@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:319c716d-1747-3cdb-b169-08200334a3ed
:hasTranslatedProperty data:04f12533-889b-35a6-92b8-567ca8e0879d, data:1c40d0b8-39e9-3af2-9354-738c8f69e743, data:21e879fb-bd78-3636-a35b-baa1bc049b01 ;
a :Description ;
dc:description """Dexu-lezingen:
> Archeologie van de Grande Saline in Salins-les-Bains
Marie-Aude Schittly, verantwoordelijke voor de archeologische opgraving (%C9veha),
In 2025 heeft het project voor het waterdicht maken van de gewelven van de Grande Saline de Regionale Dienst voor Archeologiede archeologische begeleiding in te stellen tijdens de werkzaamheden om de opvulgrond te verwijderen. De werkzaamheden concentreerden zich op de34 tot 39 en bestonden uit het afgraven van het puin dat zich sinds de verlating en vernietiging van de gebouwen op het niveau van de esplanade op de gewelven had opgehoopt. Hoewel traditioneel werd aangenomen dat deze gebouwen tijdens de Tweede Wereldoorlog volledig en grondig door Duitse troepen waren verwoest, heeft dit onderzoek een onverwachte hoeveelheid overblijfselen aan het licht gebracht, waardoor de ontwikkeling van deze ruimtes tussen het einde van de middeleeuwen en de hedendaagse periode kan worden nagegaan.
Hoewel het onderzoek en de analyse van de overblijfselen momenteel nog gaande zijn, biedt deze lezing de gelegenheid om de eerste conclusies van dit archeologische project te presenteren, dat bijzonder rijk is aan architectonische ontdekkingen.
> Jacky Theurot, Over de stedenbouw van Salines: de vestingwerken (1430-1460)
%AB „De stadsmuur was het belangrijkste element van de fysieke en symbolische realiteit van middeleeuwse steden%BB, stelt Jacques le Goff in *Histoire de la France urbaine*, Bernard Chevalier benadrukt in *Les Bonnes villes de France du XIVe au XVIe siècle* dat de stad %AB zich identificeert met haar vestingmuur, daarin haar grens vindt, wat haar kracht vormt, het geheim van haar macht en het symbool van haar waarde %BB.
De middeleeuwse stad wordt inderdaad vaak afgebeeld (in miniaturen, gravures) en door onze tijdgenoten gezien als een versterkte ruimte, ook al is in werkelijkheidde omwalling (vestingwerk) onderbroken kan zijn en uit verschillende materialen (hout, steen, baksteen) bestaan, en van buitenaf gezien een onderdeel van het stadslandschap vormt. De tijd doet weliswaar zijn werk en de vestingwerken evolueren, met name van de 11e tot de 15e eeuw, als gevolg van de groei van de stad. De vorm hangt ook samen met de topografie, met de ligging van de stad. Of het nu gaat om een „prinsstad“ of een „goede stad“ of niet, zoals Salins, besteedt de stad altijd een groot deel van haar middelen aan de bouw of het herstel van haar vestingwerken, zoals Alain Rigaudi%E8re in een artikel over de „financiering van de vestingwerken”.
Salins, dat bekendstaat om de zoutwinning en waar de veiligheid van deze „schat“ van essentieel belang is, ontsnapt niet aan deze realiteit%AB defensieve %BB: hoewel al in 1249 een eerste tekst de terminologie bevat die het bestaan van deze %AB omwalling %BB benadrukt, blijft de geschiedenis van de vestingwerken nog onvolledig. Het waren Sévérine Robert en Ludovic Mercier die, op basis van de rekeningen voor de vestingwerken en de gemeentelijke beraadslagingen van 1430 tot 1460, hebben aangetoondzowel het bestaan van de vestingwerken, de financiering ervan als het feit dat het onderhoud of de bouw ervan op bepaalde punten werd uitgevoerd door een reeks ambachtsgilden uit Salins of van buiten de stad. Uiteraard moet deze situatie in Salins worden vergeleken met wat we elders weten over steden in de Comté, zoals Besançon, Dole, Gray, Poligny ?, in dezelfde periode."""@nl, """Dexu-Vorträge:
> Archäologie der „Grande Saline“ in Salins-les-Bains
Marie-Aude Schittly, Leiterin der archäologischen Ausgrabungen (Éveha),
Im Jahr 2025 veranlasste das Projekt zur Abdichtung der Gewölbe der „Grande Saline“ den Regionalen Archäologiedienst von Bourgogne-Franche-Comté dazu, während der Freilegungsarbeiten der Aufschüttungen eine archäologische Begleitung durchzuführen. Die Arbeiten konzentrierten sich auf die Joche 34 bis 39 und bestanden in der Abtragung der Aufschüttungen, die sich seit der Aufgabe und Zerstörung der Gebäude auf der Ebene der Esplanade auf den Gewölben angesammelt hatten. Während man traditionell davon ausging, dass diese Gebäude durch deutsche Truppen im Zweiten Weltkrieg vollständig zerstört worden waren, brachte diese archäologische Begleitung eine unerwartete Menge an Überresten zutage, die es ermöglichen, die Entwicklung dieser Räume vom Spätmittelalter bis in die Gegenwart nachzuvollziehen.
