. . . . . . "\u00BFY si redescubrimos la magia de la infancia? Por segunda vez, los monitores del centro de ocio dejan a un lado su papel habitual para transformarse en artistas por una noche y ofreceros una creaci\u00F3n 100 % original. Imaginado y puesto en escena por todo el equipo, este original espect\u00E1culo es una invitaci\u00F3n a conservar el esp\u00EDritu infantil, impulsado por una energ\u00EDa desbordante y mucha creatividad.\nEntre carcajadas, emociones y complicidad, este colorido espect\u00E1culo en directo combina h\u00E1bilmente danza, canto y juegos esc\u00E9nicos. Un momento especial y festivo pensado para maravillar a los ni\u00F1os del centro de ocio y del servicio de guarder\u00EDa extraescolar, pero tambi\u00E9n para reunir a todas las familias en torno a un proyecto compartido.\nNos vemos a las 18:30 h en la sala Camiade.\nLas plazas son limitadas, no olvides inscribirte por correo electr\u00F3nico: resp.alshsaintmartindeseignanx.fr."@es . "E se riscoprissimo la magia dell\u2019infanzia? Per la seconda volta, gli animatori del centro ricreativo abbandonano il loro ruolo abituale per trasformarsi in artisti per una sera e offrirvi uno spettacolo originale al 100%. Ideato e messo in scena da tutto il team, questo spettacolo originale \u00E8 un invito a conservare il proprio spirito infantile, animato da un\u2019energia travolgente e da tanta creativit\u00E0.\nTra risate, emozioni e complicit\u00E0, questo spettacolo dal vivo ricco di colori mescola abilmente danza, canto e giochi scenici. Un momento speciale e festoso pensato per incantare i bambini dei centri ricreativi e dei doposcuola, ma anche per riunire tutte le famiglie attorno a un progetto condiviso.\nAppuntamento alle 18:30 presso la sala Camiade.\nPosti limitati, ricordatevi di iscrivervi via e-mail: resp.alshsaintmartindeseignanx.fr."@it . "What if we rediscovered the magic of childhood? For the second time, the staff at the after-school program are stepping out of their usual roles to transform into artists for the evening and present you with a 100% original production. Conceived and staged by the entire team, this unique show is an invitation to hold onto your inner child, driven by boundless energy and plenty of creativity.\nAmid bursts of laughter, emotion, and camaraderie, this colorful live performance skillfully blends dance, song, and stage acting. A special and festive occasion designed to delight children in after-school and recreational programs, as well as to bring all families together around a shared experience.\nSee you at 6:30 p.m. at the Camiade Hall.\nSeating is limited, so be sure to register by email: resp.alshsaintmartindeseignanx.fr."@en . "Wie w\u00E4re es, wenn wir den Zauber der Kindheit wiederentdecken w\u00FCrden? Zum zweiten Mal legen die Betreuer der Freizeitst\u00E4tte ihre gewohnte Rolle ab, um sich f\u00FCr einen Abend in K\u00FCnstler zu verwandeln und Ihnen eine zu 100 % originelle Inszenierung zu pr\u00E4sentieren. Diese vom gesamten Team konzipierte und inszenierte originelle Show ist eine Einladung, sich seine kindliche Seele zu bewahren \u2013 getragen von \u00FCbersch\u00E4umender Energie und viel Kreativit\u00E4t.\nZwischen schallendem Gel\u00E4chter, Emotionen und Verbundenheit verbindet diese farbenfrohe Live-Show gekonnt Tanz, Gesang und szenisches Spiel. Ein besonderer und festlicher Moment, der dazu gedacht ist, die Kinder der Freizeitbetreuung und der au\u00DFerschulischen Betreuung zu begeistern, aber auch alle Familien im Rahmen eines gemeinsamen Projekts zusammenzubringen.\nTreffpunkt um 18:30 Uhr im Saal Camiade.\nDie Pl\u00E4tze sind begrenzt, bitte melden Sie sich per E-Mail an: resp.alshsaintmartindeseignanx.fr."@de . "Et si on red\u00E9couvrait la magie de l'enfance ? Pour la seconde fois, les animateurs de l\u2019accueil de loisirs quittent leur r\u00F4le habituel pour se m\u00E9tamorphoser en artistes d'un soir et vous offrir une cr\u00E9ation 100 % originale. Imagin\u00E9 et mis en sc\u00E8ne par toute l'\u00E9quipe, ce spectacle original est une invitation \u00E0 garder son \u00E2me d'enfant, port\u00E9e par une \u00E9nergie d\u00E9bordante et beaucoup de cr\u00E9ativit\u00E9.\nEntre \u00E9clats de rires, \u00E9motions et complicit\u00E9, ce spectacle vivant haut en couleur m\u00EAle habilement danse, chant et jeux de sc\u00E8ne. Un moment privil\u00E9gi\u00E9 et festif pens\u00E9 pour \u00E9merveiller les enfants de l'accueil de loisirs et de l\u2019accueil p\u00E9riscolaire, mais aussi pour rassembler toutes les familles autour d'un projet partag\u00E9.\nRendez-vous \u00E0 18h30 \u00E0 la salle Camiade.\nPlaces limit\u00E9es, pensez \u00E0 vous inscrire par mail : resp.alshsaintmartindeseignanx.fr."@fr . "Wat als we de magie van de kindertijd opnieuw zouden ontdekken? Voor de tweede keer stappen de begeleiders van de vrijetijdsopvang uit hun gebruikelijke rol om zich voor \u00E9\u00E9n avond in artiesten te veranderen en jullie een 100 % originele voorstelling te bieden. Deze originele voorstelling, bedacht en geregisseerd door het hele team, is een uitnodiging om je kinderlijke geest te behouden, gedragen door een overvloed aan energie en veel creativiteit.\nTussen uitbarstingen van gelach, emoties en saamhorigheid door combineert deze kleurrijke, levendige voorstelling op vakkundige wijze dans, zang en toneelspel. Een bijzonder en feestelijk moment, bedoeld om de kinderen van de vrijetijdsopvang en de naschoolse opvang te betoveren, maar ook om alle gezinnen samen te brengen rond een gezamenlijk project.\nAfspraak om 18.30 uur in de Camiade-zaal.\nBeperkt aantal plaatsen, vergeet niet je per e-mail in te schrijven: resp.alshsaintmartindeseignanx.fr."@nl . . .