"Situado en el parque del castillo de Sonnay, rico en historia antigua, este complejo modular de 3 apartamentos amueblados para 2, 4 y 6 personas, le ofrece una estancia de naturaleza y cultura en condiciones cualitativas y amables de acogida y confort."@es . "Situ\u00E9 dans le parc arbor\u00E9 du ch\u00E2teau de Sonnay riche en histoire ancienne, cet ensemble modulable de 3 meubl\u00E9s pour 2, 4 et 6 personnes, vous propose un s\u00E9jour de nature et de culture dans des conditions d\u2019accueil et de confort qualitatives et conviviales."@fr . "Gelegen in het bosrijke park van het kasteel van Sonnay, rijk aan oude geschiedenis, biedt dit modulaire complex van 3 gemeubileerde appartementen voor 2, 4 en 6 personen, u een verblijf van natuur en cultuur in kwalitatieve en gezellige omstandigheden van ontvangst en comfort."@nl . "Situato nel parco del castello di Sonnay, ricco di storia antica, questo complesso modulare di 3 appartamenti arredati per 2, 4 e 6 persone, vi offre un soggiorno all'insegna della natura e della cultura in condizioni qualitative e amichevoli di accoglienza e comfort."@it . "Im baumbestandenen Park des an alter Geschichte reichen Schlosses Sonnay gelegen, bietet Ihnen dieses modulierbare Ensemble aus 3 M\u00F6beln f\u00FCr 2, 4 und 6 Personen einen Aufenthalt in Natur und Kultur unter qualitativ hochwertigen und geselligen Empfangs- und Komfortbedingungen."@de . "Situated in the wooded park of the Ch\u00E2teau de Sonnay, rich in ancient history, this modular complex of 3 furnished apartments for 2, 4 and 6 people, offers you a stay of nature and culture in conditions of welcome and comfort that are both qualitative and convivial."@en . "Situado en el parque del castillo de Sonnay, rico en historia antigua, este complejo modular de 3 apartamentos amueblados para 2, 4 y 6 personas, le ofrece una estancia de naturaleza y cultura en condiciones cualitativas y amables de acogida y confort."@es . "Situ\u00E9 dans le parc arbor\u00E9 du ch\u00E2teau de Sonnay riche en histoire ancienne, cet ensemble modulable de 3 meubl\u00E9s pour 2, 4 et 6 personnes, vous propose un s\u00E9jour de nature et de culture dans des conditions d\u2019accueil et de confort qualitatives et conviviales."@fr . "Gelegen in het bosrijke park van het kasteel van Sonnay, rijk aan oude geschiedenis, biedt dit modulaire complex van 3 gemeubileerde appartementen voor 2, 4 en 6 personen, u een verblijf van natuur en cultuur in kwalitatieve en gezellige omstandigheden van ontvangst en comfort."@nl . "Situato nel parco del castello di Sonnay, ricco di storia antica, questo complesso modulare di 3 appartamenti arredati per 2, 4 e 6 persone, vi offre un soggiorno all'insegna della natura e della cultura in condizioni qualitative e amichevoli di accoglienza e comfort."@it . "Im baumbestandenen Park des an alter Geschichte reichen Schlosses Sonnay gelegen, bietet Ihnen dieses modulierbare Ensemble aus 3 M\u00F6beln f\u00FCr 2, 4 und 6 Personen einen Aufenthalt in Natur und Kultur unter qualitativ hochwertigen und geselligen Empfangs- und Komfortbedingungen."@de . "Situated in the wooded park of the Ch\u00E2teau de Sonnay, rich in ancient history, this modular complex of 3 furnished apartments for 2, 4 and 6 people, offers you a stay of nature and culture in conditions of welcome and comfort that are both qualitative and convivial."@en . . "Ontworpen om afzonderlijk of in groepen van twee of drie te worden bewoond, elk met een eigen buitenruimte, waarbij de grote leefruimte van een van hen kan worden gebruikt als een ontvangstruimte indien deze als groep wordt verhuurd.\nEr wordt dus voorgesteld:\n- La Loge\", op de begane grond, voor 2 personen,\n- Le Trianon\", op 2 niveaus, met een terras van 100 m2 op het zuiden, voor 6 personen,\n- La Motte\", op 2 niveaus, voor 4 personen, met een grote woonkamer die toegankelijk is voor gehandicapten.\nDe 4****-service omvat: volledige elektrische huishoudelijke apparatuur, levering van lakens (opgemaakte bedden) en huishoudlinnen, wifi en telefoon (onafhankelijk in elke accommodatie), elektriciteit en verwarming, verbruiksgoederen, toeristenbelasting, grote schoonmaak aan het einde van h"@nl . "Sie sind so konzipiert, dass sie einzeln oder zu zweit oder zu dritt bewohnt werden k\u00F6nnen und verf\u00FCgen jeweils \u00FCber private Au\u00DFenbereiche, wobei der gro\u00DFe Wohnbereich eines der H\u00E4user bei gemeinsamer Anmietung als Empfangsraum dienen kann.