Auch wenn die Untersuchung und Analyse der Überreste derzeit noch andauert, bietet dieser Vortrag die Gelegenheit, die ersten Ergebnisse dieser archäologischen Ausgrabungsstätte vorzustellen, die besonders reich an architektonischen Funden ist.
> Jacky Theurot, Über die Stadtplanung in Salins: die Befestigungsanlagen (1430–1460)
„Die Stadtmauer war das wichtigste Element der physischen und symbolischen Realität mittelalterlicher Städte“, bekräftigt Jacques le Goff in seiner „Geschichte des städtischen Frankreichs“, Bernard Chevalier betont in „Les Bonnes villes de France du XIVe au XVIe siècle“, dass sich die Stadt „mit ihrem Stadtwall identifiziert, darin ihre Grenze findet, was ihre Stärke, das Geheimnis ihrer Macht und das Symbol ihres Wertes ausmacht“.
Tatsächlich wird die mittelalterliche Stadt oft (in Buchmalereien, Stichen) dargestellt und von unseren Zeitgenossen als befestigter Raum wahrgenommen, auch wenn die Befestigungsanlage in Wirklichkeit lückenhaft sein und aus unterschiedlichen Materialien (Holz, Stein, Ziegel) bestehen und von außen betrachtet ein Element des Stadtbildes darstellt. Natürlich nimmt der Zahn der Zeit seinen Lauf, und die Befestigungsanlage entwickelt sich weiter, insbesondere vom 11. bis zum 15. Jahrhundert, bedingt durch das Wachstum der Stadt. Ihre Form hängt auch mit der Topografie und der Lage der Stadt zusammen. Ob es sich nun um eine Fürstenstadt oder eine „gute Stadt“ handelt oder nicht, wie im Fall von Salins, so wendet sie stets einen Großteil ihrer Mittel für den Bau oder die Instandsetzung ihrer Befestigungsanlagen auf, wie Alain Rigaudière in einem Artikel über die „Finanzierung von Befestigungsanlagen“ darlegt.
Salins, dessen Bekanntheit mit dem Salzabbau verbunden ist und dessen Sicherheit dieses „Schatzes“ von entscheidender Bedeutung ist, entgeht dieser „defensiven“ Realität nicht: Auch wenn bereits 1249 ein erster Text die Terminologie festlegt, die die Existenz dieser „Ummauerung“ belegt, bleibt die Geschichte der Befestigungsanlagen dennoch lückenhaft. Es waren Séverine Robert und Ludovic Mercier, die anhand der Festungsabrechnungen und der Stadtratsbeschlüsse von 1430 bis 1460 sowohl die Existenz der Befestigungsanlage, als auch ihre Finanzierung und die Tatsache, dass sie an bestimmten Stellen von einer Reihe von Handwerkern aus Salins oder von außerhalb der Stadt instand gehalten oder errichtet wurde. Natürlich ist diese Situation in Salins mit dem zu vergleichen, was wir aus anderen Quellen über Städte in der Comté wie Besançon, Dole, Gray, Poligny … aus derselben Zeit wissen."""@de, """Conferenze Dexu:
> Archeologia della Grande Saline di Salins-les-Bains
Marie-Aude Schittly, responsabile delle operazioni archeologiche (Céva),
Nel 2025, il progetto di impermeabilizzazione delle volte della Grande Saline ha indotto il Servizio Regionale di Archeologiadi Borgogna-Franca Contea a istituire un monitoraggio archeologico durante le operazioni di rimozione dei detriti. I lavori si sono concentrati sulle trav%E9es 34 %E0 39 e consistevano nello scavo dei detriti accumulati sulle volte sin dal momento dell’abbandono e nella demolizione degli %E9difici situati a livello della spianata. Mentre tradizionalmente si riteneva che la distruzione di questi edifici da parte delle truppe tedesche durante la Seconda Guerra Mondiale fosse stata totale e completa, questo monitoraggio ha portato alla luce una quantità inaspettata di resti che offrono la possibilità di ripercorrere l’evoluzione di questi spazi tra la fine del Medioevo e l’epoca contemporanea.
