"Chapelle Notre Dame de Piti\u00E9 \u00E0 Noves."@fr . "Notre Dame de Piti\u00E9 chapel in Noves."@en . . . . . . "Chapelle Notre Dame de Piti\u00E9 \u00E0 Noves."@fr . "Kapelle Notre Dame de Piti\u00E9 in Noves."@de . "Kapel van Onze Lieve Vrouw van Medelijden in Noves."@nl . "Capilla de Nuestra Se\u00F1ora de la Piedad en Noves."@es . "Cappella di Nostra Signora della Piet\u00E0 a Noves."@it . "Notre Dame de Piti\u00E9 chapel in Noves."@en . . "Install\u00E9e sur le lieu m\u00EAme o\u00F9 fut \u00E9tabli le premier habitant novais, elle fut d'abord un simple ermitage de moines observantins. La nef de la chapelle, contig\u00FCe \u00E0 l'ermitage fut construite en 1630, et agrandie en 1722 en ex\u00E9cution d'un v\u0153u fait par les habitants de Noves lors de la grande peste de 1720-1721. Un p\u00E8lerinage en lien avec ce v\u0153u se d\u00E9roule toujours aujourd'hui (1er samedi de septembre). En 1832, l'abside fut construite puis au XIX\u00E8me, ce fut le tour du narthex. L'int\u00E9rieur de cette chapelle se visite uniquement pour les journ\u00E9es du Patrimoine.\r\n\r\nDevant l'\u00E9difice, est plac\u00E9e une grande croix-calvaire sur cippe, orn\u00E9e d'un Christ : c'est la derni\u00E8re station du chemin de croix. Les embases de pierre du chemin de croix vers Notre-Dame-de-Piti\u00E9 ont \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement refaits en 2016.\r\n\r\nLe plus : En \u00E9t\u00E9, des concerts et spectacles sont organis\u00E9s aux pieds de la colline et la chapelle sert alors de d\u00E9cor naturel et grandiose."@fr . "Instalada en el mismo lugar donde se estableci\u00F3 el primer h\u00E1bitat de Noves, primero fue una simple ermita de monjes observantes. La nave de la capilla, contigua a la ermita fue construida en 1630, y agrandada en 1722 cumpliendo el voto realizado por los habitantes de Noves durante la gran peste de 1720-1721. A d\u00EDa de hoy a\u00FAn se sigue haciendo una peregrinaci\u00F3n en relaci\u00F3n con ese voto (1er s\u00E1bado de septiembre). En 1832, se construy\u00F3 el \u00E1bside y en el siglo XIX, fue el turno del n\u00E1rtex. El interior de esta capilla se visita \u00FAnicamente durante las jornadas del Patrimonio.\r\nDelante del edificio, est\u00E1 situada una gran cruz-calvario sobre cipo, decorada con un Cristo: es la \u00FAltima escena del Viacrucis. No quedan m\u00E1s que las bases de piedra del Viacrucis hacia Notre-Dame-de-Piti\u00E9."@es . "Located at the very place where the first residence in Noves was built, it was originally a simple hermitage for Observantine monks. The chapel nave, adjacent to the hermitage, was built in 1630 and extended in 1722 in accordance with the wishes of the inhabitants of Noves during the great Plague of 1720-1721. A pilgrimage linked to this wish still takes place today (first Saturday in September). The apse was built in 1832, followed by the narthex in the 19th century. The inside of the chapel can only be visited on Heritage Days.\r\nIn front of the building is large calvary cross standing on a cippus and decorated with a Christ; this is the last station on the Way of the Cross. All that remains of the Way of the Cross towards Notre-Dame-de-Piti\u00E9 are the stone bases.\r\n\r\nDuring the summer, concerts and shows are organized at the foot of the hill and the chapel serves as a natural and grandiose setting."@en . "Installata sul luogo d'insediamento del primo habitat di Noves, fu dapprima un semplice eremo di monaci osservantini. La navata della cappella contigua all'eremo fu costruita nel 1630, ed estesa nel 1722 in esecuzione di un voto fatto dagli abitanti di Noves durante la grande peste del 1720-1721. Un pellegrinaggio legato al voto si svolge ancor oggi (1\u00B0 sabato di settembre). Nel 1832, fu costruita l\u2019abside, poi nel XIX secolo fu la volta del nartece. L'interno della cappella si visita solo in occasione delle Giornate del Patrimonio.\r\nDavanti all'edificio, si trova una grande croce su cippo, con un Cristo: \u00E8 l'ultima stazione della via crucis. Rimangono solo le basi di pietra della via crucis verso Notre-Dame-de-Piti\u00E9."@it . "Am gleichen Ort, wie einst die erste Behausung der Region Noves: Zuerst eine einfache Eremitage von Observantiner-M\u00F6nchen. Das Schiff der Kapelle, die an die Eremitage anschloss, wurde 1630 erbaut und 1722 erweitert, als das Gel\u00F6bnis der Einwohner von Noves w\u00E4hrend der gro\u00DFen Pest 1720-1721 erh\u00F6rt worden war. In Erinnerung an dieses Ereignis findet auch heute noch eine Wallfahrt statt (immer am 1.\u00A0Samstag im September). 1832 wurde die Apside erbaut, und im 19. Jhd. entstand der Turm der Vorhalle (Narthex). Das Innere der Kapelle kann nur an den \"Journ\u00E9es du Patrimoine\" besichtigt werden.\r\nVor dem Geb\u00E4ude steht ein gro\u00DFes Kalvarien-Kreuz mit der Christusfigur auf einem Cippus: Dies ist die letzte Station des Kreuzwegs. Vom Kreuzweg zur Notre-Dame-de-Piti\u00E9 gibt es nur noch den steinigen Untergrund."@de . "Geplaatst op de plek waar de eerste inwoner van Noves zich vestigde, was het aanvankelijk een eenvoudige kluizenarij voor oplettende monniken. Het schip van de kapel, grenzend aan de hermitage, werd gebouwd in 1630, en vergroot in 1722 ter vervulling van een gelofte van de inwoners van Noves tijdens de grote pest van 1720-1721. Een bedevaart in verband met deze gelofte vindt nog steeds plaats (1e zaterdag van september). In 1832 werd de apsis gebouwd en in de 19e eeuw werd de narthex toegevoegd. Het interieur van deze kapel is alleen te bezichtigen op Open Monumentendagen.\r\n\r\nVoor het gebouw staat een groot kruisbeeld op een cippus, versierd met een Christus: het is de laatste statie van de kruisweg. De stenen sokkels van de kruisweg naar Onze-Lieve-Vrouw van Barmhartigheid zijn in 2016 volledig vernieuwd.\r\n\r\nDe plus: In de zomer worden aan de voet van de heuvel concerten en voorstellingen georganiseerd en dient de kapel als natuurlijk en grandioos decor."@nl . . .