"Le caf\u00E9 vous r\u00E9veille. L'\u00E9corce de saule a inspir\u00E9 l'aspirine. Et l'if, cet arbre discret, renferme une mol\u00E9cule utilis\u00E9e dans certains traitements contre le cancer. Derri\u00E8re chaque plante se cache une chimie secr\u00E8te, et c'est pr\u00E9cis\u00E9ment ce que cette exposition vous invite \u00E0 explorer. Le Jardin botanique Jean-Marie Pelt d\u00E9ploie un parcours \u00E0 travers l'ensemble de ses espaces : collections ext\u00E9rieures et serres tropicales. \u00C0 chaque \u00E9tape, des panneaux int\u00E9gr\u00E9s aux collections r\u00E9v\u00E8lent les biomol\u00E9cules que les plantes fabriquent pour survivre : se d\u00E9fendre, communiquer, attirer ou repousser. Des substances fa\u00E7onn\u00E9es par des millions d'ann\u00E9es d'\u00E9volution, qui influencent notre sant\u00E9, notre alimentation et notre quotidien.Vous ne regarderez plus une plante de la m\u00EAme fa\u00E7on. Ce parcours propose une nouvelle mani\u00E8re de lire les collections du Jardin : non plus seulement comme des formes ou des esp\u00E8ces, mais comme des organismes actifs, capables d'une ing\u00E9niosit\u00E9 chimique insoup\u00E7onn\u00E9e.\n\nL'exposition s'inscrit dans le dynamisme scientifique du site lorrain, en lien avec les recherches men\u00E9es autour des biomol\u00E9cules et de la bio\u00E9conomie. Elle confirme le r\u00F4le du Jardin comme passerelle entre recherche contemporaine et soci\u00E9t\u00E9."@fr . . . . . . . "Kaffee weckt Sie auf. Die Weidenrinde war die Inspiration f\u00FCr Aspirin. Und die Eibe, dieser unscheinbare Baum, enth\u00E4lt einen Wirkstoff, der in bestimmten Krebsbehandlungen zum Einsatz kommt. Hinter jeder Pflanze verbirgt sich eine geheime Chemie, und genau das l\u00E4dt diese Ausstellung Sie dazu ein, zu entdecken. Der Botanische Garten Jean-Marie Pelt bietet einen Rundgang durch alle seine Bereiche: Freilandbest\u00E4nde und tropische Gew\u00E4chsh\u00E4user. An jeder Station enth\u00FCllen in die Sammlungen integrierte Tafeln die Biomolek\u00FCle, die Pflanzen herstellen, um zu \u00FCberleben: um sich zu verteidigen, zu kommunizieren, anzulocken oder abzuwehren. Substanzen, die durch Millionen von Jahren der Evolution geformt wurden und unsere Gesundheit, unsere Ern\u00E4hrung und unseren Alltag beeinflussen. Sie werden eine Pflanze nie wieder mit denselben Augen betrachten. Dieser Rundgang bietet eine neue Sichtweise auf die Sammlungen des Gartens: nicht mehr nur als Formen oder Arten, sondern als aktive Organismen, die zu ungeahnter chemischer Genialit\u00E4t f\u00E4hig sind.\n\nDie Ausstellung f\u00FCgt sich in die wissenschaftliche Dynamik des Standorts in Lothringen ein und steht im Zusammenhang mit den Forschungen zu Biomolek\u00FClen und zur Bio\u00F6konomie. Sie best\u00E4tigt die Rolle des Jardin als Br\u00FCcke zwischen zeitgen\u00F6ssischer Forschung und Gesellschaft."@de . "El caf\u00E9 te despierta. La corteza del sauce inspir\u00F3 la aspirina. Y el tejo, ese \u00E1rbol discreto, contiene una mol\u00E9cula que se utiliza en algunos tratamientos contra el c\u00E1ncer. Detr\u00E1s de cada planta se esconde una qu\u00EDmica secreta, y eso es precisamente lo que esta exposici\u00F3n te invita a explorar. El Jard\u00EDn Bot\u00E1nico Jean-Marie Pelt ofrece un recorrido por todos sus espacios: colecciones al aire libre e invernaderos tropicales. En cada etapa, unos paneles integrados en las colecciones revelan las biomol\u00E9culas que las plantas producen para sobrevivir: para defenderse, comunicarse, atraer o repeler. Sustancias moldeadas por millones de a\u00F1os de evoluci\u00F3n, que influyen en nuestra salud, nuestra alimentaci\u00F3n y nuestra vida cotidiana. Ya no volver\u00E1s a ver una planta de la misma manera. Este recorrido propone una nueva forma de interpretar las colecciones del Jard\u00EDn: ya no solo como formas o especies, sino como organismos activos, capaces de un ingenio qu\u00EDmico insospechado.\n\nLa exposici\u00F3n se inscribe en el dinamismo cient\u00EDfico de este centro de Lorena, en relaci\u00F3n con las investigaciones que se llevan a cabo en torno a las biomol\u00E9culas y la bioeconom\u00EDa. Confirma el papel del Jard\u00EDn como puente entre la investigaci\u00F3n contempor\u00E1nea y la sociedad."