data:31a44bbf-7d9a-371d-b235-edc2c3116eea
Description

Espagnol %C0 A medida que se acercan las fiestas, la Mediateca del País de Rignac invita a los niños a descubrir «Cannelle y Timothée», un espectáculo de marionetas a cargo de Marotte & Cie.

Italien (Italie) Con l'avvicinarsi delle feste, la Mediateca del Pays Rignacois invita i bambini a scoprire “Cannelle e Timothée”, uno spettacolo di marionette proposto da Marotte & Cie.

Anglais %C0 With the holidays approaching, the M%E9diath%E8que du Pays Rignacois invites children to %E0 discover %AB Cannelle and Timoth%E9e %BB, a puppet show presented by Marotte & Cie.

Allemand (Allemagne) %C0 Da die Feiertage näher rücken, lädt die M%E9diath%E8que du Pays Rignacois die Kinder ein, %AB „Cannelle und Timoth%E9e“ %BB zu entdecken, ein Puppenspiel der Theatergruppe Marotte & Cie.

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Nu de feestdagen naderen, nodigt de M%E9diath%E8que du Pays Rignacois kinderen uit om %AB Cannelle en Timoth%E9e %BB te ontdekken, een poppenvoorstelling van Marotte & Cie.

Italien (Italie) Nelle montagne selvagge e remote dei Pirenei, una bambina di cinque anni, Cannelle, viene allevata da un orso. Cosa succede quando un orso scontroso deve rispondere alle domande di una bambina?
Uno spettacolo tenero e poetico, che unisce recitazione e marionette, e che trasporterà grandi e piccini in una bellissima storia nel cuore della montagna.
%C0 A partire dai 2 anni
Dur%E9ata: 35 minuti
Mercoledì 16 dicembre
Ore 17:00
M%E9diath%E8que du Pays Rignacois
Un bellissimo appuntamento per entrare dolcemente nella magia del Natale!

Français (France) Dans les montagnes sauvages et reculées des Pyrénées, une petite fille de cinq ans, Cannelle, est élevée par un ours. Que se passe-t-il lorsqu’un ours grognon doit répondre aux questions d’une enfant ?
Un spectacle tendre et poétique, mêlant comédien et marionnettes, qui emmènera petits et grands dans une belle histoire au cœur de la montagne.
À partir de 2 ans
Durée : 35 minutes
Mercredi 16 décembre
17h
Médiathèque du Pays Rignacois
Un joli rendez-vous pour entrer doucement dans la magie de Noël !

Allemand (Allemagne) In den wilden und abgelegenen Bergen der Pyrenäen wird ein kleines fünfjähriges Mädchen namens Cannelle von einem Bären aufgezogen. Was passiert, wenn ein mürrischer Bär die Fragen eines Kindes beantworten muss?
Ein zärtliches und poetisches Stück, das Schauspiel und Puppenspiel verbindet und Groß und Klein in eine wunderschöne Geschichte im Herzen der Berge entführt.
Ab 2 Jahren
Dauer: 35 Minuten
Mittwoch, 16. Dezember
17 Uhr
Médiathèque du Pays Rignacois
Ein schönes Erlebnis, um sanft in den Zauber von Weihnachten einzutauchen!

Espagnol En las montañas salvajes y recónditas de los Pirineos, una niña de cinco años, Cannelle, es criada por un oso. ¿Qué ocurre cuando un oso gruñón tiene que responder a las preguntas de una niña?
Un espectáculo tierno y poético, que combina la comedia y los títeres, y que transportará a grandes y pequeños a una bonita historia en el corazón de la montaña.
A partir de 2 años
Duración: 35 minutos
Miércoles 16 de diciembre
17:00 h
Mediateca del Pays Rignacois
¡Una bonita cita para adentrarse poco a poco en la magia de la Navidad!

Néerlandais (Pays-Bas) In de woeste en afgelegen bergen van de Pyreneeën wordt een klein meisje van vijf, Cannelle, opgevoed door een beer. Wat gebeurt er als een knorrige beer de vragen van een kind moet beantwoorden?
Een teder en poëtisch toneelstuk, waarin komedie en poppenspel worden gecombineerd, dat jong en oud meeneemt in een prachtig verhaal in het hart van de bergen.
Vanaf 2 jaar
Duur: 35 minuten
Woensdag 16 december
17.00 uur
Médiathèque du Pays Rignacois
Een leuk uitje om langzaam in de magie van Kerstmis te komen!