"Laissez-vous surprendre par une animation pour d\u00E9couvrir le Moyen \u00C2ge autrement et d\u00E9construire certains clich\u00E9s ! Chaque dimanche vous r\u00E9serve une exp\u00E9rience diff\u00E9rente !"@fr . . . . . . . . . . . "Laissez-vous surprendre par une animation pour d\u00E9couvrir le Moyen \u00C2ge autrement et d\u00E9construire certains clich\u00E9s ! Chaque dimanche vous r\u00E9serve une exp\u00E9rience diff\u00E9rente !"@fr . "Lasciatevi sorprendere da un\u2019attivit\u00E0 che vi permetter\u00E0 di scoprire il Medioevo in modo diverso e di sfatare alcuni luoghi comuni! Ogni domenica vi aspetta un\u2019esperienza diversa!"@it . "Let yourself be surprised by an interactive activity that lets you discover the Middle Ages in a whole new way and debunk some common clich\u00E9s! Every Sunday offers a different experience!"@en . "Laat u verrassen door een activiteit waarmee u de Middeleeuwen op een andere manier kunt ontdekken en bepaalde clich\u00E9s kunt ontkrachten! Elke zondag staat er een andere ervaring voor u klaar!"@nl . "Lassen Sie sich von einem Programm \u00FCberraschen, das Ihnen das Mittelalter aus einer anderen Perspektive n\u00E4herbringt und einige Klischees widerlegt! Jeden Sonntag erwartet Sie ein neues Erlebnis!"@de . "\u00A1D\u00E9jate sorprender por una actividad que te permitir\u00E1 descubrir la Edad Media de otra manera y desmontar algunos clich\u00E9s! \u00A1Cada domingo te espera una experiencia diferente!"@es . . "\"Quel sera le th\u00E8me du jour ? Les secrets des manuscrits, l'art du costume, les myst\u00E8res des blasons, les prouesses des b\u00E2tisseurs, les saveurs m\u00E9di\u00E9vales ou les grands voyages ? Impossible de le savoir \u00E0 l'avance !\n\u00C0 chaque cr\u00E9neau, laissez-vous guider par un m\u00E9diateur culturel pour une d\u00E9couverte du Moyen \u00C2ge \u00E0 travers des th\u00E9matiques surprenantes. Manipulations, jeux, d\u00E9monstrations et \u00E9changes vous feront voyager \u00E0 travers les savoir-faire, les traditions et les histoires qui ont marqu\u00E9 cette \u00E9poque fascinante.\n\nUne seule certitude : chaque animation est une nouvelle occasion d'apprendre en s'amusant !\"\n\nBon \u00E0 savoir : \n- \u00C0 partir de 7 ans"@fr . "\u00AB\u00BFCu\u00E1l ser\u00E1 el tema del d\u00EDa? \u00BFLos secretos de los manuscritos, el arte del vestuario, los misterios de los escudos de armas, las haza\u00F1as de los constructores, los sabores medievales o los grandes viajes? \u00A1Imposible saberlo de antemano!\nEn cada franja horaria, d\u00E9jate guiar por un mediador cultural para descubrir la Edad Media a trav\u00E9s de temas sorprendentes. Actividades pr\u00E1cticas, juegos, demostraciones e intercambios te har\u00E1n viajar a trav\u00E9s de los oficios, las tradiciones y las historias que marcaron esta \u00E9poca fascinante.\n\nUna cosa es segura: \u00A1cada actividad es una nueva oportunidad para aprender divirti\u00E9ndose!\n\nEs bueno saberlo: \n- A partir de 7 a\u00F1os"@es . "\"What will today's theme be? The secrets of manuscripts, the art of costume, the mysteries of coats of arms, the feats of master builders, medieval flavors, or great journeys? There\u2019s no way to know in advance!\nAt each session, let a cultural guide lead you on a journey of discovery through the Middle Ages via surprising themes. Hands-on activities, games, demonstrations, and discussions will take you on a journey through the crafts, traditions, and stories that shaped this fascinating era.\n\nOne thing is certain: every activity is a new opportunity to learn while having fun!\"\n\nGood to know: \n- Ages 7 and up"@en . "\u201EWas wird das Thema des Tages sein? Die Geheimnisse der Handschriften, die Kunst der Kost\u00FCme, die R\u00E4tsel der Wappen, die Meisterleistungen der Baumeister, die Geschm\u00E4cker des Mittelalters oder die gro\u00DFen Reisen? Das l\u00E4sst sich im Voraus nicht sagen!\nLassen Sie sich bei jedem Termin von einem Kulturvermittler auf eine Entdeckungsreise ins Mittelalter mit \u00FCberraschenden Themen f\u00FChren. Durch praktische \u00DCbungen, Spiele, Vorf\u00FChrungen und den Austausch begeben Sie sich auf eine Reise durch das Handwerk, die Traditionen und die Geschichten, die diese faszinierende Epoche gepr\u00E4gt haben.\n\nEines ist sicher: Jede Veranstaltung ist eine neue Gelegenheit, spielerisch zu lernen!\u201C\n\nGut zu wissen: \n- Ab 7 Jahren"@de . "\"Wat wordt het thema van de dag? De geheimen van de manuscripten, de kostuumkunst, de mysteries van de wapenschilden, de prestaties van de bouwmeesters, de middeleeuwse smaken of de grote reizen? Dat is van tevoren onmogelijk te zeggen!\nLaat u tijdens elk tijdvak begeleiden door een culturele gids en ontdek de middeleeuwen aan de hand van verrassende thema\u2019s. Door middel van knutselactiviteiten, spelletjes, demonstraties en gesprekken maak je een reis langs de ambachten, tradities en verhalen die dit fascinerende tijdperk hebben gekenmerkt.\n\nE\u00E9n ding is zeker: elke activiteit is een nieuwe kans om al spelend te leren!\"\n\nGoed om te weten: \n- Vanaf 7 jaar"@nl . "\"Quale sar\u00E0 il tema del giorno? I segreti dei manoscritti, l\u2019arte del costume, i misteri degli stemmi, le imprese dei costruttori, i sapori medievali o i grandi viaggi? Impossibile saperlo in anticipo!\nAd ogni appuntamento, lasciatevi guidare da un mediatore culturale alla scoperta del Medioevo attraverso tematiche sorprendenti. Attivit\u00E0 pratiche, giochi, dimostrazioni e scambi vi faranno viaggiare attraverso le competenze, le tradizioni e le storie che hanno segnato questa epoca affascinante.\n\nUna sola certezza: ogni attivit\u00E0 \u00E8 una nuova occasione per imparare divertendosi!\"\n\nBuono a sapersi: \n- A partire dai 7 anni"@it . . .