"Seule en sc\u00E8ne qui explore les violences conjugales dans une introspection th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e pour r\u00E9v\u00E9ler l'invisible."@fr . . . . . . . . . . . "Seule en sc\u00E8ne qui explore les violences conjugales dans une introspection th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e pour r\u00E9v\u00E9ler l'invisible."@fr . "Ein Ein-Personen-St\u00FCck, das h\u00E4usliche Gewalt in einer theatralischen Selbstreflexion beleuchtet, um das Unsichtbare sichtbar zu machen."@de . "Uno spettacolo monologo che esplora la violenza domestica attraverso un\u2019introspezione teatralizzata per rivelare l\u2019invisibile."@it . "Een solovoorstelling die huiselijk geweld onderzoekt aan de hand van een theatralisering van introspectie, om het onzichtbare aan het licht te brengen."@nl . "A solo performance that explores domestic violence through a theatrical introspection to reveal the invisible."@en . "Una obra teatral unipersonal que aborda la violencia dom\u00E9stica a trav\u00E9s de una introspecci\u00F3n teatralizada para sacar a la luz lo invisible."@es . . "Premiere of the residency production \u201CLes Cotelettes ne volent pas\u201D by Aur\u00E9lie FOURY, directed by Jean-Pierre BENAVENT.\nAlone on stage, in a performance that blends theatrical monologue and introspection, the actress tackles the sensitive subject of domestic violence. An insider\u2019s perspective to raise awareness about what remains unseen.\nAudience: Teens / Adults."@en . "Afsluitende voorstelling van het residentieprogramma %AB Les Cotelettes ne volent pas %BB van Aur\u00E9lie FOURY, in regie van Jean-Pierre BENAVENT.\nAlleen op het podium, in een vorm die het midden houdt tussen een theatrale lezing en introspectie, behandelt de actrice het gevoelige onderwerp van huiselijk geweld. Een blik van binnenuit om de wereld bewust te maken van wat men niet ziet.\nDoelgroep: Tieners / Volwassenen."@nl . "Premiere des St\u00FCcks \u201ELes Cotelettes ne volent pas\u201C von Aur\u00E9lie FOURY unter der Regie von Jean-Pierre BENAVENT.\nAllein auf der B\u00FChne, zwischen theatralischem Vortrag und Selbstreflexion, behandelt die Schauspielerin das heikle Thema der h\u00E4uslichen Gewalt. Ein Blick von innen, um die Welt f\u00FCr das zu sensibilisieren, was man nicht sieht.\nZielgruppe: Jugendliche / Erwachsene."@de . "Presentazione dello spettacolo %AB Les Cotelettes ne volent pas %BB di Aur\u00E9lie FOURY, con la regia di Jean-Pierre BENAVENT.\nDa sola sul palco, in un mix tra conferenza teatralizzata e introspezione, l\u2019attrice affronta il delicato tema della violenza domestica. Uno sguardo dall\u2019interno per sensibilizzare il mondo su ci\u00F2 che non si vede.\nPubblico: adolescenti / adulti."@it . "Sortie de r\u00E9sidence \u00AB Les Cotelettes ne volent pas \u00BB par Aur\u00E9lie FOURY et mis en sc\u00E8ne par Jean-Pierre BENAVENT.\nSeule en sc\u00E8ne, entre conf\u00E9rence th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e et introspection, la com\u00E9dienne aborde le sujet sensible des violences conjugales. Un regard de l'int\u00E9rieur pour sensibiliser le monde \u00E0 ce que l'on ne voit pas.\nPublic : Ados / Adultes."@fr . "Estreno de la obra \u00ABLes Cotelettes ne volent pas\u00BB, de Aur\u00E9lie FOURY, con direcci\u00F3n de Jean-Pierre BENAVENT.\nA solas en el escenario, en una mezcla entre conferencia teatralizada e introspecci\u00F3n, la actriz aborda el delicado tema de la violencia de pareja. Una mirada desde dentro para concienciar al mundo sobre lo que no se ve.\nP\u00FAblico: Adolescentes / Adultos."@es . . .