. "It all starts with a bowl of soup. Some children refuse to touch it, and the witch Cornebidouille can\u2019t stand it. Her revenge is at the ready: she\u2019s decided to turn them into ratatouille. There\u2019s only one way to stop her. It can be summed up in a few words: her own magic spell.\n\nFor Halloween, the Foyoth\u00E8que in Nommay is organising an escape game based on the world of Cornebidouille. Players are aged between 7 and 11 and have a clear mission: to get hold of the spell, then turn it against the one who cast it.\n\nNo need for a wand. Above all, you\u2019ll need cunning and a cool head to solve the puzzles one by one. There\u2019ll be a few shivers and plenty of laughter. The witch is mischievous. The players will need to be even more so.\n\nTwo sessions will take place on Wednesday 4 November, at 3.30 pm and 5 pm. The event is free, but booking is required."@en . "Tout commence par une assiette de soupe. Des enfants refusent d\u2019y toucher, et la sorci\u00E8re Cornebidouille ne le dig\u00E8re pas. Sa vengeance est pr\u00EAte : elle a d\u00E9cid\u00E9 de les ratatouiller. Une seule parade existe. Elle tient en quelques mots, ceux de sa propre formule magique.\n\nPour Halloween, la Foyoth\u00E8que de Nommay monte un escape game tir\u00E9 de l\u2019univers de Cornebidouille. Les joueurs ont entre 7 et 11 ans et une mission claire : remettre la main sur la formule, puis la retourner contre celle qui l\u2019a lanc\u00E9e.\n\nPas besoin de baguette. Il faut surtout de la ruse et du sang-froid pour r\u00E9soudre les \u00E9nigmes une \u00E0 une. On y tremble un peu, on y rit beaucoup. La sorci\u00E8re a de la malice. Les joueurs devront en avoir davantage.\n\nDeux s\u00E9ances ont lieu le mercredi 4 novembre, \u00E0 15 h 30 et \u00E0 17 h. L\u2019animation est gratuite, sur inscription."@fr . "Alles beginnt mit einem Teller Suppe. Einige Kinder weigern sich, davon zu essen, und die Hexe Cornebidouille kann das nicht verkraften. Ihre Rache steht bevor: Sie hat beschlossen, sie zu Brei zu verarbeiten. Es gibt nur eine einzige Abhilfe. Diese l\u00E4sst sich in wenigen Worten zusammenfassen \u2013 n\u00E4mlich in ihrer eigenen Zauberformel.\n\nZu Halloween veranstaltet die Foyoth\u00E8que von Nommay ein Escape Game, das aus dem Universum von Cornebidouille stammt. Die Spieler sind zwischen 7 und 11 Jahre alt und haben eine klare Mission: die Formel in die H\u00E4nde zu bekommen und sie dann gegen diejenige zu richten, die sie ausgesprochen hat.\n\nEin Zauberstab ist nicht n\u00F6tig. Vor allem sind List und k\u00FChler Kopf gefragt, um die R\u00E4tsel nacheinander zu l\u00F6sen. Man zittert ein wenig, man lacht viel. Die Hexe ist verschmitzt. Die Spieler m\u00FCssen noch verschmitzter sein.\n\nAm Mittwoch, dem 4. November, finden zwei Veranstaltungen statt, um 15:30 Uhr und um 17:00 Uhr. Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist erforderlich."@de . . .