"A coming-of-age tale!"@en . "Un Conte initiatique !"@fr . "A coming-of-age tale!"@en . "Un Conte initiatique !"@fr . . "A coming-of-age tale! Between Samhain and Yule, between Halloween and the Winter Solstice, between Shadow and Light. She has lost her inner light, her lucky star. Through this suffering, she unleashes her anger upon the world. \n\nA delightfully horrific tale for young and old alike.\n\nFrustration, fears, isolation and withdrawal can sometimes give rise to great anger\u2026 Such is the case with Sombrune. She has lost her inner light, her lucky star. Through this suffering, she unleashes her anger upon the world. But sisterhood will free Sombrune from her torments.\n\nSombrune is a coming-of-age tale aimed at children of all ages from 6 years old.\n\nIn this story, anger is embodied by a huge, monstrous mouth which, driven by inner distress, devours everything around it with ravenous appetite.\n\nEmerging from a pocket-sized puppet theatre, two flamboyant twins unfold their poetic-gothic world. They tell their story with a gentle touch of black humour. Set to operatic melodies, the puppets come to life and whisk us away to a magical world where stars are munched like biscuits and tears turn into little witches.\n\nDuration: 25 mins, for young and old alike, aged 6 and over.\n\nProgramme:\n- Doors open from 6.30 pm\n- 7.00 pm: Performance lasting approximately 30 minutes, followed by a chat with the performers\n- 9.00 pm: For those who wish, a shared meal (please bring organic, vegetarian dishes where possible)."@en . "Un Conte initiatique ! Entre Samain et Yule, entre Halloween et le Solstice d'hiver, entre Ombre et Lumi\u00E8re. Elle a perdu sa lumi\u00E8re int\u00E9rieure, sa bonne \u00E9toile. Par cette souffrance, elle r\u00E9pand sa col\u00E8re sur le monde. \n\nUn Conte D\u00E9licieusement Horrifique pour petits et grands.\n\nLa frustration, les peurs, l\u2019isolement, le repli sur soi, engendrent parfois une grande col\u00E8re\u2026 Tel est le cas de Sombrune. Elle a perdu sa lumi\u00E8re int\u00E9rieure, sa bonne \u00E9toile. Par cette souffrance, elle r\u00E9pand sa col\u00E8re sur le monde. Mais la sororit\u00E9 lib\u00E9rera Sombrune de ses tourments.\n\nSombrune est un conte initiatique \u00E0 destination des petits et grands enfants \u00E0 partir de 6 ans.\n\nDans cette histoire, la col\u00E8re est incarn\u00E9e par une grande bouche monstrueuse que la d\u00E9tresse int\u00E9rieure am\u00E8ne \u00E0 manger avec boulimie tout ce qui l\u2019entoure.\n\nSortant d\u2019un castelet de poche, deux jumelles extravagantes d\u00E9ploient leur univers po\u00E9tico-gothique. C\u2019est avec un doux humour noir qu\u2019elles racontent leur histoire. Sur des airs d\u2019op\u00E9ra, les marionnettes prennent vie et nous emm\u00E8nent dans un monde magique o\u00F9 les \u00E9toiles se croquent comme des biscuits et les larmes se transforment en petites sorci\u00E8res.\n\nDur\u00E9e : 25 min, pour petites et grandes oreilles \u00E0 partir de 6 ans.\n\nD\u00E9roul\u00E9 :\n- Accueil \u00E0 partir de 18h30\n- 19h : Spectacle de 30 mn environ, et \u00E9changes avec les artistes\n- 21h : Pour ceux qui le souhaitent, repas partag\u00E9 (chacun apporte des pr\u00E9parations bio-v\u00E9g\u00E9tariennes de pr\u00E9f\u00E9rence)."@fr . . .