"Visite de l'ancien monast\u00E8re, une des rares Chartreuse intra-muros"@fr . . . . . . . . . . . "Visite de l'ancien monast\u00E8re, une des rares Chartreuse intra-muros"@fr . "Visita all'ex monastero, uno dei pochi certosini all'interno delle mura cittadine"@it . "Besichtigung des alten Klosters, eines der wenigen Kart\u00E4userkl\u00F6ster innerhalb der Stadtmauern"@de . "Bezoek het voormalige klooster, een van de weinige kartuizerkloosters binnen de stadsmuren"@nl . "Visita al antiguo monasterio, uno de los pocos cartujos dentro de las murallas de la ciudad"@es . "Visit the former monastery, one of the few Chartreuse monasteries within the city walls"@en . . "El antiguo monasterio de la Cartuja es una visita obligada de la ciudad medieval de Molsheim, situada en pleno centro hist\u00F3rico de la ciudad. Molsheim, antigua ciudad episcopal, est\u00E1 situada en la ruta del vino de Alsacia, a unos veinte kil\u00F3metros de Estrasburgo.\n\nEs uno de los pocos monasterios cartujos dentro de las murallas de la ciudad, ya que la regla de Saint-Benoit obligaba a los monjes a vivir en silencio. Los edificios del monasterio y el gran claustro han sido restaurados en los \u00FAltimos 30 a\u00F1os por voluntarios del \"Chantier de la Chartreuse\". Algunas celdas han recuperado su mobiliario original.\nNo se pierda la maqueta de la Cartuja y las vidrieras de los hermanos Linck en el claustro.\n\n\nEsta visita no incluye el Museo y la Fundaci\u00F3n Bugatti\n\n\n Haga clic en el enlace del siguiente formulario para conocer la ubicaci\u00F3n del punto de entrega y el aparcamiento del autob\u00FAs.\nFormulario de pre-reserva"@es . "L'ancien monast\u00E8re de la Chartreuse est un lieu de passage incontournable pour la ville m\u00E9di\u00E9vale de Molsheim situ\u00E9 au coeur du centre historique de la ville. Molsheim, ancienne cit\u00E9 \u00E9piscopale, situ\u00E9e sur la route des vins d'Alsace \u00E0 une vingtaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\nC'est une des rares Chartreuse intra-muros, puisque la r\u00E8gle de Saint-Benoit imposait aux moines de vivre dans le silence. Les b\u00E2timents conventuels et le grand clo\u00EEtre ont \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 depuis 30 ans par des \u00AB B\u00E9n\u00E9voles du Chantier de la Chartreuse \u00BB. Quelques cellules ont retrouv\u00E9 leur mobilier d'origine. \nA ne pas manquer, la maquette de la Chartreuse et les vitraux des fr\u00E8res Linck dans le clo\u00EEtre.\n\n\nCette visite n'inclut pas le Mus\u00E9e et la Fondation Bugatti\n\n\n Localisation d\u00E9pose clients et stationnement bus sur le lien du formulaire ci-dessous.\nFormulaire de pr\u00E9-r\u00E9servation"@fr . "Het voormalige klooster van de Chartreuse is een must-see voor de middeleeuwse stad Molsheim, gelegen in het hart van het historische centrum van de stad. Molsheim, een voormalige bisschopsstad, ligt aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer twintig kilometer van Straatsburg.\n\nHet is een van de weinige kartuizerkloosters binnen de stadsmuren, omdat de regel van Saint-Benoit de monniken verplichtte in stilte te leven. De kloostergebouwen en de grote kloostergang zijn de afgelopen 30 jaar gerestaureerd door vrijwilligers van \"Chantier de la Chartreuse\". Sommige cellen hebben hun oorspronkelijke inrichting teruggekregen.\nMis de maquette van het Charterhouse en de gebrandschilderde ramen van de gebroeders Linck in de kloostergang niet.\n\n\nDeze tour omvat niet het Bugatti Museum en Stichting\n\n\n Klik op de link in het formulier hieronder voor de locatie van de busafgifteplaats en de parkeerplaats voor de bus.\nBoekingsformulier"@nl . "L'ex monastero della Chartreuse \u00E8 una tappa obbligata della citt\u00E0 medievale di Molsheim, situata nel cuore del centro storico della citt\u00E0. Molsheim, ex citt\u00E0 vescovile, si trova sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa venti chilometri da Strasburgo.\n\n\u00C8 una delle poche certose all'interno delle mura cittadine, poich\u00E9 la regola di Saint-Benoit imponeva ai monaci di vivere in silenzio. Gli edifici del monastero e il grande chiostro sono stati restaurati negli ultimi 30 anni dai volontari del \"Chantier de la Chartreuse\". Alcune celle sono state riportate all'arredamento originale.\nDa non perdere il modello della Certosa e le vetrate dei fratelli Linck nel chiostro.\n\n\nQuesto tour non include il Museo e la Fondazione Bugatti\n\n\n Cliccate sul link del modulo sottostante per conoscere la posizione del punto di consegna e del parcheggio dell'autobus.\nModulo di prenotazione"@it . "The former Chartreuse monastery is a must-see for the medieval town of Molsheim, located in the heart of the town's historic center. Molsheim, an ancient episcopal city, is located on the Alsace wine route, some 20 km from Strasbourg.\n\nIt's one of the few intramural Carthusian monasteries, since the rule of Saint-Benoit required monks to live in silence. The monastery buildings and cloister have been restored over the past 30 years by \"Chantier de la Chartreuse\" volunteers. Some cells have been restored to their original furnishings.\nDon't miss the model of the Chartreuse and the Linck brothers' stained-glass windows in the cloister.\n\n\nThis tour does not include the Bugatti Museum and Foundation\n\n\n Click on the link in the form below to find out where to drop off your customers and park your bus.\nPre-booking form"@en . "Das ehemalige Kart\u00E4userkloster ist ein unumg\u00E4nglicher Anlaufpunkt f\u00FCr die mittelalterliche Stadt Molsheim und liegt im Herzen des historischen Zentrums der Stadt. Molsheim, die alte Bischofsstadt, liegt an der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe etwa 20 km von Stra\u00DFburg entfernt.\n\nEs ist eines der wenigen Kart\u00E4userkl\u00F6ster innerhalb der Stadtmauern, da die Regel von Saint-Benoit den M\u00F6nchen vorschrieb, in der Stille zu leben. Die Klostergeb\u00E4ude und der gro\u00DFe Kreuzgang wurden in den letzten 30 Jahren von Freiwilligen der \"Chantier de la Chartreuse\" restauriert. Einige Zellen haben ihr urspr\u00FCngliches Mobiliar wiedererlangt.\nSehenswert sind das Modell des Kart\u00E4userklosters und die Glasmalereien der Br\u00FCder Linck im Kreuzgang.\n\n\nDieser Besuch beinhaltet nicht das Museum und die Bugatti-Stiftung\n\n\n Lokalisierung von Kundenparkpl\u00E4tzen und Busparkpl\u00E4tzen \u00FCber den Link im untenstehenden Formular.\nFormular zur Vorreservierung"@de . . .