Sebbene lo studio e l’analisi dei resti siano ancora in corso, questa conferenza rappresenta l’occasione per presentare le prime conclusioni di questo scavo archeologico, particolarmente ricco di scoperte architettoniche.
> Jacky Theurot, A proposito dell’urbanistica di Salins: le fortificazioni (1430-1460)
%AB «Le mura erano l’elemento più importante della realtà fisica e simbolica delle città medievali», afferma Jacques Le Goff nella *Storia della Francia urbana*, Bernard Chevalier, in *Le Bonnes villes de France dal XIV al XVI secolo*, sottolinea che la città %AB si identifica %E0 con le sue mura, vi trova il proprio confine, il che ne costituisce la forza, il segreto del suo potere e il simbolo del suo valore %BB.
Infatti, la città medievale è spesso rappresentata (in miniature, incisioni) e percepita dai nostri contemporanei come uno spazio fortificato, anche se in realtàla cinta muraria (fortificazione) possa essere discontinua e realizzata con materiali variabili (legno, pietra, mattoni), e costituisca un elemento del paesaggio urbano visto dall’esterno. Certo, il tempo fa il suo corso e la fortificazione si evolve, in particolare dall’XI al XV secolo, a causa della crescita della città. La sua forma è anche legata alla topografia, all’ubicazione della città. Che si tratti di una «città principale» o di una «buona città» o meno, come nel caso di Salins, essa dedica sempre gran parte delle proprie risorse alla costruzione o alla riparazione delle proprie fortificazioni, come sottolinea Alain Rigaudi%E8re in un articolo dedicato al «finanziamento delle fortificazioni».
Salins, la cui notorietà è legata all’estrazione del sale e per la quale la sicurezza di questo «tesoro» è essenziale, non sfugge a questa realtà«difesa»: se già nel 1249 un primo testo enuncia il vocabolario che evidenzia l’esistenza di questa «recinzione», la storia della fortificazione rimane ancora incompleta. Sono stati Sévérine Robert e Ludovic Mercier che, analizzando i conti delle fortificazioni e le deliberazioni comunali dal 1430 al 1460, hanno dimostratosia l’esistenza della fortificazione, sia il suo finanziamento, sia la realtà della sua manutenzione o della sua costruzione in alcuni punti da parte di una serie di corporazioni di artigiani di Salins o provenienti dall’esterno della città. Naturalmente questa situazione di Salins va messa in parallelo con quanto sappiamo da altre fonti riguardo a città della Contea come Besançon, Dole, Gray, Poligny…, in epoche vicine."""@it, """Conferencias Dexu:
> Arqueología de la Grande Saline de Salins-les-Bains
Marie-Aude Schittly, responsable de la campaña arqueológica (Céveha),
En 2025, el proyecto de impermeabilización de las bóvedas de la Grande Saline llevó al Servicio Regional de Arqueologíade Borgoña-Franco Condado a poner en marcha un seguimiento arqueológico durante las operaciones de retirada de los rellenos. Las obras se centraron en los trav%34 a 39 y consistieron en la excavación de los rellenos acumulados sobre las bóvedas desde el abandono y la destrucción de los edificios situados a la altura de la explanada. Aunque tradicionalmente se consideraba que la destrucción de estos edificios por parte de las tropas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial había sido total y completa, este seguimiento ha sacado a la luz una cantidad inesperada de vestigios que ofrecen la posibilidad de reconstruir la evolución de estos espacios desde finales de la Edad Media hasta la época contemporánea.
