"1945 un \u00E9migrant allemand revient en tant qu'officier de l'Armee rouge, alors la force d'occupation. Il se questionne sur le pass\u00E9 de son pays et sa situation actuelle,"@fr . . . . . . . . . . . "1945 un \u00E9migrant allemand revient en tant qu'officier de l'Armee rouge, alors la force d'occupation. Il se questionne sur le pass\u00E9 de son pays et sa situation actuelle,"@fr . "In 1945 keert een Duitse migrant terug als officier van het Rode Leger, dat op dat moment de bezettingsmacht vormt. Hij stelt zich vragen over het verleden van zijn land en de huidige situatie,"@nl . "Nel 1945 un migrante tedesco torna come ufficiale dell'Armata Rossa, all'epoca forza di occupazione. Si interroga sul passato del suo Paese e sulla sua situazione attuale,"@it . "In 1945, a German immigrant returned as an officer in the Red Army, which was then the occupying force. He wondered about his country's past and its current situation,"@en . "En 1945, un emigrante alem\u00E1n regresa como oficial del Ej\u00E9rcito Rojo, que por entonces era la fuerza de ocupaci\u00F3n. Se pregunta por el pasado de su pa\u00EDs y su situaci\u00F3n actual,"@es . "1945 kehrt ein deutscher Emigrant als Offizier der Roten Armee, der damaligen Besatzungsmacht, zur\u00FCck. Er stellt sich Fragen zur Vergangenheit seines Landes und zu dessen aktueller Lage,"@de . . "Avril 1945. La Wehrmacht recule. Le jeune lieutenant Hecker, d'origine allemande, revient pour la premi\u00E8re fois dans son pays, sous l\u2019uniforme de l\u2019Arm\u00E9e rouge, apr\u00E8s douze ans d'exil. Pour pacifier la ville dont on lui confie l\u2019administration, il entre en contact avec les habitants. Se pose alors la question de son identit\u00E9 : est-il un Sovi\u00E9tique ou un Allemand ? Que signifie pour lui cette patrie qui a commis des crimes impardonnables et \u00E0 laquelle il se sent \u00E9tranger ?\n\nLe film raconte la jeunesse de Konrad Wolf, n\u00E9 en Allemagne et qui a quitt\u00E9 son pays, avec ses parents antifascistes, avant d'y revenir \u00E0 la veille de la capitulation nazie. Apr\u00E8s guerre, il retournera effectuer sa formation cin\u00E9matographique en Union sovi\u00E9tique, et restera toute sa vie un interm\u00E9diaire entre les deux blocs."@fr . "Aprile 1945. La Wehrmacht \u00E8 in ritirata. Il giovane tenente Hecker, di origine tedesca, torna per la prima volta nel suo paese, in uniforme dell\u2019Armata Rossa, dopo dodici anni di esilio. Per riportare la pace nella citt\u00E0 di cui gli \u00E8 stata affidata l\u2019amministrazione, entra in contatto con gli abitanti. Si pone allora la questione della sua identit\u00E0: \u00E8 un sovietico o un tedesco? Che significato ha per lui questa patria che ha commesso crimini imperdonabili e nella quale si sente estraneo?\n\nIl film racconta la giovinezza di Konrad Wolf, nato in Germania e fuggito dal proprio paese insieme ai genitori antifascisti, per poi tornarvi alla vigilia della capitolazione nazista. Dopo la guerra, torner\u00E0 nell\u2019Unione Sovietica per seguire la sua formazione cinematografica e rimarr\u00E0 per tutta la vita un mediatore tra i due blocchi."@it . "April 1945. The Wehrmacht is retreating. Young Lieutenant Hecker, of German origin, returns to his homeland for the first time, wearing the uniform of the Red Army, after twelve years in exile. To restore peace to the city entrusted to his administration, he reaches out to the residents. This raises the question of his identity: is he a Soviet or a German? What does this homeland\u2014which has committed unforgivable crimes and in which he feels like a stranger\u2014mean to him?\n\nThe film recounts the youth of Konrad Wolf, who was born in Germany and left his country with his anti-fascist parents before returning on the eve of the Nazi surrender. After the war, he returned to the Soviet Union to study filmmaking and remained a bridge between the two blocs for the rest of his life."@en . "April 1945. De Wehrmacht trekt zich terug. De jonge luitenant Hecker, van Duitse afkomst, keert na twaalf jaar ballingschap voor het eerst terug naar zijn vaderland, in het uniform van het Rode Leger. Om de stad waarvoor hij het bestuur heeft gekregen tot rust te brengen, zoekt hij contact met de inwoners. Dan rijst de vraag naar zijn identiteit: is hij een Sovjet of een Duitser? Wat betekent voor hem dit vaderland dat onvergeeflijke misdaden heeft begaan en waarin hij zich een vreemdeling voelt?\n\nDe film vertelt over de jeugd van Konrad Wolf, geboren in Duitsland, die samen met zijn antifascistische ouders zijn land verliet, om er aan de vooravond van de nazi-capitulatie weer terug te keren. Na de oorlog keerde hij terug naar de Sovjet-Unie om zijn filmopleiding te volgen, en bleef hij zijn hele leven een schakel tussen de twee blokken."@nl . "Abril de 1945. La Wehrmacht se retira. El joven teniente Hecker, de origen alem\u00E1n, regresa por primera vez a su pa\u00EDs, vestido con el uniforme del Ej\u00E9rcito Rojo, tras doce a\u00F1os de exilio. Para pacificar la ciudad cuya administraci\u00F3n se le ha encomendado, entra en contacto con los habitantes. Entonces surge la cuesti\u00F3n de su identidad: \u00BFes sovi\u00E9tico o alem\u00E1n? \u00BFQu\u00E9 significa para \u00E9l esta patria que ha cometido cr\u00EDmenes imperdonables y en la que se siente un extra\u00F1o?\n\nLa pel\u00EDcula narra la juventud de Konrad Wolf, nacido en Alemania y que abandon\u00F3 su pa\u00EDs, junto con sus padres antifascistas, antes de regresar a \u00E9l en v\u00EDsperas de la capitulaci\u00F3n nazi. Tras la guerra, regres\u00F3 a la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica para formarse en cine y se mantuvo toda su vida a caballo entre los dos bloques."@es . "April 1945. Die Wehrmacht zieht sich zur\u00FCck. Der junge Leutnant Hecker, deutscher Herkunft, kehrt nach zw\u00F6lf Jahren im Exil zum ersten Mal in seine Heimat zur\u00FCck \u2013 in der Uniform der Roten Armee. Um die Stadt, deren Verwaltung ihm anvertraut wurde, zu befrieden, nimmt er Kontakt zu den Einwohnern auf. Dabei stellt sich die Frage nach seiner Identit\u00E4t: Ist er Sowjetb\u00FCrger oder Deutscher? Was bedeutet f\u00FCr ihn diese Heimat, die unverzeihliche Verbrechen begangen hat und in der er sich fremd f\u00FChlt?\n\nDer Film erz\u00E4hlt von der Jugend von Konrad Wolf, der in Deutschland geboren wurde und sein Land zusammen mit seinen antifaschistischen Eltern verlassen hatte, bevor er am Vorabend der Kapitulation der Nazis dorthin zur\u00FCckkehrte. Nach dem Krieg kehrte er zur\u00FCck, um in der Sowjetunion seine Filmausbildung zu absolvieren, und blieb sein ganzes Leben lang ein Vermittler zwischen den beiden Bl\u00F6cken."@de . . .