8me \u00E9dition du Concours de Contes de Contes en Granges (th\u00E8me : la For\u00EAt, un(e) ou des Musicien(ne)s, un Hibou et une Cabane) avec 4 cat\u00E9gories : A Enfants moins de 11 ans, B Ados 11 \u00E0 15 ans, Grands 16 ans et plus (sans limite sup\u00E9rieure) et nouveaut\u00E9 D Interg\u00E9n\u00E9rationnel (groupes d'enfants-Ados et de S\u00E9niors comme petits enfants et grands parents, Ecoles et Ehpad-RPA, etc...).\n-Remise des prix du Concours de Dessins (exemplaires des recueils des Contes Laur\u00E9ats des \u00E9ditions pr\u00E9c\u00E9dentes du Concours de Contes).\n-Go\u00FBter: vente sur place de Cr\u00EApes, Gaufres, Boissons chaudes et froides.\n\nPensez \u00E0 r\u00E9server !"@fr . . .