Aunque el estudio y el análisis de los restos aún están en curso, esta conferencia brinda la oportunidad de presentar las primeras conclusiones de esta excavación arqueológica, especialmente rica en descubrimientos arquitectónicos.
> Jacky Theurot, Sobre el urbanismo de Salins: las fortificaciones (1430-1460)
«La muralla fue el elemento más importante de la realidad física y simbólica de las ciudades medievales», afirma Jacques Le Goff en *Historia de la Francia urbana*, Bernard Chevalier, en *Las buenas ciudades de Francia del siglo XIV al XVI*, subraya que la ciudad «se identifica con su muralla, encuentra en ella su límite, lo que la convierte en su fuerza, el secreto de su poder y el símbolo de su valor».
De hecho, la ciudad medieval suele representarse (en miniaturas y grabados) y ser concebida por nuestros contemporáneos como un espacio fortificado, aunque en realidadla muralla (fortificación) puede ser discontinua y estar construida con materiales diversos (madera, piedra, ladrillo), y constituye un elemento del paisaje urbano visto desde el exterior. Es cierto que el paso del tiempo hace su obra y la fortificación evoluciona, sobre todo entre los siglos XI y XV, debido al crecimiento de la ciudad. Su forma también está ligada a la topografía y a la ubicación de la ciudad. Ya sea una «ciudad principal» o una «buena ciudad» o no, como Salins, siempre destina gran parte de sus fondos a la construcción o reparación de sus fortificaciones, tal y como expresa Alain Rigaudi%E8re en un artículo dedicado a la «financiación de las fortificaciones».
Salins, cuya fama está ligada a la explotación de la sal y cuya seguridad de este «tesoro» es esencial, no escapa a esta realidad«defensiva»: si bien ya en 1249 un primer texto recoge el vocabulario que pone de manifiesto la existencia de esta «cercada», la historia de la fortificación sigue siendo incompleta. Fueron Sévérine Robert y Ludovic Mercier quienes, a partir de las cuentas de fortificaciones y las deliberaciones municipales de 1430 a 1460, demostrarontanto la existencia de la fortificación como su financiación y la realidad de su mantenimiento o de su construcción en determinados puntos por parte de una serie de gremios de Salines o ajenos a la ciudad. Por supuesto, esta situación de Salins debe ponerse en paralelo con lo que sabemos, por otra parte, de ciudades de la Condado como Besançon, Dole, Gray, Poligny…, en épocas similares."""@es, """Dexu conférences :
> Archéologie de la Grande Saline de Salins-les-Bains
Marie-Aude Schittly Responsable d’opération archéologique (Éveha),
En 2025, le projet d’étanchéification des voûtes de la Grande Saline a conduit le Service Régional de l’Archéologie de Bourgogne-Franche-Comté à mettre en place un suivi archéologique lors des opérations de dégagement des remblais. Les travaux se concentraient sur les travées 34 à 39 et consistaient dans le décaissement des remblais accumulés sur les voûtes depuis l’abandon et la destruction des édifices situés au niveau de l’esplanade. Alors que l’on considérait traditionnellement la destruction de ces édifices par les troupes allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale comme totale et complète, ce suivi a mis au jour une quantité inattendue de vestiges offrant la possibilité de retracer l’évolution de ces espaces entre la fin du Moyen âge et la période contemporaine.
Si l’étude et l’analyse des vestiges est encore actuellement en cours, cette conférence est l’occasion de présenter les premières conclusions de ce chantier archéologique, particulièrement riche en découvertes architecturales.
> Jacky Theurot, A propos de l’urbanisme salinois : les fortifications (1430-1460)
« La muraille fut l’élément le plus important de la réalité physique et symbolique des villes médiévales », affirme Jacques le Goff dans l’Histoire de la France urbaine, Bernard Chevalier, dans Les Bonnes villes de France du XIVe au XVIe siècle, soulignant que la ville « s’identifie à son rempart, y trouve sa limite, ce qui en fait sa force, le secret de sa puissance et le symbole de sa valeur ».