@es . "Il caff\u00E8 ti sveglia. La corteccia di salice ha ispirato la creazione dell\u2019aspirina. E il tasso, quell\u2019albero discreto, racchiude una molecola utilizzata in alcune terapie antitumorali. Dietro ogni pianta si nasconde una chimica segreta, ed \u00E8 proprio questa che la mostra vi invita a esplorare. Il Giardino botanico Jean-Marie Pelt propone un percorso che attraversa tutti i suoi spazi: collezioni all\u2019aperto e serre tropicali. Ad ogni tappa, dei pannelli integrati alle collezioni svelano le biomolecole che le piante producono per sopravvivere: per difendersi, comunicare, attrarre o respingere. Sostanze plasmate da milioni di anni di evoluzione, che influenzano la nostra salute, la nostra alimentazione e la nostra vita quotidiana. Non guarderete pi\u00F9 una pianta allo stesso modo. Questo percorso propone un nuovo modo di interpretare le collezioni del Giardino: non pi\u00F9 solo come forme o specie, ma come organismi attivi, capaci di un\u2019ingegnosit\u00E0 chimica insospettabile.\n\nLa mostra si inserisce nel dinamismo scientifico del sito lorenese, in linea con le ricerche condotte sulle biomolecole e sulla bioeconomia. Essa conferma il ruolo del Giardino come ponte tra la ricerca contemporanea e la societ\u00E0."@it . "Coffee wakes you up. Willow bark inspired the creation of aspirin. And the yew\u2014that unassuming tree\u2014contains a molecule used in certain cancer treatments. Behind every plant lies a secret chemistry, and that is precisely what this exhibition invites you to explore. The Jean-Marie Pelt Botanical Garden offers a journey through all of its spaces: outdoor collections and tropical greenhouses. At each stop, panels integrated into the collections reveal the biomolecules that plants produce to survive: to defend themselves, communicate, attract, or repel. These substances, shaped by millions of years of evolution, influence our health, our diet, and our daily lives. You\u2019ll never look at a plant the same way again. This exhibition offers a new way to interpret the Garden\u2019s collections: no longer simply as forms or species, but as active organisms capable of unimaginable chemical ingenuity.\n\nThe exhibition is part of the scientific dynamism of this site in Lorraine, tied to research on biomolecules and the bioeconomy. It reaffirms the Jardin\u2019s role as a bridge between contemporary research and society."@en . "Le caf\u00E9 vous r\u00E9veille. L'\u00E9corce de saule a inspir\u00E9 l'aspirine. Et l'if, cet arbre discret, renferme une mol\u00E9cule utilis\u00E9e dans certains traitements contre le cancer. Derri\u00E8re chaque plante se cache une chimie secr\u00E8te, et c'est pr\u00E9cis\u00E9ment ce que cette exposition vous invite \u00E0 explorer. Le Jardin botanique Jean-Marie Pelt d\u00E9ploie un parcours \u00E0 travers l'ensemble de ses espaces : collections ext\u00E9rieures et serres tropicales. \u00C0 chaque \u00E9tape, des panneaux int\u00E9gr\u00E9s aux collections r\u00E9v\u00E8lent les biomol\u00E9cules que les plantes fabriquent pour survivre : se d\u00E9fendre, communiquer, attirer ou repousser. Des substances fa\u00E7onn\u00E9es par des millions d'ann\u00E9es d'\u00E9volution, qui influencent notre sant\u00E9, notre alimentation et notre quotidien.Vous ne regarderez plus une plante de la m\u00EAme fa\u00E7on. Ce parcours propose une nouvelle mani\u00E8re de lire les collections du Jardin : non plus seulement comme des formes ou des esp\u00E8ces, mais comme des organismes actifs, capables d'une ing\u00E9niosit\u00E9 chimique insoup\u00E7onn\u00E9e.\n\nL'exposition s'inscrit dans le dynamisme scientifique du site lorrain, en lien avec les recherches men\u00E9es autour des biomol\u00E9cules et de la bio\u00E9conomie. Elle confirme le r\u00F4le du Jardin comme passerelle entre recherche contemporaine et soci\u00E9t\u00E9."@fr . "Koffie maakt je wakker. De schors van de wilg stond aan de basis van de ontwikkeling van aspirine. En de taxus, die onopvallende boom, bevat een molecuul dat in bepaalde behandelingen tegen kanker wordt gebruikt. Achter elke plant schuilt een geheime chemie, en dat is precies wat deze tentoonstelling u uitnodigt te ontdekken. De botanische tuin Jean-Marie Pelt biedt een route door al zijn ruimtes: buitencollecties en tropische kassen. Bij elke etappe onthullen borden die in de collecties zijn ge\u00EFntegreerd de biomoleculen die planten produceren om te overleven: om zich te verdedigen, te communiceren, aan te trekken of af te stoten. Stoffen die door miljoenen jaren evolutie zijn gevormd en die onze gezondheid, onze voeding en ons dagelijks leven be\u00EFnvloeden. U zult nooit meer op dezelfde manier naar een plant kijken. Deze rondleiding biedt een nieuwe manier om de collecties van de Jardin te bekijken: niet langer alleen als vormen of soorten, maar als actieve organismen, die tot onvoorstelbare chemische vindingrijkheid in staat zijn.\n\nDe tentoonstelling sluit aan bij de wetenschappelijke dynamiek van deze locatie in Lotharingen, in samenhang met het onderzoek naar biomoleculen en de bio-economie. Ze bevestigt de rol van de Jardin als brug tussen hedendaags onderzoek en de samenleving."@nl . . . .