\nEs werden angeboten:\n- La Loge\", ebenerdig, f\u00FCr 2 Personen,\n- \"Le Trianon\", auf zwei Ebenen, mit einer 100 m2 gro\u00DFen S\u00FCdterrasse, f\u00FCr 6 Personen,\n- \"La Motte\", auf 2 Ebenen, f\u00FCr 4 Personen, mit einem gro\u00DFen Wohnraum, der f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich ist.\nDie angebotene Leistung 4**** umfasst: komplette Elektrohaushaltsausstattung, Bereitstellung von Bettw\u00E4sche (bezogene Betten) und Hausw\u00E4sche, WLAN und Telefon (unabh\u00E4ngig in jeder Unterkunft), Strom und Heizung, Verbrauchsmaterial f\u00FCr den Gebrauch, Kurtaxe, gro\u00DFe Endreinigu"@de . "Dise\u00F1adas para ser ocupadas por separado o en grupos de dos o tres, cada una con su propio espacio exterior privado, la amplia zona de estar de una de ellas puede utilizarse como sala de recepci\u00F3n si se alquila en grupo.\nSe propone, pues, :\n? \"La Loge\", en la planta baja, para 2 personas,\n? \"Le Trianon\", en 2 niveles, con una terraza de 100 m2 al sur, para 6 personas,\n? \"La Motte\", en 2 niveles, para 4 personas, con una gran sala de estar accesible para personas con discapacidad.\nEl servicio 4**** incluye: menaje completo, suministro de s\u00E1banas (camas hechas) y ropa de hogar, wifi y tel\u00E9fono (independientes en cada alojamiento), electricidad y calefacci\u00F3n, consumibles, tasas tur\u00EDsticas, limpieza a gran escala al final de la estancia y peque\u00F1os regalos de bienvenida.."@es . "Con\u00E7us pour \u00EAtre occup\u00E9s s\u00E9par\u00E9ment ou r\u00E9unis par deux ou trois, et disposant chacun d\u2019espaces ext\u00E9rieurs privatifs, le large espace de vie de l\u2019un d\u2019entre eux peut servir de salle de r\u00E9ception en cas de location group\u00E9e.\nIl est ainsi propos\u00E9 :\n\u2013 \u00AB La Loge \u00BB, de plain pied, pour 2 personnes,\u00A0\n\u2013 \u00AB\u00A0Le Trianon\u00A0\u00BB, sur 2 niveaux, avec une terrasse de 100 m2 au Sud, pour 6 personnes, \n\u2013 \u00AB La Motte \u00BB, sur 2 niveaux, pour 4 personnes, dot\u00E9 d\u2019une large pi\u00E8ce de vie accessible aux PMR.\nLa prestation 4**** propos\u00E9e inclut : \u00E9quipement \u00E9lectro-m\u00E9nager complet, fourniture des draps (lits faits) et du linge de maison, wifi et t\u00E9l\u00E9phone (ind\u00E9pendants dans chaque logement), \u00E9lectricit\u00E9 et chauffage, consommables d'usage, taxes de s\u00E9jour, grand m\u00E9nage de sortie et petits cadeaux de bienvenue\u2026"@fr . "Designed to be occupied separately or in groups of two or three, each with private outdoor spaces, the large living area of one of them can be used as a reception room in the case of a group rental.\nIt is thus proposed:\n- \"La Loge\", on the ground floor, for 2 people,\n- Le Trianon\", on 2 levels, with a 100 m2 terrace to the south, for 6 people,\n- La Motte\", on 2 levels, for 4 people, with a large living room accessible to disabled people.\nThe 4**** service includes: complete household electrical equipment, supply of sheets (beds made) and household linen, wifi and telephone (independent in each accommodation), electricity and heating, consumables, tourist taxes, a big house cleaning at the end of the stay and small welcome gifts.."@en . "Progettate per essere occupate separatamente o in gruppi di due o tre, ciascuna con il proprio spazio esterno privato, l'ampia zona giorno di una di esse pu\u00F2 essere utilizzata come sala di ricevimento se affittata in gruppo.\nSi propone quindi :\n? \"La Loge\", al piano terra, per 2 persone,\n? \"Le Trianon\", su 2 livelli, con una terrazza di 100 m2 a sud, per 6 persone,\n? \"La Motte\", su 2 livelli, per 4 persone, con un ampio soggiorno accessibile ai disabili.\nIl servizio 4**** comprende: attrezzatura elettrica completa per la casa, fornitura di lenzuola (letti fatti) e biancheria per la casa, wifi e telefono (indipendenti in ogni alloggio), elettricit\u00E0 e riscaldamento, materiali di consumo, tasse di soggiorno, pulizia su larga scala alla fine del soggiorno e piccoli regali di benvenuto?"@it . . .