En effet la ville médiévale est souvent représentée (enluminures, gravures) et retenue par nos contemporains comme un espace fortifié, même si dans la réalité la closure (fortification) peut être discontinue et faite de matériaux variables (bois, pierre, brique), et constitue un élément du paysage urbain vu de l’extérieur. Bien sûr le temps fait son œuvre et la fortification évolue, en particulier du XIe au XVe siècle, en raison de la croissance de la ville. Sa forme est aussi liée à la topographie, à l’emplacement de la ville. Qu’elle soit princière ou « bonne ville » ou pas, comme Salins, elle consacre toujours beaucoup de ses deniers à la construction ou à la réparation de ses fortifications ainsi que l’exprime Alain Rigaudière dans un article consacré au « financement des fortifications ».
Salins, dont la notoriété est attachée à l’exploitation du sel et dont la sécurité de ce « trésor » est essentielle, n’échappe pas à cette réalité « défensive » : si dès 1249 un premier texte énonce le vocabulaire mettant en évidence l’existence de cette « clôture », l’histoire de la fortification reste encore partielle. Ce sont Séverine Robert et Ludovic Mercier qui, exploitant les comptes de fortifications et les délibérations municipales de 1430 à 1460, ont montré à la fois l’existence de la fortification, son financement et la réalité de son entretien ou de sa construction en certains points par une série de corps de métiers salinois ou extérieurs à la ville. Bien entendu cette situation salinoise est à mettre en parallèle avec ce que nous savons par ailleurs de villes comtoises comme Besançon, Dole, Gray, Poligny …, en des temps voisins."""@fr, """Dexu lectures:
> Archaeology of the Grande Saline in Salins-les-Bains
Marie-Aude Schittly, Head of Archaeological Operations (Éveha),
In 2025, the project to waterproof the vaults of the Grande Saline led the Bourgogne-Franche-Comté Regional Archaeology Service to organise archaeological monitoring during the operations to clear away the fill. The work focused on bays 34 to 39 and involved the removal of fill that had accumulated on the vaults since the abandonment and destruction of the buildings located at the level of the esplanade. Whilst the destruction of these buildings by German troops during the Second World War was traditionally considered to have been total and complete, this monitoring programme has unearthed an unexpected quantity of remains, offering the opportunity to trace the evolution of these spaces from the late Middle Ages to the present day.
Whilst the study and analysis of the remains is still ongoing, this lecture provides an opportunity to present the initial findings of this archaeological project, which has yielded a wealth of architectural discoveries.
> Jacky Theurot, On urban planning in Salins: the fortifications (1430–1460)
‘The city wall was the most important element of the physical and symbolic reality of medieval towns,’ asserts Jacques Le Goff in *Histoire de la France urbaine*, Bernard Chevalier, in *Les Bonnes villes de France du XIVe au XVIe siècle*, emphasises that the town “is identified with its ramparts, finds its boundary there, which constitutes its strength, the secret of its power and the symbol of its value”.
Indeed, the medieval town is often depicted (in illuminations and engravings) and remembered by our contemporaries as a fortified space, even though in reality the enclosure (fortification) may have been discontinuous and constructed from various materials (wood, stone, brick), and forms part of the urban landscape when viewed from the outside. Of course, time takes its toll and the fortifications evolve, particularly from the 11th to the 15th century, due to the town’s growth. Their form is also linked to the topography and the town’s location. Whether it was a princely town or a ‘good town’ or not, as in the case of Salins, it always devoted a significant portion of its funds to the construction or repair of its fortifications, as Alain Rigaudière explains in an article on the ‘financing of fortifications’.
Salins, whose reputation is linked to salt production and for which the security of this ‘treasure’ is essential, is no exception to this ‘defensive’ reality: although as early as 1249 a document first used terminology highlighting the existence of this ‘enclosure’, the history of the fortifications remains incomplete. It was Séverine Robert and Ludovic Mercier who, by analysing the fortification accounts and municipal deliberations from 1430 to 1460, demonstrated both the existence of the fortification, its funding, and the fact that it was maintained or, in certain areas, constructed by a range of tradespeople from Salins or from outside the town. Of course, this situation in Salins should be viewed in the context of what we know from other towns in the Comté region, such as Besançon, Dole, Gray and Poligny, during the same period."""@en .
owl:topObjectProperty data:319c716d-1747-3cdb-b169-08200334a3ed ;
:hasDescription data:319c716d-1747-3cdb-b169-08200334a3ed .